Einbrennen der Untertitel in AVI & DVDVideo

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Freitag, 16. Juni 2006, 21:55

Einbrennen der Untertitel in AVI & DVDVideo

Einbrennen der Untertitel in AVI .
Endprodukt=AVI Datei mit ständig angezeigtem Sub

Voraussetzungen:

- XVID/Divx installiert
- Subtitleworkshop o.ä. Tool, das SRT in SSA konverten kann
- VirtualDubMOD
- VirtualDub 'Subtitler.VDF'
(SSA Untertitel Filter -->hier<-- runterladen und die 'VDF Datei' in C:/Programme/VirtualDubMOD/plugins einfügen.
****************

AVI in VirtualDubMOD laden.
Dann auf Video-->Filters

Dann in Filters auf 'ADD' und in C:/Programme/VirtualDubMOD/plugins/
den Filter : Subtitler.vdf auswählen.

Danach den umgewandelten Untertitel (SSA - SubstationAlpha)
auswählen und die Einstellungen im Auswahlfenster entweder
gleich, wie meine lassen oder...?!?

Der ausgewählte SSA Untertitel sollte dann
in folgendem Fenster genauso zu sehen sein...

Im Ausgangsfenster von VirtualDubMOD sollten dann noch Anfang und Ende des Videofiles markiert werden und dann kann man auf
File
-->Save as... gehen und das AVI File,
diesmal aber als
'Full processing' mit vorheriger Codecauswahl abspeichern.

Dann dürfte der Untertitel auf ewig in die Avi eingebrannt sein...
.

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Freitag, 16. Juni 2006, 22:06

AVI mit SRT umwandeln in DVD Mpeg2 (VOB) mit eingebranntem Untertitel.

AVI mit SRT umwandeln in DVD Mpeg2 (VOB) mit eingebranntem Untertitel.
( 1 Arbeitsgang )

Voraussetzung:
-Xvid / Divx installiert
-FFDShowfilter installiert oder DirectVobSub
-Cucusoft Mpeg/DivX/AVI to DVD/MPEG Converter Pro installiert
(http://www.digital-digest.com/dvd/downlo…allsoftware.php)

Cucusoft starten, dann die jeweilige AVI reinziehen,
alles auf DVD PAL (720x576/25FPS/48KHZ/Aspect nicht auswählen) einstellen.
Dann im Hauptfenster das Häkchen bei 'Auto Add Subtitles' anwählen und
entweder in DirectVobSub oder FFDShow Filter den gewünschten Sub vorladen/anwählen.

Dann beim Cucusoft Avi ->DVD Converter
im Vorschaufenster kontrollieren (Play drücken)
ob da Subs mit reingebracht werden...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Falls die Subs nicht richtig angezeigt werden, überstehen etc.,
-->hier<--nochmal anfangen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Das Ergebnis sollte dann Mpeg2 DVD (VOB) mit ner VideoBitrate
von max. 8000kbit/s sein und 25 Frames pro Sekunde sowie ne
Tonspur mit 48Khz haben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Samstag, 17. Juni 2006, 00:20

DVD mit Menü erstellen (Subs eingebrannt)

DVD mit Menü erstellen (Subs eingebrannt)

Voraussetzung:

- SRT eingebrannt in Mpeg2 oder VOB
(Video: 25Fps/720x576/max.8000kbit/s--Audio: MP2 48khz)

- TmpegDVDAuthor

- nochmal soviel Speicherplatz frei, wie das Projekt groß ist (4,6GB)

- selbsterstellte Hintergrundmenüs und Buttons als Jpg oder Bmp
(Hintergrund sollte rechteckig sein 720breit576hoch,352breit288hoch etc.)
***********************************************************
TmpegDVDAuthor öffnen.

Neues Projekt:

Dann entweder mit 'Add files' eine Mpeg2 Datei einfügen
oder mit 'Add DVD Video'
Video&Tonspuren aus nem Video_TS DVD Ordner einfügen.

Wenn 'Add DVD Video' gedrückt wurde, hier den Video_TS Ordner auswählen.
(Audio_TS war bei mir bis jetzt immer unwichtig)

Wenn 'Add DVD Video' gedrückt wurde, muss man jetzt die Audioquelle festlegen.
Es sollten sich niemals zwei verschiedene Formate in einer 'Trackabteilung' befinden (AC3 & MP2=nicht gut)!

Weiterhin kann man auch die Kapitel der Quell-DVD Struktur übernehmen indem
man hier auf 'Reading Chapter Information' klickt.
Copy Clip to HDD nicht auswählen!!!

Hier könnt ihr den einzelnen Track benennen &
die Video & Audio - Quellen betrachten sowie
Auflösung, Khz etc.

Um den einzelnen Track zu schneiden bzw. dem Track mehrere
Kapitel hinzu zu fügen, Chapter Cut Edit drücken.

- Start & Ende Markieren wie's beliebt.
- Und um weitere Kapitelpunkte zum Track hinzu zu fügen,
rechts bei Chapter List auf 'ADD' klicken und der momentane Punkt
wo der Cursor steht wird als Kapitel hinzugefügt.

Jetzt haben wir den ersten Track also eingefügt.
Nur noch benennen und fertig...

Ihr könnt noch weitere Videos zum Track hinzufügen wenn dieser dieselben
Attribute hat wie der erste (720x576 etc..)
Wenn nicht drückt auf 'Add new Track' und fügt dann den nächsten Track ein. Und geht genauso wie beschrieben damit vor.

Geht jetzt oben im Assistenten einen Schritt weiter auf 'Create Menu'
und wählt wenn ihr eigene Menüs erstellen wollt , 'New Theme' aus.
Dann müsst ihr festlegen, wieviele Vorschaubilder im Hauptmenü angezeigt werden
sollen (2 Tracks=2 Bilder).
Danach noch die Anzahl der Vorschauen der einzelnen Track-Menüs
(1 Track=1 Bild),
sowie das Design der Buttons und den Hintergrund (kann man alle ersetzen)

Wenn das getan ist, geht man an die eigene Optik.
Doppelklickt auf alles was euch nicht gefällt und fügt eure eigenen Buttons
und Hintergründe ein.
Auch die Beschriftungen können per Doppelklick geändert werden.
(Dazu oben auf Edit Menü Theme klicken--> Fenster wird groß)

Rest folgt...nich mehr viel....

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Freitag, 18. August 2006, 12:21

VOB Dateien zusammenfügen o.Recode / 0,99GB Fehler beheben

VOB Dateien zusammenfügen / 0,99GB Fehler beheben

Manche Tools, die AVI in DVD-VOB Dateien umwandeln, spucken grundsätzlich Dateien aus, die max. 0,99Gigabyte groß sind.
War euer Ursprungs-AVI aber z.B. ein 90Min Film, dann wird das Ergebnis, die DVD Datei mehrteilig.

LOST S01E01&E02(700MB) =
VTS_01_1.VOB + VTS_01_2.VOB = insgesamt ca. 1,3Gigabyte

Jetzt wollt ihr z.B. die Dateien bei TmpegDVDAuthor einfügen und der gibt plötzlich diese Fehlermeldung aus:

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ihr könnt diesen Fehler einerseits mit Tools wie IFOEdit suchen und beheben, oder ihr schneidet einfach sämtliche VOB Dateien, die zu einer Episode gehören wieder zusammen und gebt TmpegDVDA. die ganze VOB Datei die dann auch eingelesen wird, ohne Fehlermeldung.

Dazu braucht ihr einmal das Programm
DVTool 0.53 und zweitens noch einmal soviel Speicherplatz wie euer Ausgabe VIDEO_TS Ordner groß ist.

DVTool 0.53 installieren, und auf die Option
'File Processor' gehen. Dort den Button 'Verketten' aktivieren

und unten im Auswahlfenster eure einzelnen VOB Dateien auswählen.

Zuletzt also: Reihenfolge beachten und zusammenfügen lassen...fertig....

Zum Seitenanfang
Bedanken

Es haben sich bereits 1 registrierter Benutzer und 1 Gast bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

wafrank2

Nub4U

Der, der Jupp und Marlboro liebt

Beiträge: 1 484

Wohnort: Stankonia

Beruf: <Persönliche Statusnachricht eingeben>

Freitag, 6. Oktober 2006, 17:12

Haste ne Lösung warum VirtualDubMOD nicht die 720p 700MB Versionen läd?

Edit: Mein verfluchtes VirtualDub läd gar keine avis mehr

Zum Seitenanfang

-VD-

Grünschnabel

Beiträge: 1

Sonntag, 5. November 2006, 02:38

RE: Einbrennen der Untertitel in AVI

Zitat

Original von JuppJulasch

- Subtitleworkshop o.ä. Tool, das SRT in SSA konverten kann

Woher bekomme ich denn so ein Tool?
Habe bereits hier im Forum gesucht und nichts gefunden.

Zum Seitenanfang

marlboro

SubCentral.de

Beiträge: 5 572

Sonntag, 5. November 2006, 03:26

Dort kannst zB den Subtitle Workshop runterladen:

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

grüße, marlboro

» RSS-News «

Spende

» QuickLinks «

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Sonntag, 5. November 2006, 23:01

>Hier bekommt man viele Tools, sogar ohne Urheberrechtsverletzungen ;-) <

Zum Seitenanfang

broken benjamin

Grünschnabel

Beiträge: 10

Samstag, 11. November 2006, 11:09

Ich hab das mal ausprobiert und es funzt ned bei mir.
Hab mich genau an die Anleitung gehalten ...
Muß man im Subtitle-Workshop noch was beachten beim speichern der .ssa ?
Irgendwelche Einstellungen ?
Achja, beim Virtual Dub Mod, hab ich beim Laden der avi immer die Meldung mit dem Improper VBR Audio ... kann es daran liegen ?
Also die Untertitel bekomm ich ned rein... HELP PLEASE !!

Zum Seitenanfang

marlboro

SubCentral.de

Beiträge: 5 572

Samstag, 11. November 2006, 12:55

Also ich wandel den Ton grundsätzlich immer in CBR-Audio um.
Ich extrahiere zuerst die VBR-Audio Spur und wandel sie dann
zB mit BeSweet in ein CBR-Audio Spur um (meistens eine Stufe höher
in der Bitrate wzB average128er Bitrate ist, wandel ich sie auf CBR160 um).

grüße, marlboro

» RSS-News «

Spende

» QuickLinks «

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Samstag, 11. November 2006, 13:56

Superjupp...

Zitat

Ich hab das mal ausprobiert und es funzt ned bei mir.
Hab mich genau an die Anleitung gehalten ...
Muß man im Subtitle-Workshop noch was beachten beim speichern der .ssa ?
Irgendwelche Einstellungen ?
Achja, beim Virtual Dub Mod, hab ich beim Laden der avi immer die Meldung mit dem Improper VBR Audio ... kann es daran liegen ?
Also die Untertitel bekomm ich ned rein... HELP PLEASE !!

Hm, mysteriös....
Du hast die SRT (Subrip) Datei womit in
SSA (SubStationAlpha) umgewandelt?! Subtitleworkshop?!

SSA sehen im Editor extrem anders aus, als die gewohnten SRT.
Der SSA zählt nach Frames, nicht Sekunden...müsste also
bei jedem Item, ne von-bis Framezahl stehen.
Tut's das?!

Hast du den Subtitler.VDF bei Plugins
im C:\VirtualDub-Ordner eingefügt?
Dieses Plugin auch über Filter bei VirtualDub geaddet?!

Also einmal, den Filter laden (aktivieren//...Subtitler.........AveryLee )
und danach den SSA auswählen, von
dem kleinen Fenster aus...das wäre eigentlich alles...

Wenn du das Fenster genauso hast,
müsste eigentlich der SUB im Output-Fenster angezeigt werden...
Wenn nicht, müssen wir nochmal gucken...

Vielleicht noch zu erwähnen,... bei DirectStreamCopy funktioniert das natürlich nicht, man muss schon Full Processing Mode, auswählen...dauert halt ne halbe Stunde.
&
Wenn dir dann die Schrift erscheint und sie gefällt dir nicht, musst du das vorher bei Subtitleworkshop (ganz hinten in den Grundeinstellungen), schon festlegen...

Zu der Audiofehlermeldung am Anfang bei VirtualDub-->scheißegal, mit nein beantworten und die Audiospur über Stream List & Save as Wave, ausspucken. Dann wie Marlboro schon sagte, mit BeSweet (Gui) aus der Wave ne CBR MP3, oder was auch immer du brauchst, erstellen.

Amen!

Zum Seitenanfang

broken benjamin

Grünschnabel

Beiträge: 10

Samstag, 11. November 2006, 15:08

RE: Superjupp...

Ich kann all deine Fragen mit einem klarem "JA" beantworten.
Ich habe jetzt auch schon was entdeckt :
Habe mal eine andere Folge mit ssa untertitel in vdub erstellt und es klappt wunderbar, so wie es sein soll, trotz der audio fehlermeldung am anfang, egal, einfach so gelassen und funzt mit ton.
Ich hab mal mit Gspot die Codecs ausgelesen und alle Folgen sind xvid und mit mp3 tonspur.
Bei manchen Folgen jedoch sagt virtual dub mir "Error decompressing video frame"
Was ist da los ?

**************

Ok, hab mich mal bissl rumgespeilt.
Wenn ich im vdub die avi im "direct show source" modus öffne, hat er kein Problem, ich extrahiere also die wav aus dem avi raus und wandle sie mit besweet in mp3 um, mux die dann wieder rein und auch die ssa klappt. Jetzt ist allerdings die tonspur nicht mehr synchron, ich denk das liegt am mp3, das neigt dazu am anfang immer ein stück pause zu machen.das bekomm ich aber auch noch hin, denke ich

wollts nur mal sagen, falls jemand anders das gleiche problem haben sollte.

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Samstag, 11. November 2006, 19:16

Moment...

Moment mal...
Also, die Audiofehlermeldung hat überhaupt nichts damit zu tun.
Viel wichtiger ist die Videoframe-Fehlermeldung!!
Weil, dort fehlt dann definitiv ein Teil der Videospur und somit wird der Ton, der
wahrscheinlich an der Stelle keinen Fehler hat, im Endeffekt asynchron.
Weil der Ton weiter läuft und die Videospur aber aussetzt.

Und da der SSA Untertitel ja mit Frames arbeitet und nicht mit Sekunden,
zickt der wahrscheinlich rum, wenn eben unerwarteterweise
ein Bild/Frame in der Quelle fehlt.

Ach ja...wo ist denn bei VirtualDub die Option öffnen über Direct Show?!?
Oder war AVISynth gemeint?!

Denn, wenn du über nen Showfilter die AVI öffnest, kannst du dir auch das Umwandeln in SSA sparen, denn DirectShow zeigt auch die SRT zur AVI an. Und Virtual Dub müsste
das dann einfach schlucken...aber wie gesagt, ich kenn die Option nicht bei VDub.

Was mir jetzt eher Sorgen macht´, ist deine Aussage, du hättest den Videofehler bei mehreren Folgen...wovon reden wir eigentlich?
LOST S02...oder S03?! HR HDTV oder HDTV (350MB)?!
Falls es nicht zuviele Folgen sind, würde ich dämlicherweise erstmal raten, lad dir die
Dateien neu runter...irgendwas ist schief gelaufen bei deinem Download...
Oder....?????????!!!

Willst du eigentlich die AVI mit eingebranntem Sub auf Divx Standalone abspielen, oder wandelst du das Ergebnis in ein weiteres Format um (DVD Mpeg2 ?!)?!

Hab diesen Fehler immer nur bei nicht vollständigen Dateien..wie hier eine aus dem Esel...

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Samstag, 11. November 2006, 19:51

Alternative

Ach ja...falls du Standalone Divx abspielen willst und du nen vernünftigen Player hast, könnte diese >>Variante 'weich coded'<< vielleicht was bringen...da kann man die AVI mit div. Tonspuren und div. Untertiteln verbinden und sie sind immer noch an/abschaltbar.
(10min Arbeitszeit für'n Rechner)

Hab leider nur nen Popels-Standalone Divxplayer
und der kackt dann leider ab, bei diesen AVI Dateien...muss aber nicht bei jedem so sein, einfach mal mit ner RW ausprobieren...vorausgesetzt er spielt RWs ab ;-)

P.S. Guck mal in deinen Briefkasten! Kann ich davon ausgehen das du das auch nicht warst, dann hab ich den Schuldigen nämlich jetzt gerade ausgeguckt...

Zum Seitenanfang

broken benjamin

Grünschnabel

Beiträge: 10

Samstag, 11. November 2006, 20:23

RE: Moment...

Hm.....
Also, nach weiteren rumprobieren ... Ich hab die aus vdub extrahierte Wav aus dem avi nochmal mit Besweet in ein Stereo Wav gecodet und dann wieder über die stream list im vdub zum avi hinzugefügt. Jetzt ist es synchron !
Und ja, ich meinte die Avi Synth Option beim öffnen . direct show source
Die Videoframe Fehlermeldung kommt ja hier nicht. Die kommt nur wenn ich versuche das avi file "normal" zu öffnen...
Ich rede hier von Lost Folgen S03 die 350 mb versionen..
mit dem download is alles ok, ich kann sie ja auch ganz normale anschauen im media player mit den untertiteln (vobsub), ich will sie hald einfach auf ne dvd klatschen damit ich sie auf meinem nicht divx fähigen dvdplayer anschauen kann.
Ich hab da auch noch 2 andere Serien bei denen ich das gleiche machen möchte...
Also es hat jetzt eigentlich funktioniert mit den selben Arbeitsschritten wie oben im Tut erklärt, nur das ich eben gewisse dateien mit dem avisynth direct show source öffnen muß und vorher die audiospur umwandeln muss, klingt komisch is aber so ..

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Samstag, 11. November 2006, 20:31

Jamensch

Sag das doch gleich!!!
Dann kannst du dir den ganzen Kappes sparen und einfach
mit Cucusoft-AlltoDVD, den Untertitel beim Umwandeln in DVD Mpeg2 einbrennen.

Oder noch eleganter und auch schneller, per VSO X to DVD, alles zusammen umwandeln und am Ende ne VOB (DVD Mpeg2) mit an/abschaltbaren Subs und Menü haben (gleich alle 5-8Episoden gleichzeitig/1DVD/-DL)...besser geht's nur mit DVDLab...

Falls du FFDShow Filter nutzt, musst du nur
zusehen, das der nicht anspringt wenn du die AVI ins
Tool lädst, sonst erscheint der Sub doppelt im DVD End-Produkt.

DU HAST POST, Gib mal Antwort pls...muss noch nen Rachefeldzug planen ;-)

Zum Seitenanfang

broken benjamin

Grünschnabel

Beiträge: 10

Samstag, 11. November 2006, 20:42

RE: Jamensch

Mönsch Jupp, du bist voll der Phreak :325:
Ich bin noch Newbie mit dem ganzen Shice.. hab dich ma im ICQ geaddet, komm ma rum ! :460:

Zum Seitenanfang

acle120

~*P2P-Dinosaurier*~

Beiträge: 13

Montag, 22. Januar 2007, 09:01

so gehts
Eingangsfile
xxxx.avi=289.356 KB
xxxx.srt= 52 KB
dann mit ConvertXToDVD umgewandelt nach DVD
File hat eine Größe von 574 MB
File kann im StandalonePlayer Untertitel ein und ausblenden
dann wieder nach avi umgewandelt mit 1Click DVD Ripper
xxxx.avi=140.283 KB mit eingebranntem Untertitel
File kann im StandalonePlayer Untertitel nicht ausblenden
oder nach avi umwandeln mit AoA DVD Ripper
xxxx.avi=308.700 KB mit eingebranntem Untertitel
File kann im StandalonePlayer Untertitel nicht ausblenden
zwar etwas umständlich aber es geht

oder natürlich gleich mit VirtualDub,dann ist der Untertitel gleich mitgebrannt
xxxx.avi=287.948 KB

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »acle120« (22. Januar 2007, 16:50)

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

Montag, 22. Januar 2007, 11:31

Zitat

Original von acle120
....dann mit ConvertXToDVD umgewandelt nach DVD
.....dann wieder nach avi umgewandelt mit 1Click DVD Ripper
.....mit eingebranntem Untertitel

Da sag nochmal einer, ich würde umständlich arbeiten ;-)

Zum Seitenanfang

acle120

~*P2P-Dinosaurier*~

Beiträge: 13

Montag, 22. Januar 2007, 12:49

Zitat

Original von JuppJulasch

Zitat

Original von acle120
....dann mit ConvertXToDVD umgewandelt nach DVD
.....dann wieder nach avi umgewandelt mit 1Click DVD Ripper
.....mit eingebranntem Untertitel

Da sag nochmal einer, ich würde umständlich arbeiten ;-)

kompliziert ist alles,aber nur meine Methode funktioniert bei mir,deshalb hab ichs mal hier rein geschrieben für andere,wo es auch nicht funktioniert

Zum Seitenanfang