Hallo
Also ich muss sagen, das hatte ich bis jetzt auch noch nicht (bei Serien):
Ich gucke sämtliche Serien welche ich regelmäßig schaue und verfolge, schon
seit sicher 8 Jahren, nur noch auf Englisch. Letzte Woche bin ich dann
durch meine Partnerin auf
2 Broke Girls gekommen. Ich habe mir daraufhin
bei Watchever 5 Folgen in deutscher Sprache angeschaut und fand die
Stimmen schon sehr angenehm, gerade die von Max finde ich richtig heiß.
Ungeachtet dessen dass ich die Stimmen eigentlich mag, habe ich mich dann an die
englischen Folgen aus anderer Quelle gemacht, da mir das Bild bei
Watchever zu schlecht war - ohne hier einmal den O-Ton zu testen - und
ich davon ausging dass ich die originalen Stimmen, wie sonst auch,
lieber haben würde.
Nun was soll ich sagen. Nach 30 Sekunden
hatte ich bereits das Gefühl dass meine Ohren anfangen zu bluten, habe wirklich Kopfschmerzen bekommen und fing an mein Gesicht zu verziehen. Sowohl
die Stimme von Max als auch die heiße sich ins Trommelfell bohrende
Nadel welche aus Carolines Mund in Form von Schallwellen entweicht, sind
für mich kaum zu ertragen ...
Ich habe wirklich noch nie zwei solch nervige und unangenehme Stimmen gehört - dazu finde ich, dass die beiden auch noch wahnsinnig undeutlich sprechen und auch Nuscheln.
Ergebnis:
28GB an Daten in den Papierkorb geschoben und nun entweder erneut auf
Deutsch besorgen oder doch auf Watchever schauen.
Wie ist Eure Meinung dazu? Also bei Kinofilmen habe ich es sogar häufiger mal, dass ich die deutsche Synchronisation hochwertiger und besser finde als die Stimmen im Originalfilm. Bei Serien war es aber bis jetzt bei
2 Broke Girls, noch nie der Fall.