SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Erst einmal: Herzlich Willkommen auf dem Board.

1. Du verallgemeinerst. Schau dir mal die Releasetermine der letzten paar Subs vor der letzten Folge an. Worauf ich hinaus möchte, werde ich dir nicht sagen, solltest du wohl selbst erkennen können. "Unter einer halben Stunde" - okay, setz dich mal an einen Sub und leg los, lass mal eine Stoppuhr nebenbei laufen, bin gespannt auf deine Zeit (bitte nicht nur übersetzen, sondern auch auf Timings und Rechtschreibung achten (was du bei deinem Post offensichtlich nicht getan hast)). Viel Glück. Zu dem Punkt, warum wir denn so lange bräuchten, sage ich ebenfalls nichts, gebe nur einen kleinen Hinweis: Berufsleben - dadurch kann es dazu kommen, dass man abends einfach mal schlichtweg keine Lust hat, sich hinzusetzen und zu subben, auch wenn man diese "halbe Stunde" mal Zeit hätte.
2. Die .srt Dateien kann fast jeder Player in der Videodatei selbst unten anzeigen lassen, die Untertitel sind also direkt auf dem Bild zu sehen. Was wäre denn geeigneter als das? Dass die Sätze gesprochen aus den Menschen herauskommen -> Synchro anschauen.
3. Offiziell gar nicht, gibt sicher ein paar Subber, die auf den Seiten aktiv sind, dann aber nicht als "offizielle Subber". Selber uploaden wohl auch eher nicht.

Hmm.....
Also ich muss schon sagen, dass ich manchmal nicht ganz nachvollziehen kann, welche Gedankengänge so einige in ihrem Kopf durchlaufen.....

Eine halbe Stunde ?!?!?.... Das ist nicht wirklich dein Ernst, oder?
In solchen Fällen sag ich immer gern: Versuch es erst mal selbst, bevor du eine große Klappe hast... denn offensichtlich hat da jemand mal absolut keine
Ahnung von dem was er hier erzählt.

Sorry, aber das musste jetzt mal sein.

good job man

Sei doch froh das Leute sich die Arbeit machen mit dem Übersetzen... und schreib hier nicht so eine geistigen Dünpfiff :-)
Nochmals Danke an alle die hier übersetzen!

auch ein danke von mir ist echt gute hd tv reife untertitel wirklich gut
thanks

Es ist auch in 30 Sekunden machbar - man nehme den englischen Sub übersetzt ih, bzw lässt ihn übersetzen und speichert neu ab. ALLERDINGS ist das Ergebnis nicht annähernd so zufriedenstellend wie hier! Vielleicht genau das Richtige für jene Gierigen.
Zum Sub Format: Wem das nicht passt, der converted die gerade um. Auch kein großer Akt.

ganz genau... lieber dauert es etwas länger, dann hat man wenigstens sehr gute Untertitel statt schnell und man versteht kein Wort oder asynchron


P.S:

mit welchem programm subbt ihr bzw. passt die audiospur richtig der videospur an?

danke

gruß

Fürs Subben an sich benutze ich den Subtitle Workshop. Fürs Timen benutze ich VisualSubSync.

PS.: Kam wieder nicht dazu, den Sub heute anzufangen. Hab die Folge noch nicht einmal gesehen... Ich hoffe, ich komme morgen dazu...

das hört sich gut an *_*

PS: Falls ich fragen darf wie lang brauchst du denn noch Invisible?

Mal gucken, wie weit ich heute komme, muss die Folge erst noch zu ende gucken. =)

okay dann wünsche ich dir viel spaß dabei

PS: Danke für die schnelle Auskunft.

Danke dir.

PS: Du machst zu viele PS.

Okay ich versuche mir das dann mal lieber abzugewöhnen

Okay, bin bei 67%. Ich denke, ich kriege meinen Teil morgen fertig. Dann halt noch Korrektur.

Yeeeaaaahhhh!

vielen, vielen Dank

Okay, bin durch. Muss aber noch die Eigenkorrektur machen, das heißt, der Sub wird mit Sicherheit nicht vor morgen Abend kommen. Ob er morgen Abend dann direkt kommt, hängt von der Korrileserin ab.

das hört sich doch gut an