SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Na, das kommt darauf an, welchen Video-Player du verwendest. Den Standard-Player Quicktime-Player oder eine Alternative (z.B. VLC-Player). Ich werde hier in Kürze für Quicktime- und VLC-Player ne kurze Anleitung posten.

Gruss meshi

Quicktime-Player
Perian vorhanden: Mit Punkt 2 beginnen.

1) Heunterladen und installieren von Perian
Zu erst begibt man sich natürlich auf die Entwickler-Seite von Perian: http://www.perian.org. Dann Perian v1.x auf einem lokalen Speicherplatz herunterladen. Die DMG Datei öffnen und dort auf Perian.prefPane doppelklicken. Eventuell wird man aufgefordert ein Administrator-Konto und deren Passwort einzugeben, danach mit "OK" bestätigen. So, nur noch auf "Install Perian" und fertig (Bild 1 & 2).


2) Video und SRT im Finder
Nun wechselt man in den Finder und bewegt sich in das gewünschte Video-Verzeichnis. Dort prüfen wir nach, ob der Untertitel die gleiche Bezeichnung (bis zum Suffix .avi)hat wie das Video (Bild 3).


Falls dies nicht zutreffen sollte, ändern wir die Dateibezeichnung des Untertitel (.srt) so um, sodass sie dem Video entspricht.


So, nur noch auf die Video-Datei doppelklicken und der Untertitel wird automatisch mit dem Quicktime-Player geöffnen. Dem Genuss steht nichts mehr im Weg.


3) Untertitel werden dennoch nicht abgespielt
Das liegt mit grosser Wahrscheinlichkeit daran, dass du Quicktime 7.4 mit dem letzten Update installiert hast. Perian 1.0 kann nicht mehr auf bestimmte Komponente zugreifen. Die Entwickler sind schon am lösen des Problems. Bis dahin kann ein Downgrade in bedracht gezogen werden, genaueres hier zu lesen: Untertitel für US-Serien aus dem iTunes-Store (Mac-OS) [8. Beitrag]


VLC-Player
VLC-Player vorhanden: Mit Punkt 2 fortfahren

1) VLC herunterladen und installieren
Zuerst begibt man sich auf die Entwicklerseite von VLC: http://www.videolan.org/vlc/. Dann auf Mac OS X, dort unter "Latest Mac OS X package for 10.4 and 10.5 [...]" eine bliebigen Mirror auswählen und auf einem lokalen Speicherplatz herunterladen. Die DMG-Datei öffnen und und den VLC-Player in den Programmordner verschieben (Bild8 ).


2) Video und SRT im Finder
Variante A) Nun wechselt man in den Finder und bewegt sich in das gewünschte Video-Verzeichnis. Dort prüfen wir nach, ob der Untertitel die gleiche Bezeichnung (bis zum Suffix .avi)hat wie das Video (Bild 3).


Falls dies nicht zutreffen sollte, ändern wir die Dateibezeichnung des Untertitel (.srt) so um, sodass sie dem Video entspricht.


So, nur noch auf die Video-Datei doppelklicken und der Untertitel wird automatisch mit dem VLC-Player geöffnen. Dem Genuss steht nichts mehr im Weg.



Variante B) Man kann auch die Datei-Bezeichnung bestehen lassen und direkt über den VLC-Player den Untertitel mit dem Video öffnen. Zur erst starten wir den VLC-Player, dann auf das Menü "Ablage", dort wiederum auf "Datei öffnen" (Bild 10). Nun öffnet sich das entsprechende Fenster (Bild 11). Dort bewegt man sich auf "Durchsuchen" und öffnet die gewünschte Video-Datei (Bild 12).


Dann aktiviert man die Option "Untertitel-Datei laden" und begibt sich auf "Einstellungen..." (Bild13). Dort bewegt man sich auf den Button "Durchsuchen" und wählt die entsprechende Untertitel-Datei aus (Bild 14). Jetzt nur noch zweimal auf "OK" klicken (Bild15) und dem Genuss steht nichts mehr im Weg.



Ich selber bevorzuge den VLC-Player, der schluckt eigentlich fast jedes Videoformat, ist quasi die Eier-legende Wollmilchsau unter den Players.

Gruss meshi

Hallo, kann mir jemand hierzu helfen?

Ich hab den vlc player und komme bei varante b nicht über den punkt hinaus, wo ich den untertitel dazu wählen soll. der mac lässt mich keine datei auswählen.
variante a klappt auch nicht.

ich hatte bisher meine filme am PC geschaut, da war das kein problem mit dem "einfach untertitel in den player ziehen".

nun am mac habe ich keinen durchblick.

wahrscheinlich happerts an etwas ganz anderem, nur bin ich nicht wirklich fit in diesen dingen.

help

Danke

lg

habs selbst hinbekommen. juhu

lg