Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
» Ein Polizist, der gegen seine dunklen Seiten kämpft - und möglicherweise nicht minder gefährlich ist als die Mörder, die er jagt. «
Offizielle Webseite: BBC
Weitere Informationen: Wikipedis (en) & IMDb
Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.
© 2013 Übersetzung: Zakalwe, Invisible
© 2013 Korrektur: Deusex72
© 2013 Anpassung:
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
$hakal, 1361, 13low, 19jan95, 68rmueller, 99sade, A.Bundy, a2wq89sto, abauer1949, abiogenesis, Abu-Dun, acc4iload, adam1, adamanta, Adebisi 1987, adoobi, aDramaQueen, AdrianoMJ, adribaum, affenbutler, affi, afro275, AfromtheG, agate23, akaba1, akkarin2000, aladin080808, alaizabel85, alamout, alcapone5201, Alexander137, alexSLS, alexxz, Alf A. Romeo, allesklar, alllo, aLocs, Aloe183, Al_Servant, Amblin, Aminah, amir90, Amiro, amkone, amrozi, Analfräse, Anarchy06, anbuso, andragori, andrealumpi, andrego, andy48, aniol1971, anne01, anno2512, anthrax555, antihasi, Antonmue, apollo64, Aquilo, Arctic Monkey, Arganax, aristocatx, Arkadin, asdasd, asterix 902, astrodidi, atherion, atrix1, Atze39, avataraang, axemurderer, bab11, babd10, Babone, BadDog, baegi, baennie, Baldur83, bambus, BananaJane, barn, barut-g, Basti024, bastistinson, batailic, BattlestarGalactica, bbb, beach136468, beckdraft, BeckzBrain, benny0815, BeQuietFeeli, bernd49, Bertzelisonline, Berylin, beute, bezet, Bib, bigbandit, biggles, bigknob, billysquier, bismarkt, Blaa90, BlackSheep232, Blade1234, bladebrother, blader23, blauerclown, Bleem, Bloodsport83, Bloody20, Bloodyrough, Bluejoker, bluna, bluntkill, boandl11, Boardwalk, bob86, Bobhei, bobobo-bo bo-bobo, Bockwurstwasser, BonzenPaule, BooOdobi, boquerone, bounce, brachial21, bratfass, brgesetz, brosen, BSlash, Bud Baxter, Bull3t, Bumbee_Bee, bunk, Burke, BurningSheep, BushidoRap, buzz20musik, c0d0r, Cadeyrn, CaesarD, calf, Camilo77, Canis, cappucino, caps2look, carbonara50, carstenros, casanoff, cb012, cctru, cds, ceiJee, Chaia, chaluul, Champlo0, Chapek9, chemk, chibjusa, chico60, chiefwiggum1, Chilenito1322, chipdrive, chreissaechs, chris06, chrizzyramone, chucka, cityflyer, ckone, cladius, cladmore, claim, classicchrome, Clausewitz, cliffi, cloud, Clue, cm-ape, Coach Rick, Cocteau, concho, Coolwars, Corax, corpse, costello, cozit, Cray C., Crazy K., CraZYgamer, creo66, crickv, Crispy, crocodiledundee, crosby99, csabamezei, cubi75, Cyberwaldi, Cypher00, D-Flow, Dabraxus, daddycool, daedalus666, daiLy, dallas7777, Damilion, DanaX, daninini, Dany, Darkness1978, dark_ronin, daviro, davyjones, Daxter666, dbraaker, deafstar, Deakins12, dedon, Deewani, Deisi, del202, del239, Delfin73, DeppalManu, deraffeaufdemdach, DerBall, derjoker, derkoenig, derkreuzritter, dertrottel, DerWalter, Deso Deaxter, desolation, Destero, Deusex72, DexNote, dianabender08, Dicht, didischmitz, die witwe, diekehle, dieterjosef, DimZ, dinosaur, discodaro, Dito2, dk[DAnCE], dleelu, dobsen, dode, Dokker, dome_rges, domi71, Domsen, donald, donaldad, doobeedooh, Doomster, dopamin, dopefish, dotschindler, Dr.Avalanche, dragon2580, dratosuto, Dreaker, Dreamcatcher, drevenack, Drift92, Driftmaster78, Drizzit76, dude in a suite, DudeLove456, duke02, dust74, e00292, Echnaton69, edbanger86, edeknievel, efendi, efo63, ego-geschoss, ego42, egw222, eineliebe, eistee187, eizo2009, El Chaer, Elch79, eldron, elljott, Ellradio, Eloquenz, ElPasoian, elprinz, elserhato, el_wray, Endlich, engel75, Eric, ermo, erosennin, Error, Esches, etak, Evermore, evildead, exilelux, EYENES, fangobad, FastKilleR92, FAYOLA, Feroxlee, FiFoFa, firefly_, Firlefanz, fischzwo, fishkillar, fitschi87, flashd0g, Flashman, flashpoint94, Fleischesser, fleischjunge, fleischkäseweck, Flo2905, flome1, Flux79, flyer0303, FlyHippie, Flynn91, Fool, Forgott3nFox, Formosus, forumkind, Foschbor, fp2849, fr3shman, frank.rehfeld, frankbullit, franksubs, frankthetank, FreakyElvis, fredkoelle, fredzu, frogger12, frogger66, Frontstyler, frq, frumfondel, fuchs310, fuchur, g3rider, Ganjha_33, Ganxxta, garack, Garfield39, Gattopardo 1967, gaulouis, geba, Gegonator, gemini60, gengsta, gentlemenloser, gerdmeyer, Ghost Dog, ghostdog74, gimpfriend, gio22, gius, giver67, gloeckge, gobi, godefroy, Godfathor, godlike_human22, goldjack, googleearth, gr0tt3n0lm, Graf_Flatula, grape, Graustein, GreenBean, greenfairy, greghouse, gresta, gringo, Grizzly, Grmph, grossertiger, grottenolm, gru23, grumibach, gto81, gtp11, Guardian, guenni69, guggenbichler, gugulugu, Guitar_Hero_II, gullisred, gulogulo, Gundrabur, gurux, gusinator, GZstyle, h0ppet0sse, h75, habbo2000, Hagbard, hallerc, Halmackendorf, Hambone, hanibal11, HankScorpio, hannes74, hannsmartin, Hans30, hansfilz, hansolo03, HArlekin, harmony44, Harry1234, havefun94, HC-9, Hechslerin, heckmac, hedom, hedwig13, heine2011, Heisenzwerg, helix07, heller, hellfire_b, hello_freak, HerbertG, Hero2k, HerrHilter, Herrmeilo, hersyr, Hikikomori, Hildegard, Hillbilly, hitman60, ho0ds, holybaba, Homer J., homer5656, hooschde, hopi498, hospitalr, Hotte4849, Hottnikks, hotty200, hourglass, hpeter33, humanperformance, huntsman, Hurley, Huskar, IamNobody, iceland1508, ice_71, ichbinich, ichlebenoch, idranai, idrosee, Ifeellike, Iffi76, ilamud, ImkeBehre2000, imoas, Ineluki, inquiet, instant65, intertek, Invisible, ironhat, itchy, itchy67x, IVDFRED, ivko, ja-panisch, Jack$hot, jacksmith0815, jackychanjack, jand, JanTenner1, janusz871, Jaquesberry, jason statham, javaan, jaydee72, jbar, Jblaze, jd7930, Jedder, jeenja, jeff1980, jeffersson, Jelninio, jens_kracher, jeremywho, Jeremy_Bentham, Jerichoholic, jerryhey, Jessi, Jessie3Katze, jethro_gibbs_1968, Jim Panse, JimKnopf, jinho, jinnb, jintau, jj08, jmnemonic, JochenKnebel, JoeE, John Locke#, johnnyvolldepp, jojo2005, Jolly-Roger, Jonnarti, jonplaya, jorisdriepinter, JPM1982, judith__, Jugger29, justDEG, justusjonas, jutta92, kaasgackl, kahehofu, kaiborch, kallebumm, kamor, kanedahawk, kantine, Kappi201, kara-murat-01, karev1975, KarlA, karlchen01, katalaki, katzenkater, kazbek, Keitaro89, kernseif, keygrip, KFD, kidSilencer, kilaa, kkarlo88, Klaad, klab4u, klabauta, Klammerns, klangwelt, klausmaus, Klee, kleindenny, klimperfritz, klörschy, Knochentrocken, knüppel, knut8672, Koeggli, koernel, koki80, Kolobos123, koschi820, kosh_ms, kossilino, Kranked99, kranzi, krautscho, krAzZ87, Kruak22, Kurt_Schubert, kuschel, LaffyHollyweed, Lampenbauer, LanceButters, Lancelot1982, larn, lartnec, lasse, lauschfaktor, leb, leblos, Lecavalier, Legendairy, LeGenDe2k, leia, Leinus, leludimo, lemmied, lemmy45, lenkscher, lennox18, LeoBeo, leseratte, lifebook, LittleVampir, livethree, Lizzy2013, Locke der Boss, lockerboy, longo, looks, Lost-Prophet, lost12, Lostie, lse, LtBill, lucidor666, Lucky, luckysven, lucy-mae, lucy11, lueber, Luigi42, luna35g, lunakatze, lupo64, lupo72, lusally, Luxmanl410, lynette57, Lynn_Flour, maakymaak, mace84, macgyver1990, MadameMim, MadDog380, magarac, MahindraX, majere, makaay001, malthor, malvemalve, manigx, manolo7, Marci1701, marcus740, marcusdau, MarcZuckerberg, mari3000, mariacolasanti, MariusBenedikt122, marlboro81, Maro, marsianer, maRul, maseroflove, Masqito, mastercool0471, mat57156, Mattock, maxi999, maxmoritz, McAwesomeville, mcdada, mc_erbs, meaningoff, meata, mehal, meiersan, meinalterego, melcoi, merlin50, mescaline, messy, Metalbaer, methodian, miba13, michbeck3000, michi328, micwel37, Miggl0r, MIKE STROBEL, mike0144, Milbona3, mildberry, Milly, MilzMilz, minus-bock, mirabel, Mirbach, Mirco99, mirko123, misskaefer, misterkreps, MitchStein, Mofdes, molghost, monkey0815, Monster-Mike, monte, mooby, Morality, MovieFred, mr.Bungle, mr.hornung, mr.mojo, Mr.Stringer, mr._floppy, mrblack36, mrevil, MrF33ling, mrv79, MST.HH, MTie, muengerkloos, muffi13, muhkuh, mulie, MynDonos, Myuu, n0x, nachtkartoffel, nam69, Nameless29, narialman, Nasreddin1, Nastassja, neapel, neo34, Neocortex999, neoduke, NeophyteX, Neosteve, Nerod, Neuer, nex2001, NFBQ4SK, Nibi, niffel, nigg, Nik, nike4444, Nilmar, nilsiator, Nivi-kun, NKC, nlilwlel, noodless, Normande, nowherb, nudge, nyomozoo_del, ODiN©, oger, oliver520, Omwugu, onek22, OneOfTheFans, OnkelDagobert, Ontarios, oriom, oscar_14, otis, ottzelot, packedmonkey, Palmer Dixon, pandak1n, papak, Pasi, patou, patta8388, paulepank, PeeD, peezzz, peirsy, perriscreddis, Pershing, perwerner, peter1985.123, peterpei, Peters79, Peter_pillemann, Phaedra, phalanx, Phate89, Phil2nd, Phillay, Philmaster09, PicaldiChris, picsel, pictour, pimpfather01, Pipella, pissteufel, Pitohui, Pixxi, planck, platschquatsch, Player90449, pmcleanorama, Polar191, pold, poldy, Pollos, poorgina, Porco, posch1791, Praenki, Pretender, prettypitty, pribo, pritzwalk, prodigy01, proedel, prolaim0r, PropperMeister, Prunesquallor, psycho304, PsychoSam, PsykOne, ptrk, Puckano92, puffyx, Pummo, pupsi, qqqqqq, qqqqqqwwwwww, quanah, quarr, Querschlaeger, quiller, qwertz27, qwertz578, r-driver, RaCoon, rainlife, Raith, rAm8185, Randall_Floyd, raphi123, raposo, rasgux, rattenzahn, raul77, RDS1982, RECUE JOKER, ReDXII105, Reifen, rellex, resagitur, RetroDuke, revivedworld, reyarp, rezmer, Reznick, Richi26, Rick_Castle, RiekeR, rinaru, riti, ritschi, RJdeVera, RobbyN, roca, Rocco, Rocky555, roefe, romy, Ronim7, roughi, Rowoss, rscheidt, rtb449, rubenus, Ruedbert, rugbyfreak, runee, Rupert76, RWMC, rx425, ryu87, ryu96, r_tauscher, sabal1977, sagitarios59, Sain, sakura, Sam Cro, Samiam, sansvie, Sapphox2, Sardetto, satjuenger12, SatWaldi, SaulSilver85, savoysavoy, SawYa, SazzSomewhere, schakalo, schakamalaku, Schattenreiter, Schedefan, Schlagseite2, Schlau1493Mayer, schlawack, schlawi123, Schlomolutz, schmatzler, schubiddubidoo, Schwarzmal, schwobbel_01, Scratch77, sdi, seeker, seel75, Seemonster, sehn!x, seiblo, selcuk67, selectahpat, selmelmax, semifinal, Sentence18, Sephi66, Seppinator, SeXy CaTmAn, sexymen, shadok, shai, shar, Sharpshooter, shodan.citadel, Shoorty, Shuriikn, Sidwilson, Sienna, Silverflame, silwahn, sindarin, sintakonte, SirrBen, skinnynorris, Slayer74, slin1, slippi, smi85, smpas, snah, snake1976, Snick123, SnoopyPTS, snord, Snowi89, sock, Soistes, SolenSvartnar, Sonne, Sookie2401, Sophisticated, sourceautoset, Soutigo, so_el, Spaiko, spamian, spe, Spiderbig13, Spine, Spock82, spontan, srospear, sSaT89, staatsmann, stargatesg1, status, Stawrogin, steakhead, Steh, steini_ber, sternenkind23, SteveyJ, Stiersel57, stiller83, stipey13, Stomper98, stonehedge, Stormtiger, STTNG, Stubbi, sub-bass, subblade, subspecies, subTile, subtitel, suburbia00, Subuser49, suchix, suckas, sucks, SugarShane, SuiCide, superiorX, svw09, swagger, Swapper, Sweetsensation, symbiont, syracus, Syrean, syrius, sysg0d, t-offline, t0mbst0ne, t3st3r123, T800, Tabula, tanneralf, tatzelkatze, taxxx_ace, TDALP, teledealer, tenaciousslap, Teste, The One from Sona, thedrugger, TheForce, TheKnilch, thelebanese, TheLeutnantguck, themel09, themozzalini, theo777, thetank, ThirdBlackEye, Thomas82, thomulz, Thoon, Thorif, TianaM, Tidus11, tigre, Tilly71, tjonko, tmk, tobiasstegemeier, TobiTobsen2007, Togan, Tom of Finland, tommybisaar, Tomres, tomtom51, tomtschinski, toomuchtv, Top Dog, ToPaZ, tory, Tosch85, Tosh, TR2070, Traenchen, Traeumer, Tralala10, TranceMusic, Transformer, treck, TRIBEAL, tronix, tropenhelmut, trublu, trude_g, true, truman, truppenkoch, tscheycii, tschinsking, Tulsa, tuschkurat, tvkeks, Twenty-Four, Twist-WF, Twistar, TylerFincher, Tyr85, Ulf01, umimatsu, Unabsteigbar, ur003, Uranus, US-Serienjunkie, Uschinator, Van, Vandemar, VCarter, victor030190, viper1404, ViRuZz, ViscaCelona, Voodoo69, VoToX, vulcanohigh, Vyngore, w00ky, Wadenbeisser44455, waka666, walkntalk, walle, waloop, Walton315, Wertex, Werwolf76, wG4esUdmZa, wheeltime, white_man, wiese, willig0, Winchess, witm55, woodyPTS, woomZ, wrest, wu77uerke, WuceBrillis, wurstpimmel2008, wusawusa, wusawusawusa, wybaer, xalex, xenomorph, Xenotaph, Xeo, xeriox, xeroan23, XqWyZ, xsuffx, yassin, yggdrasil, Yves, YyOoDdAa, zanielsan, Zaphood..., zappelweib, zed720, zeratul666, zerkao, Zhadow, Zipper, zISSOU, zonk181, zyklop66, _ReCoo_
Würde mich sehr freuen :-)Hab die Dateien (die deutschen Subs von euch) mit der englischen Srt vom WB-DL verglichen. Zeitunterschied schwankt zwischen 1.3 und 4 Sekunden (zum Ende hin). Die Untertitel passen also leider nicht auf den WEB-DL.
720p FoV
1
00:01:01,938 --> 00:01:03,616
Sind wir fertig?
WEB-DL
1
00:01:03,200 --> 00:01:04,799
Are we done?
Vielleicht mache ich mir die nächsten Tage mal die Mühe das anzupassen (sofern überhaupt gewünscht).