Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise.
Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Fehler/Zeichenlänge in SRT beheben/ Umwandeln in SSA
Subtitle korrigieren
Umwandeln von SRT nach SSA (für VirtualDub Subtitler-Plugin)
Voraussetzungen:
- XVID/Divx installiert
- Subtitleworkshop installiert
****************
SRT in Subtitleworkshop laden.
AVI in Subtitleworkshop laden.
Fehlereinstellungen angeben/einstellen:
1:
2: 51Zeichen
3: Fehleranzeige
4: Automatisch - Fehler beheben (funzt nicht richtig)
Fehler selbst beheben:
5: Fehler anzeigen:
6: Fehler beheben (Zeilen auf xx Zeichen verkürzen):
Zum Schluss:
Datei-> speichern unter-->
SRT (SubRip auswählen)
oder
SSA (SubstationAlpha auswählen) und abspeichern.
Fertig. Jetzt kann der Sub eingebrannt werden ohne das er irgendwo übersteht etc..
Ob jetzt in AVI eingebrannt per VirtualDubMod+SSA Plugin
oder
gleich zum Endprodukt DVD Mpeg2 mit Hilfe von Cucusoft Avi to DVD und FFDshowfilter.
SRT anpassen + Videoanleitung
Hätt' ich ja beinahe vergessen!
Wie man etwaige Dialoge mit 3 und mehr Zeilen ändert,
oder auch mehr als 50Zeichen wegediert
(ohne den Timecode zu ändern/oder zu gefährden),
kommt jetzt--->
1.Subtitleworkshop-->Tools-->
Fehlermeldungen-->Einstellungen-->
Suchen nach-->Item mit mehr als 2Zeilen.
Informationen & Fehlereinstellungen:
2Spalten pro Dialog & 51Zeichen
2. Tools-->
Fehlermeldungen-->Fehlermeldungen klicken.
3.Auf die angezeigten Fehler mit mehr
als 2Zeilen/50Zeichen springen.
4.Da is'er, die Sau!
5. Schluss mit lustig!
6. Fehler, was für'n Fehler ?!?
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Technikfragen & Hilfe »
Untertitel-/Video-/Audio-Hilfe »
