SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Es geschehen noch Zeichen und Wunder!



Da freu ich mich riesig drauf!

Ist hier wirklich von Oswald Maximum Security Prison die Rede, unglaublich ich habe nach der Serie nie wieder Law und Order sehen können ohne zu lachen.


Dann können sich meine Eltern freuen, ich werde die Serie gleich empfehlen, nebenbei war OZ eine der besten Subs die ich von hier kenne, Geschwindigkeit der Übersetzung war damals super und es ist sehr sehr schweres Englisch.

einfach nur hammer !! wird bestimmt toll, obwohl ich oz schon paarmal mit den tollen untertiteln reingezogen habe
freu ich mich meine augen nur noch auf die echten gangster zu richten.

hoffe echt das das ein paar mehr gucken in deutschland, weil die thematik und umsetzung des knasts und der gesellschaft echt hart sind man kann oz mit keiner andren knastserie vergleichen.

oz-the wire-sopranos=kult

hola,

bin mehr darauf gespannt, wie sehr sie die Folgen zusammenschneiden.
Da wird so manches Gemetzel dem Schneide-Gemetzel zum Opfer fallen...

greetz

Zitat von »t-offline«

zusammenschneiden

Mach keinen Scheiß! bzw. mir keine Angst! Jetzt hab ich mich so auf die Synchro gefreut, die werden doch nicht rausschneiden,

Das soll bei SKY Atlantic HD laufen oder, der deutsche Ableger von HBO? Daher gehe ich davon aus, dass die an ihrer eigenen Serien nichts schnibbeln werden. Die sind kein VOX, RTL II oder Super RTL

Ist sie jetzt eigentlich schon angelaufen?
Würde mich ja interessieren wie sie "tits" (Codewort für Drogen) ins Deutsche übersetzt haben? Alles was mir dazu einfällt klingt bescheuert Musste ja schon manchmal beim Original lachen, wenn der Begriff gefallen ist...

mmmh Herbst 2013 ist wohl Geschichte!

Hab leider sonst keine Neuigkeiten diesbezüglich gefunden, weiss einer mehr?

Würde mich auch interessieren, würde die Serie Freunden geben die gerne mit deutscher Tonspur schauen.

Ich hab mal ein wenig gesucht und das hier gefunden:

Staffeln 1-6, ab 24.3. montags bis freitags, 20.00 Uhr auf Sky Atlantic

Aber keine Garantie

Habe schon vor langer Zeit alle Staffeln im Original geschaut (Subs gibt es ja). Tolle Serie, teilweise sehr hart. Bin einmal gespannt auf die deutsche Tonspur .

Habe das eben auf Wunschliste entdeckt






Sky Atlantic HD nimmt HBO-Serienklassiker "Oz" ins Programm


<img src="http://www.wunschliste.de/gfx/pics/Oz.jpg" align="right" alt="Realistisches Gefängnisdrama erlebt späte Deutschlandpremiere" title="Realistisches Gefängnisdrama erlebt späte Deutschlandpremiere" />
J.K. Simmons in "Oz"
Bild: HBO
Die HBO-Serie, mit der seinerzeit der Trend der sogenannten Qualitätsserien begann, erlebt ihre sehr späte deutsche Fernsehpremiere. Rund 17 Jahre nach dem US-Start strahlt Sky Atlantic HD ab dem 24. März endlich die Gefängnisserie "Oz" aus, wie der Pay-TV-Anbieter jetzt bekanntgab. Die knapp einstündigen Folgen sind demnach montags bis freitags jeweils ab 20.00 Uhr zu sehen.
Obwohl meistens "Die Sopranos" als erste erfolgreiche Dramaserie des US-Bezahlsenders HBO angeführt werden, war es die Serie "Oz", die den Stein ins Rollen brachte. Bereits zwei Jahre vor dem Start der Mafiaserie im Jahr 1997 konnte Showrunner Tom Fontana hier die künstlerischen Freiheiten voll ausnutzen, für die HBO später von Kritikern und Künstlern immer wieder gefeiert wurde. Erstmals waren im US-Fernsehen explizite Gewaltdarstellung und wildes Fluchen zu sehen und zu hören, da für die dortigen Kabelsender nicht die strengen Vorschriften der Aufsichtsbehörde gelten.
Die 56-teilige Serie, die sechs Staffeln umfasst, schildert den harten Alltag in dem (fiktiven) Hochsicherheitsgefängnis Oswald Maximum Security Penitentiary, das von den Insassen nur Oz genannt wird. In der Abteilung Emerald City prallen in einem Modellversuch Straftäter verschiedenster ethnischer Herkunft aufeinander: Afro-Amerikaner, Neonazis, Muslime, Latinos, Iren etc. Gangkonflikte und Gewalt bestimmen den Alltag. Besonders schwer haben es naturgemäß Gefangene, die draußen eher zur priviligierten Gesellschaftsschicht gehörten, wie der weiße Anwalt Tobias Beecher (Lee Tergesen), der bei einem Autounfall ein kleines Mädchen getötet hat. Er wird zum Opfer verbaler und körperlicher Attacken. Auch Mord und Vergewaltigung stehen in diesem Knast auf der Tagesordnung.
Zum Ensemble der Serie, das ohne einen Hauptdarsteller im herkömmlichen SInn auskommt, gehören unter anderem J.K. Simmons ("Law & Order") und die später als Carmela Soprano und "Nurse Jackie" berühmt gewordene Edie Falco. Tom Fontana, der die Serie gemeinsam mit Rob Kenneally entwickelte, war vorher Showrunner der NBC-Cop-Serie "Homicide" und widmete sich später Projekten wie "Borgia" und "Copper - Justice is brutal".
Im Gegensatz zu anderen HBO-Klassikern wie etwa "The Wire" liegt "Oz" bisher in Deutschland nicht auf DVD vor, so dass Sky die Serie nun erstmals abseits von ausländischen Veröffentlichungen für deutsche Zuschauer verfügbar macht. Ein erster Synchronisationsversuch war vor Jahren nach wenigen Folgen abgebrochen worden, weil dem damals auftraggebenden Sender die Serie plötzlich doch als zu gewagt erschienen war.