SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Vassago hat sich vor kurzem dazu bereiterklärt, die Serie zu subben. Daher habe ich vor ein paar Tagen die Tabelle auch für deutsche Subs gebaut.

Jippieh!!!

Suuuuuuuuuper, vielen Dank

Klasse! Endlich wird diese tolle Serie gesubt! Herzlichen Dank!

Schön, dann werde ich wohl auch mal einen Blick reinwerfen.

Zitat von »Lukas der Lokomotivführer«

tolle Serie

Ist das so?
Klasse, habe ich nämlich noch nicht gesehen, habe aber Vassagos ersten Sub bereits zur Korri hier liegen.
Bitte etwas Geduld, Wochenende ist dusseligerweise bei mir voll ausgebucht, ich hoffe auf Montag.
Wenn das okay für euch ist, heißt das.

Wir haben so lange gewartet, da kommt es auf ein paar Tage auch nicht mehr an

Dafuq? Wie hast du mitbekommen, dass sie gesubbt wird? Täglich F5t und geguckt, ob was unter der Tabelle steht?

Edit

Hab die Beiträge über mir verpeilt... -.-'

Aber wohl wahr, wohl wahr, in einem Subrausch habe ich mich der Serie verschrieben und losgelegt.
Utopia hatte mich nicht voll ausgelastet und ich hatte noch was im Akku... und da mich eh keine Staffel der neuen Network-Season erwartet, kann ich mich auch in der Sommerpause ausburnen...

Was erwartet einen hier: Die allerbeste BBC-Serie allerzeiten? Nein. Aber überdurchschnittlich gute History-Action.
Mein Augenmerk lag hier auf History, d.h. ich wollte wieder was Anspruchsvolles zu übersetzen haben – und BE plus History ist das allemal.
(Dürft euch also auf verquere Satzkonstruktionen und fiese Fremdwörter freuen. ;D)
Allerdings sollte man die Serie per se auch nicht zu kurz kommen lassen, denn sie ist schon gut gemacht.
Vor allem sind viele bekannte, interessante Leute dabei:
Tom Burke (spielte den jungen Carvel in der Retro-Folge Utopia S02E01), Luke Pasqualino (Freddie aus Skins), Peter Capaldi (der derzeitige Doctor als "Kardinal")
mit schnuckligen Damen wie Tamla Kari oder Alexandra Dowling als Königin, so wie Santiago Cabrera, dem chilenischen Mats Hummels.
Auch 'n paar Nebendarsteller in späteren Folgen sind interessant: Vinnie Jones (Snatch, Bube Dame König grAS), Ashley Walters(Top Boy) oder Annabelle Wallis (Peaky Blinders).

Wie euch nun breits bekannt ist, wird Jazz die Korri machen – mit Anfragen also ihn nerven.
Nee, im Ernst, von meiner Seite gibt es keinen Druck für Jazz und er kann solange mit der Korri rumdümpeln, wie er will.

Also dann: Einer für alle, alle für einen!

top , besten dank für den de-sub

Zitat von »Balduin88«

top , besten dank für den de-sub

Ironie?

Zitat von »Jazzhead«

ich hoffe auf Montag.

Ist doch Montag, oder?
Korrektur ist seit heute morgen fertig.

Zitat von »Jazzhead«

Korrektur ist seit heute morgen fertig.

ja, wo ist er denn?

Hi,
nur zur Info,
der shortbrehd-Sub passt auch auf "The.Musketeers.S01.BDRip.x264-HAGGiS".

vielen, vielen Dank

Zitat von »GrandmasterT«

Hi,
nur zur Info,
der shortbrehd-Sub passt auch auf "The.Musketeers.S01.BDRip.x264-HAGGiS".

Danke für die Info. Dann sollte (mit den Anpassungen von Grolli) jetzt für jeden was dabei sein. ;D

übersetzt ihr auch die rechtligen folgen mit ger sub

Wollte es ja egtl. nicht schreiben, da Jazz dann der Gelackmeierte ist, aber – fiese Möpp, der ich bin – watt soll's :
Hab die Staffel bereits komplett übersetzt und alle Folgen liegen bei Jazz.
Da so 'ne Korri aber nicht mal eben mit halbem Arsch gemacht ist und Jazz auch ein vielbeschäftiger Mann ist,
wird das seine Weile brauchen, aber kommen werden sie irgendwann 100 pro.
Ist halt auch nicht leicht, meine (absichtlich!) eingebauten komödiantischen Elemente im Sub zu identifizieren und zu korrigieren...

Bin recht froh, wenn das ganze Kapitel wieder komplett abgehakt ist.
Allein die Zeit fürs Übersetzen, Recherchieren und Korrigieren war enorm; Timing-mäßig hab ich nicht viel gemacht,
denn irgendwann sprengt es einfach (vor allem bei so aufwendigen Projekten) den Zeitrahmen.

tl;dr: Wem' nicht schnell genug geht, Jazz nerven!
Nur heute nicht, da er heute Burzeltag hat. (Aber sonst geht das immer.) ;D

Na dann mach mal hinne, Jazz.

Und danke fürs Subben, Vassago - dann werde ich mir die Serie auch iwann mal ansehen (wenn jazz die paar korrekturen mal fertig hat )

Einer für alle, alle für Jazz!

NP. (Na ja, ein paar P-s waren's schon. :>)

Ich glaube, wenn er korrigiert, ist eher das sein Motto (und Soundtrack):


PS: Wer sich fragt, was ein "fiese Möpp" ist, lebt nicht in Pottnähe.
(Das ist einfach nur ein schlechter Mensch. )