Quellcode |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
6 00:00:55,397 --> 00:00:57,690 können Sie sich ausweisen. 7 00:00:57,691 --> 00:00:59,051 Ja, Natürlich. 8 00:01:01,487 --> 00:01:03,696 Wir können auch gerne morgen wiederkommen. 9 00:01:03,697 --> 00:01:04,781 Nein, Nein. Schon gut. |
klasse, vielen dank, das einfügen usw. hat problemlos geklappt... allerdings werden die untertitel im fertigen file nicht angezeigt, was hab ich falsch gemacht?: ich hab als erstes den "Subtitler" Filter in die Filterliste von VirtualDub eingefügt, dann die fertige .SSA-Datei ausgewählt, und im Vorschaufenster wurde der Untertitel auch angezeigt... Wenn ich dan aber per Klick auf "Ok" den Filter beende und das Video abspeichern will, ist das Video unverändert...Zuerst die Dateiendung in SRT umbenennen.
Dann kannst du mit dem Tool "SRT to SSA Converter" in SSA umwandeln.
Und dann kannst du mit dem VirtualDub filter "subtitler" die SSA datei in den Film einbrennen.
Hier kannst du die Tools herunterladen
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
Zitat
klasse, vielen dank, das einfügen usw. hat problemlos geklappt... allerdings werden die untertitel im fertigen file nicht angezeigt, was hab ich falsch gemacht?: ich hab als erstes den "Subtitler" Filter in die Filterliste von VirtualDub eingefügt, dann die fertige .SSA-Datei ausgewählt, und im Vorschaufenster wurde der Untertitel auch angezeigt... Wenn ich dan aber per Klick auf "Ok" den Filter beende und das Video abspeichern will, ist das Video unverändert...
...vielleicht kann mir ja jetzt noch jemand helfen...