SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Glaue nicht das jemand für ein paar Stellen einen Sub macht, also hier gibt es jedenfalls keinen.

Aber nimm doch dieses Release:

Battlestar.Galactica.S04E20E21.German.SATRip.XviD.iNTERNAL-ITG

Steht ja auch in der nfo von dem Release das du hast.

leider wurde die deutsche fassung anders ausgestrahlt und
enthaelt deshalb einige stellen im original ton.
wir haben uns deshalb noch fuer einen zusaetzlichen SATRip entschieden.

Das ist doch Käse. *g* Wenn schon, dann doch gleich den Extended Cut anschauen, nicht die normale TV-Fassung, worauf der SATRiP basiert.

Hier ein angepasster Sub, lag dem TvR Release bei. Der sollte eigentlich passen.

Edit: Sehe gerade, dass der hier für E19-E21 ist und das ITG Release nur 20-21. Da musste dann am Anfang ein wenig von abtrennen und nochmal anpassen.
Aber hey, besser als nichts.

Zitat von »Nachtfalke«

Das ist doch Käse. *g* Wenn schon, dann doch gleich den Extended Cut anschauen, nicht die normale TV-Fassung, worauf der SATRiP basiert.

Hier ein angepasster Sub, lag dem TvR Release bei. Der sollte eigentlich passen.

Edit: Sehe gerade, dass der hier für E19-E21 ist und das ITG Release nur 20-21. Da musste dann am Anfang ein wenig von abtrennen und nochmal anpassen.
Aber hey, besser als nichts.

Vielen dank dafür.
Meine überlegung war halt das es Folge 20&21 auch auf Englisch gibt und dafür eben auch Deutsche Untertitel.
Hätte den dan zurecht gefummelt das dann nur an den Englischen stellen der Untetitel eingeblendet wird.
So hatte ich es auch bei Razor gemacht.

Ich sehe grad da müsste man ja viel anpassen.
Der ganze Timecode passt ja nicht. Wie finde ich den am besten raus?

Folge 21: Daybreak, Part 3 fehlt eine deutsche untertitel ???