SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Da man gerade in der 3. Season dazu übergegangen ist die Inhalte der Bücher nicht mehr grob 1:1 zu übernehmen, sondern die Umsetzung Fernsehgerecht produziert, dürfte es etwas schwierig werden.

Grob genommen endet Season 3 mit dem deutschen Band 5 "Sturm der Schwerter".
Allerdings habe ich Episode 10 noch nicht gesehen, taucht Prinz Oberyn (Dorne) schon auf?
Wenn ja, solltest du mit dem deutschen Band 6 "Die Königin der Drachen" beginnen können.
Gesplittet wurden die deutschen Bände bei Kapitel 38 (also 38 ist das letzte vom dt. Band 5).
Allerdings, und hier kommt die andere Umsetzung zum tragen, ist der Inhalt von Kapitel 38 (also dem ersten im dt. Band 6) bereits in Episode 09 der 3. Season behandelt worden (Arya).

Ich würde dir grundlegend raten die Bücher komplett zu lesen, da du dadurch auch die Hintergründe viel besser verstehst. Die Fernsehserie kann gar nicht alles abdecken, was George R.R. Martin in die Bücher gepackt hat.
Wenn dir die deutschen Aufsplittungen zu teuer sind, es gibt eine sehr günstige Ami-Box mit den ersten 4 Büchern.
Oder falls du einen E-Reader wie das kindle besitzt, gibt es auch genügend Seiten im Netz, wo du die Bücher in der alten Übersetztung als epub bekommst.

Hörbücher von Audible gibts auch noch (gelesen von Reinhard Kuhnert)
Fang nicht mittendrin an, das ist wirklich nicht zu empfehlen. Es gibt viele Charaktere in der Serie nicht und du wirst nicht verstehen, woher die auf einmal kommen. Dauert ja jetzt auch nicht ewig die zu lesen.

Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, das selbst die in der Serie und in den Büchern gleichfalls vorhanden Charaktere teils zu unterschiedlich agieren um mittendrin anzufangen.

Immer wenn ich das mit der neuen Übersetzung lese, wird mir schlecht und ich muss mich auch an den einen Artikel in einem großen Magazin erinnern, die sich darüber freuten. "Immer dieses Englisch".

Bei Eigennamen ist das ja wohl scheiss egal. Macht mich wütend.

Oder schreiben wir - "Bill Pforte" hat jetzt auch ein Haus in "Neuen York" gleich neben dem "Zentralen Park" auf der "Neuen Prachtstraße". Er hat es gehasst in San Francisco über die "Goldene Tor Brücke" zu fahren.

Zitat von »pulptweety«

Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, das selbst die in der Serie und in den Büchern gleichfalls vorhanden Charaktere teils zu unterschiedlich agieren um mittendrin anzufangen.

Immer wenn ich das mit der neuen Übersetzung lese, wird mir schlecht und ich muss mich auch an den einen Artikel in einem großen Magazin erinnern, die sich darüber freuten. "Immer dieses Englisch".

Bei Eigennamen ist das ja wohl scheiss egal. Macht mich wütend.

Oder schreiben wir - "Bill Pforte" hat jetzt auch ein Haus in "Neuen York" gleich neben dem "Zentralen Park" auf der "Neuen Prachtstraße". Er hat es gehasst in San Francisco über die "Goldene Tor Brücke" zu fahren.

Also wenn schon, dann bitte auch statt "San Francisco" "Heiliger Franziskus"

Finde das mit den Eigennamen auch so was von schlecht, dass für mich die deutsche Übersetzung, egal ob Buch oder Serie, nicht infrage kommt.

Das lernt man im ersten Jahr Englisch in der Schule

"Eigennamen werden nicht übersetzt"

Ich hab echt keine Ahnung warum das seit einigen Jahren in vielen Serien so gemacht wird. Selbst in Chuck wurde in deutschen Fassung in einer der ersten Folgen aus "Captain Awesome" ein "Kapitän Abgefahren". Meine Fresse war das schlecht.

"Kapitän Abgefahren" !? Ernsthaft? xDDDDDD Hahaha, noch schlechter gehts anscheinend nicht

Und ja, ich finde die Übersetzung der Namen ebenfalls doof.
"Casterlystein" ist ein Paradebeispiel

Du kannst zur Not mit dem 3. deutschen Buch anfangen, bzw. dem zweiten englischen. Weiter nach hinten würde ich nicht gehen, dann wird dir eine Menge fehlen, was in der Serie erst in der 4. Staffel kommt. Ein kompletter Handlungsstrang aus Buch 5 (also deutsche Bücher 9 und 10) wurde ja sogar in Staffel 3 begonnen.

Ich würde trotzdem jedem empfehlen von Anfang an zu lesen

Ich hab erst die Serie geschaut und dann die Audible HBs gehört.
Kann man sich meines Erachtens sparen, bin jetzt bei Band 7 und alles was die Handlung wirklich betrifft, hab ich schon gekannt.
Ziemlich nervig, wie ich finde.

Die HBs sind aber bei den Eigennamen so geblieben, es heisst Casterly Rock.