Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Auf Deutsch wird ja "Bay habour Butcher" als "Bay Habour Metzger" übersetzt. Das geht ja gar nicht.
Vielleicht klingt "Bay Harbour Butcher" für uns "cool", aber für die Amis klingt das wie für uns "Bay Habour Metzger".
Wo wir schon dabei sind, es sollte dann ja eigentlich "Hafenbucht Metzger" heißen, zudem hat "cool" als Wort für die Amis die gleiche Bedeutung, wie unser "kühl" , scheiß Anglizismus
Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt. "Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend.
Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Man hätte "butcher" lieber mit "Schlachter" übersetzen sollen. Passt besser zu einem Serienkiller und birgt trotzdem noch die Verbindung zur Präzision der Morde!
"...Dann Gnade dir Gott!..."
Bud:"Ja Ja, ich werds ihm ausrichten!"
na ich denke das hat eher was damit weil für die meisten deutsch doch die muttersprache ist und somit die wörter ihren reiz verloren haben
bzw die zufaul auch einfach ein deutsches wort zufinden bestes bsp ist ja SAP in der sache
Das Schönste, was wir erleben können, ist das. Geheimnisvolle.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
Dexter »
