SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

kann den sub heute nicht fertig machen. soll aber wohl morgen abend kommen, da ich größtenteils fertig werde heute und morgen dann noch an einigen stellen überlegen muss.
sorry

bei der affenhitze sollte keiner subben müssen .

habe ich auch nicht. Dachgeschoss, 2 Hobbits und Ring rein werfen, ihr wisst schon.
Mein Computer ging die Woche sogar ein paar mal aus.

Zitat von »NorbertDan«

Mein Computer ging die Woche sogar ein paar mal aus.

deutlicher der hinweis nicht sein kann ==>

"Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein ..."

Gibt es auch jemanden, der den Untertitel für die 720p-Variante anpasst?

mfg fox

Zitat von »FoxMcLoud«

Gibt es auch jemanden, der den Untertitel für die 720p-Variante anpasst?

mfg fox

kann ich auf wunsch gerne übernehmen . frühestens ab donnerstag , dann aber einigermassen regelmässig .

ich habe da ein kleines problemchen bei der anpassung an die 720p fassung : und zwar sind da - neben ein paar überflüssigen satz- oder leerzeichen (und einmal "lecken" statt "ficken" ) - 22 zu lange zeilen . da müsste ich/man was machen , einen sub mit mehr als 50 zeichen pro zeile lasse ich nicht raus , eigentlich , auch wenn ich nur eine anpassung mache .

habe ich die erlaubnis , das in ordnung zu bringen ?

es ist so still hier ... möchte sich der subber nicht äussern zu meiner frage ? soll ich keine anpassung einreichen ?

Ich warte geduldig auf den HD-Sub und freue mich, wenn die Lesbarkeit etwas gesteigert wird.

mach ne anpassung. korriere, was du willst. mich stören 52er zeilen oder sowas nicht. lieber 52er zeilen und kompakt aus meiner sicht, als schnelle hintereinanderfolgende items, die schön die 50 einhalten.
zu lecken und ficken: ich denke, du beziehst dich auf fuck me. fick mich sagt man im dt meines wissens als ausruf nicht, was im britischen englisch wohl relativ geläufig ist. daher ist leck mich in der szene gleichbedeutend.

dass die lesbarkeit nicht so dolle war, ist mir klar. ich hatte nur keine lust noch mehr umzuschreiben, da ich einfach nicht die zeit dafür habe.
ich denke, das mit der lesbarkeit wird sich von alleine steigern, wenn man sich mehr vom englischen satzbau löst.

wenn man dann noch mal selbst korrigiert und dem "korrekturleser" (im letzten fall meinereiner) arbeit abnimmt, ist der korrekturleser auch motivierter, da weniger zeitintensiv.

hört sich gerade vllt mies ist, ist aber gar nicht so gemeint, das öffentlich zu schreiben. wie der subber oben erwähnt hat, ist er anfänger, für das das schon sehr gut war. tipps umsetzen und schon sollte es das nächste mal besser werden.

nur zu klärung der oben aufgeführten anmerkungen.

über zwischenstände zu dem nächsten sub habe ich eine ahnung.

fraglos eine sehr gute arbeit für einen anfänger , aber mir ist die 50er regel einigermassen heilig , aus kompatibilitätsgründen - viele user benutzen zum anschaun der serie irgendwelche nicht-pcs , die zum teil nur 50 zeichen pro zeile anzeigen können . meist kann man ja etwas leicht abändern , und schon klappt das mit den 50 zeichen , zum beispiel Mio statt Millionen , 4 statt vier .
und die lesbarkeit ... ich glaube , bei der serie ist es eh schwierig , wenn man nicht (wie bei dvd retail-subs üblich) zum teil massiv kürzt , und das timing , das wahrscheinlich vom vo-sub stammt , ist ja auch nicht 100% perfekt .

bei "the newsroom" hilft nur schnelles lesen , denke ich .

Edit by hooky81

Danke, ist nun im Startpost verlinkt.

Gibt es schon irgendwelche "News" ob die Subs fortgesetzt werden?

Würde das gane auch mit Vo's gucken aber ich blick ja manchmal nicht mal mit Deutschen Subs durch so schnell und verschachtelt sind die Dialoge.

Das ist die erste Serie bei der Ihr Euch keine Mühe machen solltet. Die dt. Subs sind selbst so schwer, dass man gar nicht aufs Bild schauen kann. Da man sich ausschließlich auf die Subs konzentrieren muss, sonst versteht man nichts . Und selbst dann muss man es teilweise 2x schauen. Die eng. Subs sind genug. Hier befürchte ich, muss man auf die dt. Synchro warten (kommt im Herbst).


Ihr macht aber super Arbeit, Gratulation.

Muss ich meinem Vorredner beipflichten, die Dialoge sind Teilweise so Komplex das man einige Sachen selbst mit Subs nciht versteht, ist mir jedenfalls 2-3 mal passiert das ich trotz Sub eigentlich nicht wusste was nun passiert war bzw. um was es nun ging. Glaube z.B mit der TMI und NSA Sache hab ich einiges an Handlung nur halb verstanden.

das dürfte in solchen fällen am (gesprächs-) thema liegen . wenn über dinge geredet wird , von denen man gar nichts versteht , hilft es meist wenig , wenn deutsch gesprochen wird .

ehrlich gesagt würde es auch mich wunder nehmen , ob der subber weitermacht .