SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zu meiner Abwesenheit (nun ist der "unkown subber" bekannt !):
Wie ein frecher Mod schon sagte, war ich leider nicht abkömmlich wegen familiären Verpflichtungen. Habe lieber ganz lecker gegessen, als mich mit dem Übersetzen englischer Worte zu beschäftigen. Aber ich bin mir ganz sicher, dass marl und Jazz tolle Arbeit geleistet haben. Ich werde mir gleich die Folge noch mal anschauen mit dem deutschen Sub !

Zu "So say we all":
Ich habe irgendwann die Entscheidung getroffen, mich nicht an die deutsche original Synchro zu halten, zum einen aus dem schon genannten Gründen, dass "So hoffen wir alle" nicht immer so passt "Amen" in die Irre führen würde und "So sagen wir alle" irgendwie kacke klingt. Deswegen habe ich mich entschieden, den Ausdruck als feststehend zu definieren, so wie zum Beispiel englische Anfeuerungen, bspw. "C-Bucks rule". Ich persönliche finde ich es nämlich störender, wenn man den gleichen englischen Ausdruck 2 oder 3 mal unterschiedlich übersetzt, je nach passendender Situation. Ich bin da eher der konsistente Typ ! Ich weiß, dass es ein wenig unübersetzt aussieht, habe das letzte Woche auch schon mit Jazz besprochen.

Von mir aus können wir ja ne Abstimmung machen, wie Ihr das übersetzt haben wollt. Dahingehend sind wir ja immer für gute Vorschläge offen und wenn Euch das stört (so ein englischer Ausdruck), dann versuchen wir es zu übersetzen.

@All:
Habe mich köstlich amüsiert über die Beiträge. So kann man sich natürlich auch die Wartezeit auf den Sub verkürzen. Und vielleicht mal eins für das Generelle. Ich denke, wir werden es jetzt jede Woche versuchen, den Sub zwischen 0 und 1 Uhr zu releasen. Falls wir das nicht schaffen sollten, werden wir es dann schon im Vorfeld schreiben. Wie man gesehen hat, kann ja immer mal was dazwischen kommen, auch bei 3 Leuten.

Gern geschehen ! Ja, die sind schon seit einer ganzen Weile im Umlauf, etwas genauer seit dem US-DVD-Release im Vorfeld der 4. Staffel. Hoffe, die UNtertiel helfen Dir weiter. Die Razor Flashbacks sind nicht ganz so wichtig, die Webisodes erklären viel, was kurz vor der der ersten Folge der dritten Staffel passiert bzw. es beginnen dort die Handlungsstränge, die in Folge 1 münden und dort zum Climax führen !

Heute war der englische Sub überraschend früh da, deswegen wollöten wir Euch auch nciht zu lange warten lassen. Das Release-Ziel 20 Uhr habe ich leider aufgrund eines auschweifenden Telefonats nicht geschafft, sorry dafür ! Aber ich denke, so ist es auch noch okay und Ihr kommt ca. 3 Stunden früher in den Genuss der neuen, wieder mal tollen Folge BSG.

Der Sub passt glücklicherweise auf beide Versionen, deswegen keine Anpassung nötig !

Das stimmt leider nicht ganz ! Lost und Prison Break sind da ungeschlagen, was ALLERDINGS NUR daran liegt, dass die englischen Subs früher da sind !

Also von mir aus nicht. Ich habe die Dimension-Version nicht und auch nicht vor, sie mir runterzuladen. Passt sie denn garnicht auf den verfügbaren Sub?

@Nazgul:
Wenn du selbst Hand an legst, könntest Du den dann auch hier posten, bitte? Das wäre echt nett. Natürlich wirste dann auch namentlich erwähnt !