SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »madjack«

Solltest Du Dich zur Erwägung entscheiden Ashes fertig zu machen, wenn sich bis dahin kein anderer Subber gefunden hat,
könnte ich Dir ja evtl. meine Hilfe anbieten?! (Puh - ganz schön rutschig.)

Erst einmal vielen Dank für dein Angebot.
Falls ich Ashes to Ashes irgendwann machen sollte, werde ich gerne darauf zurückkommen.
Aber erstens meine ich, dass sich bereits ein Subber im die Serie bemüht und ich werde den Teufel tun, irgendjemandem hier in die Suppe zu spucken,
und zweitens habe ich erst einmal genug zu tun.
Bis ich anfangen würde den Rest von Ashes to Ashes übersetzen, ist also keine Frage von Tagen!

Tja, diffizile Sache das.

Erst einmal natürlich vielen Dank für dein Engagement.
Es wäre sehr schön gewesen, wenn du das jemandem vom Team gesagt hättest. So etwas muss ja nicht öffentlich geschehen,
gerade wenn man noch nie versucht hat einen Sub zu erstellen.
Wie ich hier im Thread gesagt hatte, war bereits ein Subber dabei die Folge zu übersetzen,
allerdings lagen dessen Prioritäten auf einer anderen Serie, weshalb es mit Ashes nur langsam voranging.

Eben deshalb ist die Sache ein wenig diffizil.

Ich finde es aber ausgesprochen gut, dass du nicht wie einige Trolle, von denen es hier im Forum in letzter Zeit immer mehr gibt, sagst:
Der Subber einen Tag zu lange, also ist hier mein Sub, ihr könnt ihn auch alle per PN haben, etc.
So ein Stil ist im meinen Augen schlichtweg unter aller Sau!
Wie man sieht geht es auch anders, wie man sieht. Insofern: Danke.

Ich möchte an dieser Stelle nicht dem Subber vorgreifen, der bereits Arbeit in Ashes investiert hat,
aber ich habe demjenigen eine PN geschrieben, insofern würde ich vorschlagen einfach mal abzuwarten.

Ashes to Ashes wird hier übersetzt werden, die Frage ist nur wie bald und von wem.

Madjack hat sich heute entschlossen die 106 zu subben.
Die 105 hatte sich schon ein anderer Subber vorgenommen, weshalb wir den Sub zur 105 von Madjack hier erst einmal nicht veröffentlichen werden,
zumindest nicht, bis sich dieser andere Subber dazu geäußert hat.

Aber wie es scheint, können wir bei dieser wirklich sehr guten Serie, vielleicht endlich auch auf einen baldigen Abschluss hoffen.

Lass mich Clyde aus SJA zitieren:
"Holy Joe" Du machst mir Angst!

btw.: Du weißt, dass eine S02 angekündigt ist?

Immer her mit der Asche!

Ansonsten: Es ist ja wohl eine S03 im Gespräch, also lasst uns dieses Serienhighlight nicht vorzeitig zu Grabe tragen.

Ein klares Jain!

Wenn du damit leben kannst, dass immer mal Anmerkungen zu einem gewissen Sam Tyler fallen und du nichts damit anfangen kannst,
dann kannst du dir ohne Probleme Ashes to Ashes ansehen.
Life on Mars ist eine sehr gute Serie, ohne Zweifel!
Aber Ashes to Ashes ist noch etwas besser.

Mit Life on Mars machst du nichts falsch.

In Life on Mars lernt man sozusagen das Team zur Zeit des Ford Capri kennen, während Ashes to Ahes eher zur Zeit des Audi Quattro spielt.
Gut, man könnte das auch an der Musik festmachen.

Aber ansonsten ist es so, wie ich es gesagt habe: Kannst du auf ein paar Anspielungen verzichten, dann kannst du Ashes to Ashes ohne Probleme sehen.