SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Schön das er fertig is, aber wir warten auf den SubCentralSub!

mfg

Schön das er fertig is, aber wir warten auf den SubCentralSub!

genau wir warten, den der von Sub Central ist der Beste wo gibt.

da hat sich das warten gelohnt, danke.

hey leute kann ein mir sagen wie ich das .srt sehen kann ?
oder das anderes bennnen ??

Die .srt ist nur der untertitel, das video dazu musst du dir gesondert besorgen, ein paar hinweise wo du sie findest gibt es im 2. post. wenn du beides dann hast kannst du hier nachlesen, wie du zu deinem Glück mit untertitel kommst Wie geht das mit den Untertitel

Passt der VO auch zur 720p Version?

hallo,

wann kann man mit der deutschen übersetzung zur zweiten episode rechnen?

btw, klasse arbeit. macht bitte weiter so!

lg

depeschie

wann kommt die neu sub. für episode2 auf deutsch

Na ich schätze mal die kommen wie üblich spätestens heute Abend 22.00-23.00 Uhr wenns gut geht....mfg

wartet doch mal bitte ab.....
sie machen doch schon so schnell wie es geht....
Lieber langaamer und dafür Top-Quali

Wenn man die hier gepostete Vorlage nimmt, kann das wirklich noch dauern.
Sehr viele Timing- und Inhaltsfehler.

Ich habe aus Spass mal angefangen, die zweite Folge selber zu übersetzen und anzupassen.
Bin jetzt bei Minute 26 und hab schon kein Bock mehr.
Diese Folge mache ich (allerdings erstmal nur für mich) fertig, aber nochmal werde ich mir das wohl nicht mehr antun.

Ich kann den Übersetzern jetzt nur noch mehr meinen Respekt für die Arbeit aussprechen, die sie machen.

...bei unseren Übersetzern hier die des Englischen mächtig sind....Hut AB für die Arbeit die Ihr Euch antut....

Also ich hab bisher die Hälfte übersetzt und korrigiert. pallbearer wollte seinen Teil gegen Abend machen. Muss dann nochmla alles korrigiert werden und feritg angepasst werden. Könnt also wahrscheinlich morgen Nachmittag mit dem Sub rechnen.

siehe Signatur gruß pallbearer

also echt immer dieses rl und arbeit. seht ihr denn nicht das das euer internetleben darunter leidet? also echt da muss eins von beiden zurückstecken mein vorschlag: hartz 4 & scheidung denn hier im internet zählen leute auf dich

aber ich muss mich bei euch wirklich bedanken. ich weis das ist eine harte arbeit die ihr in euer freizeit erledigt und ihr sie freiwillig tut. also lieber einen tag warten bis ihr dazu zeit habt als sich selber zu stressen denn wir sterben hier nicht wenns mal nen tag länger dauert. also macht weiterso

So, ich bin fertig.
Hab' meine Subs einfach mal angehängt.
Falls das nicht erwünscht ist, einfach löschen, wäre auch kein Problem.
Ich habe das ja in erster Linie für mich gemacht, wollte die der Allgemeinheit aber dann doch nicht vorenthalten.

@pallbearer: Bitte nicht als Kritik verstehen (oder dem Versuch, dir die Arbeit wegzunehmen).
Wie gesagt, noch einmal werde ich mir den Aufwand nicht machen, da es hier ja erfahrene und besserer Subber gibt.
Ich wollte einfach nur mal sehen, wie es ist, eine Serie zu übersetzen.

Deswegen nochmals vielen Dank an dich (und alle anderen) für die zahlreichen und guten Subs!

Edit "marlboro"

Der SC-Sub kommt doch heute, also bitte hier keine anderen Subs posten. Wir wollen hier
nicht das doppelte gesubbe unterstützen, dafür sind andere Seiten zuständig.
Find ich gut, dass dich das subben interessiert und wir können auch immer Subber brauchen,
aber bitte nicht so. Solltest du dich als Subber bewerben wollen, würde ich mich über eine PM freuen.

danke

ach in deiner signatur muss doch bestimmt jetzt e03 heisen oder?

Merci!!!!

@marlboro: Wie gesagt, kein Problem. Ich werde mich aber nicht als Subber bewerben. Das war eine einmalige Sache für mich.


Allerdings habe ich einige Fehler entdeckt, bzw. Vorschläge zur Verbesserung:
-37: Das soll wohl soviel heißen wie "Na, sie mal einer an"
-Celine ist bestimmt keine 140cm groß. 5"5' sind ~165cm.
-"Bro" würde ich allgemein mit "Kumpel" übersetzen.
-Das Wortspiel mit "undercover" usw. ist im deutschen mit "Deckung" statt "Tarnung" besser rüberzuretten.
-202: bei "schöre" fehlt ein w
-203: "mitten unter dem Rennen" ??? - "während des Rennens" passt da wohl besser.
-214: "fried" bedeutet in diesem Fall wohl nicht fritiert, sondern eher etwas wie "geschrottet" o.ä..
-217: "Ich halte mein Benzin-Luft Gemisch straff"? - Das ist so doch sinnfrei. Ich habe das mit "Ich fahre ein dichtes Luft-Benzin-Gemisch." übersetzt.
-270: "receiving stolen property" ist "Hehlerei" im deutschen.
-332/333: "Take it from me" heißt soviel wie "Lass es dir gesagt sein:"
-522: "Wir haben uns alle weiter entwickelt." macht mehr Sinn.
-638.: "Tod" mit "d", statt mit "t"
-Der letzte Satz fehlt:
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
Genau wie Freundschaft.


Wahnsinn, was einem alles auffällt, wenn man selber mal eine Folge übersetzt hat.
Ich werde ab jetzt genauer hinschauen, aber das habe ich mir wohl selber eingebrockt.

Hehe, ja, einmal gesubbt überlegt man die ganze Zeit, wie man es selbst übersetzt hätte .