[Subs] Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. - Staffel 1 - [DE-Subs: 22 | VO-Subs: 22] - [Komplett] - Seite 15 - Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. - SubCentral.de

[Subs] Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. - Staffel 1 - [DE-Subs: 22 | VO-Subs: 22] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

1
…
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
9
10
11
12
13
14
15

zerales

Stammkunde

Beiträge: 128

281

Montag, 12. Januar 2015, 19:39

Vielen Dank dafür dass ihr das Projekt noch zu Ende gebracht habe.

Ich schaue die Serie mit meinem Sohn und der braucht die Untertitel noch, ich hatte aber keine Lust jetzt die letzten Folgen auf deutsch zu gucken.

Jetzt kann also schön ein S.H.I.E.L.D. Marathon losgehen...nochmals :danke:

Zum Seitenanfang

Kamui

Eingeborener

Beiträge: 639

282

Dienstag, 13. Januar 2015, 08:03

Staffel 1 komplett, Staffel 2 auf dem aktuellen Stand: Wer hätte gedacht, dass man MaoS mal in den "Staffelpause"-Bereich schieben könnte

Und an die Nörgler: Was lange währt, wird endlich gut auch irgendwann fertig

(und natürlich gut, ohne jetzt nachgeschaut zu haben einfach mal angenommen)

Zum Seitenanfang

der-conny

Grünschnabel

Beiträge: 1

283

Mittwoch, 11. Februar 2015, 00:50

Danke sehr cool! Ich freu mich voll drauf

Zum Seitenanfang

CarlsonBs

Genießer

Beiträge: 99

284

Mittwoch, 11. Februar 2015, 04:56

Damals habe ich die Folgen mit Vo-Sub geschaut und wollte sie nun nochmal gucken bevor die zweite Hälfte der Staffel 2 weitergeht.
Die Übersetzung bis einschließlich Folge 19 ist klasse, aber bei Folge 20 nimmt die Qualität deutlich ab .
Habe jetzt gesehen das es neue Leute gibt die sich dem Übersetzen angenommen haben, das ist auch echt klasse von Ihnen, doch sollte die Qualität nicht leiden.
Bei Folge 20 habe ich nach Minute 12 wieder zu den VO-Sub gewechselt (und blieb auch bei den restlichen Folgen dabei,also weiß ich nicht ob sich die Qualität ab Folge 21 geändert hat) da es schlichtweg eine Menge falscher Übersetzungen gab. Es wird z.B. "plan" als Flugzeug übersetzt, "concern" als Konzern, "anger" als Schnittwunde und bei "SHIELD" wird auf das "E" verzichtet.
Ich finde das auf eine richtige Übersetzung geachtet werden sollte, da, wie z.B. ich, einige die Übersetzungen nutzen um die Sprache besser zu lernen und eine falsche Übersetzung ist da nicht hilfreich.

Hoffe die Folge wird nochmal überarbeitet.

PS: Bitte verschieben falls die Kritik hier nicht hingehört.