SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wenn ich mich feieren lassen wollte, wäre ich Rockstar geworden. Das Problem ist das ich eigentlich gar keine Zeit dafür habe.

feiern lassen is echt die falsche Tonart.... man kann ja nicht einfach einem subber das projekt wegnehmen, wenn man nicht weiss worans scheitert... aber klar. erstmal motzen bevor man sich Gedanken drüber macht....*

@zakalwe... wenn du hilfe brauchst... bin neu aber motiviert.... und lern willig *gg*

hi -

würd mich freuen wenn es weitergehen würde .

wenns jemand nicht mehr ( aus welchen gründen auch immer ) "weitermachen kann " - halt weitereichen ...

Also ich hab zwar keine Ahnung vom Suben an sich, kann aber ziemlich gut übersetzen.

Kann die Folgen auf deutsch übersetzen in einer Text Datei, dann brauchte ich nur noch ein der daraus Subs macht, oder mir erklärt wie das auf geht, weil davon hab ich null Plan.

Edit "by Fischchen"

PN

mh hat sich wohl keiner gefunden. schade

da tut sich wohl nix mehr... sehr schade. Erst anfangen..dann den mist hin werfen...

oder einfach mal abwarten...

Gesendet von meinem GT-I9505 mit Tapatalk

Echt schade dass sich für diese super Serie keine findet Ich habe leider dafür viel zu wenig Zeit

Naja warten wir mal ab...vielleicht findet sich ja noch einer.

Leute, keine Panik! Da wird sich sicher noch einer finden der mit der Serie weitermacht!

So, ich habe mich mal an die Arbeit gemacht, die vierte Folge zu übersetzen. Eigentlich, weil es hier länger nicht weiterging und meine Freundin nicht so gut englisch versteht, um die Serie ohne Untertitel zu schauen. Da ich nun aber sowieso fertig bin, habe ich mir gedacht, dass ich die Untertitel dann auch hier veröffentlichen kann, damit zumindest die, die es ohne Untertitel nicht verstehen, weiterschauen können.

Dazu würde ich gerne anmerken, dass ich die 11te Klasse besuche. Dementsprechend mögen meine Englisch-Kenntnisse nicht so gut, wie die eines 'normalen' Subbers sein. Manchmal fiel mir keine bessere Übersetzung ein und das ein oder andere mal, habe ich sicherlich auch einige grammatikalische Fehler . Das tut mir leid, aber das möge man mir bitte verzeihen. Habe es ja auch, wie gesagt, eigentlich nur für meine Freundin gemacht. Sicherlich haben die, die auf jeden Buchstaben achten, einiges zu meckern. Umso mehr freut es mich aber für die, die darüber hinweg sehen können und einfach Spaß mit der Folge haben.

Bin gerade erst fertig geworden und habe mir nur einige Minuten mit den Untertiteln angeguckt. Fand das eigentlich ganz okay. Würde mich so oder so, über gut gemeinte Kritik etc. freuen. Geht bitte nicht zu Hart mit mir ins Gericht.

Im Folgenden habe ich die Datei mal hinzugefügt. Passt auf den HDTVRip.

Edit: Gerade erst die Regeln gelesen. Habe mal eine PN an Cuina und Fischchen geschickt!

Edit "by Fischchen"

Vielen Dank für deine Mühe Cuina schaut noch über den Sub drüber und dann wird er im Startpost verlinkt.

Finde das von StraightMiz eine ganz tolle Aktion. Würde mich auch bereiterklären, mitzuhelfen - wenn gewünscht. PN hatte ich schon geschickt ;-)

Edit by Hampton

Du hast Post.

vielen Dank, dass diese tolle Serie weiter übersetzt wird.

Hey Danke StraightMiz!

gibt doch übersetzungstools, speziell für Subs, die mit Google translate zusammenarbeiten, da muss man nurnoch korrekturen machen.

Ja ich hab die vierte Folge auch schon übersetzt aber ich sollte erstml irgendwie 100 Probeitems machen und da hatte ich kein bock drauf wie gesagt hätte das hier übersetzen können aber auf irgendwelche Probeitems hab ich kein nerf

das war dann wohl auch besser so....

Supi, StraightMiz, freu mich auf Deinen Sub :-)))

Hallo Leute!

Es wird hier bald mit Subs weitergehen. Neben StraigtMiz hat sich jetzt auch noch ein weiterer Probie für die Serie gefunden. Ich werde für beide die Mentorin sein und die Serie zukünftig Korrekturlesen.

Habt bitte etwas noch Geduld. Beide sind neu und müssen sich erst einmal an alles gewöhnen, ich selbst habe auch ein paar Serien...

Dann bis bald!

LG Evidence

Suuuupi, DANKE für die Info :-))