SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

4:23 – Crocs
Schuhe

6:42 – Bob Seger
Rockmusiker

6:46 – Guns for Cash
ein Programm in New York City, in der Bürger ihre Waffen abgeben können und 100 Dollar dafür bekommen

8:21 – Pinkberry, Dippin' Dots, (Grünkohl), Quinoa, Kombucha
- Pinkberry = Gefrorener Joghurt
http://scoutsomerville.com/wp-content/up…6/pinkberry.jpg
- Dippin' Dots = Eis mit vielen kleinen Kugeln
http://www.sample.net/uploads/products/product_576.jpg
- (Grünkohl ist im Moment der letzte Schrei in New York)
- Quinoa = ein Kraut, als Beilage zu Fleisch oder Gemüse
http://biotiful.at/blog/wpcontent/upload…uinoa1-copy.jpg
- Kombucha = ein kaltes Gargetränk, welches mit kalten Tee angereichert wird
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co…ucha_Mature.jpg

9:58 – Wall Street Journal
Amerikas größte Tageszeitung

9:59 – Craigslist
so etwas wie die „Gelben Seiten“

13:07 – Hanes Her Way
Bekleidungs-Marke

14:03 – Target & Kitzel mich Elmo
- Target ist der zweitgrößte Discounthändler in den USA
- Kitzel mich Elmo ist eine Spielfigur von Elmo aus der Sesamstraße, wenn man sie leicht drückt, lacht er hysterisch und zappelt

14:57 – Frosting
Cremehaube für den Cupcake
http://toertchenundandereleckereien.word…sting-icing-co/

16:41 – Soul Clyde
Fitnessprogramm
http://www.t-online.de/lifestyle/abnehme…tnesstrend.html

16:25 – LSBT
Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transsexuelle
abgeleitet von LGBT = Lesbian, Gay, Bisexual und Trans
http://de.wikipedia.org/wiki/LGBT

16:45 – Luna-Bar
Schokoriegel

2:36 – Weaves
bei dieser Methode werden Extensions dauerhaft an den Echthaaren befestigt

2:52 – The Big C
eine Anspielung auf diese Serie, da Krebs auf Englisch „cancer“ heißt und die Hauptperson Krebs hat
http://www.subcentral.de/index.php?page=Board&boardID=545

11.08 - CNN
Cable News Network (abgekürzt: CNN) ist ein amerikanischer Fernsehsender mit Sitz in Atlanta, Georgia

11.29 - Skittles
unter dem Markennamen Skittles werden von der Firma Wrigley zuckerumhüllte Kaudragees in verschiedenen Geschmacksrichtungen, vorwiegend Fruchtgeschmack, vertrieben

13.41 - Everlasting Gobstopper
eine Süßigkeit
http://www.sugafari.com/wonka-everlasting-gobstoppers.html

14.46 - Malibu Barbie
die Barbie-Puppe gilt als eine der bekanntesten und meistverkauften Puppen der Welt und gehört damit zu den Spielzeugklassikern

17.10 - Cobb Salad
Cobb Salad ist ein klassischer gemischter Salat der US-amerikanischen Küche

0:09 – Max-Pad
Damenbinde

11:41 – Handjob
Sexualpraktik, bei der ein Sexualpartner den Penis des anderen allein mit der Hand meist bis zur Ejakulation stimuliert

16:32 – Moscow Mule
Cocktail

17:39 – Chrysler-Building
Wolkenkratzer und Wahrzeichen von New York City

17:58 – Altoids
extra starke Pfefferminz-Bonbons

17:58 – Lisa Frank
Künstlerin

18:25 – Tito
Tito Jackson, Sänger und älterer Bruder von Michael Jackson

18:27 – DeVit-o
Anspielung auf seine Größe, da auch Han recht klein ist

20:45 – Puff Puff Pass
Bedeutung: zweimal ziehen und weitergeben
Anspielung auf gleichnamigen Film
http://www.kino.de/kinofilm/puff-puff-pass/98338

0:05 – Adam Lambert
Sänger und im Jahr 2009 der Zweitplatzierte von „American Idol“ - Pendant zu „DSDS“, er ist außerdem homosexuell

0:09 – Grindr
homosexuelle Männer-Tauschbörse

3:08 – Chef
Anspielung auf die Krimiserie „Der Chef“, da die Hauptfigur auch im Rollstuhl saß
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Chef

3:25 – Hot Dog on a Stick
Fastfoodkette, übersetzt: Hotdog am Stiel
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_Dog_on_a_Stick

3:50 – Fishnet-Tank-Top
eine Art Fischernetz-Oberteil für Mann und Frau
https://www.google.de/search?q=fishnet+t…iw=1906&bih=922

3:56 – It-Location
angesagte Location, z.B ein Restaurant oder eine Bar

5:18 – Uber-Car
Uber ist eine App, bei der man per Fingertipp einen Fahrer bestellen kann
https://www.uber.com/

9:21 – Er steht einfach nicht auf dich
Filmkomödie
http://de.wikipedia.org/wiki/Er_steht_einfach_nicht_auf_Dich

10:07 – Throwback Thursday
Instagram-User z.B. stellen an Donnerstagen alte Bilder rein, z.B. aus der eigenen Kindheit

12:52 – All the single ladies put ya hands up!
„Single Ladies“ ist ein Lied von Beyoncé

13:18 – Dr. Quinn
Western-/Familien-/Arztserie, die von 1993 bis 1998 lief

14:45 – Lizzie Borden
war eine Amerikanerin, die des Mordes an ihrem Vater und ihrer Stiefmutter verdächtigt und danach freigesprochen wurde

14:58 – Yelp
Social-Networking-Plattform zur Online-Bewertung lokaler Geschäfte und Dienstleistungen durch Konsumenten

15:34 – Chardonnay & Sauvignon Blanc
Weißweine

17:34 – Tinder
Dating-App für Facebook-User

19:57 - Kolben poliert
eine Anspielung auf die Selbstbefriedigung eines Mannes, kann mit den Händen oder auch mit Hilfsmitteln ausgeführt werden und führt häufig zum Orgasmus (sehr schön, Ricki)

2:24 – Sophies Entscheidung-Reinigungsfirma
Anspielung auf dem Film „Sophies Entscheidung“

3:35 – James Franco Situation
der Schauspieler James Franco (u.a. Spiderman-Reihe) hat sich im Film „127 Hours“ den Arm abgeschnitten, weil dieser zwischen Wand und Felsen eingequetscht war
http://www.youtube.com/watch?v=qM0D1nU7TAw

10:43 – PAP-Test
ein Test, der zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs dient

12:26 – Stop n' Shop
Supermarkt

12:49 – Besties
Kurzform von: best friend = bester Freund/in

14:38 – Sephora
ein Geschäft, das sich ausschließlich auf die Schönheit von Frau und Mann konzentriert,
große Produktauswahl an Parfums großer Marken bis hin zu allen notwendigen Accessoires
http://de.rivetoile.com/W/do/centre/fiche-boutique-SEPHORA

20:13 – Hüttenschuhe
knöchelhöhe warme Hausschuhe – ursprünglich für Bergwanderer
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%BCttenschuh

20:18 – Burning Man Festival
jährlich stattfindendes Festival in der Black Rock Desert, einer Salztonebene in Nevada in den USA, das Festival dauert acht Tage und endet traditionell am ersten Montag im September, dem amerikanischen Labor Day (= Tag der Arbeit)

10.50
SAT
Ein US-amerikanischer standardisierter Test, der hauptsächlich von Studienplatzbewerbern an amerikanischen Universitäten gefordert wird (Studierfähigkeitstest).

11.08
Ruby Red
Grapefruit-Saft
http://www.granini.ch/ch_de/produkte/267/?do=openDetailLightbox

12.45
Dick
eine vulgäre Bezeichnung für das männliche Geschlechtsteil

13.02
Creed
Eine US-amerikanische Rockband, die sich 1995 gründete.

14.50
Shahs of Sunset
Eine amerikanische Reality TV Serie, die auf Bravo (TV-Sender) ausgestrahlt wird
http://www.deutsch-tuerkische-nachrichten.de/2012/03/438582/neue-us-serie-„shas-of-sunset“-wiederholt-sich-die-geschichte-von-„all-american-muslims“/

17.33
Spritzsack
Ist eine konische Tüte aus wasserdichtem Gewebe mit einer Spritztülle am unteren Ende.
http://de.wikipedia.org/wiki/Spritzbeutel

17.33
Baiser
Ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee.

17.48
Fat Albert
Ist die Hauptfigur der von Bill Cosby kreierten Serie Fat Albert and the Cosby Kids