SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

startest du das video und ziehst den entpackten sub mit der maus auf das videobild, dann wird es abgespielt.
achte aber darauf, dass wenn im video z.B. lol steht, der sub auch LOL sein muss.
wenn das video 2HD hat, muss der sub auch 2HD haben usw.

Und du bräuchtest den VLC Media Player. Ich weiß nicht, ob das mit anderen Programmen funktioniert.
Eine andere Möglichkeit wäre, dass du den Sub genau so benennst, wie das Video auch.
Dann läuft der Sub automatisch mit, wenn du das Video startest.

Zitat von »Surfbabe«

Und dann tu ich mir den Untertitel und das Video runterladen und dann? =(

Dann startest du das Video und ziehst den UT ins bild

super danke hat super geklappt.
wann kommt dann episode 3?

@Karo

Vielen Dank für die Info ,dann muss ich meine Frau erstmal bis Sonntag ruhig stellen

Der Sub zu E02 war wie immer absolute Spitze ,ist echt ein Genuss diese tolle Serie mit deinen Untertiteln schauen zu dürfen

Wünsch dir jetzt schon mal viel Spass und einen klasse Abend am Samstag auf deinem Abiball

Zitat von »Karo«

Freitag ist mein Abiball...

Herzlichen Glückwunsch...
Lass es ordentlich "krachen".
Die Verbissenheit bis zum Abi war die richtige Entscheidung. This opens (maybe "worldwide") closed doors.
Wünsch Dir für die Zukunft noch viel Erfolg!!!

MfG

Zitat von »rx8wanki«

@Karo

Vielen Dank für die Info ,dann muss ich meine Frau erstmal bis Sonntag ruhig stellen

Alleine für diesen Post hätte ich dir als deine Frau eine gewischt.

@ Karo: Danke für deine Subs. :-) Ich wünsch dir viel Spass beim Abiball lass es krachen und lass dir Zeit mit dem Sub.
Abiball ist ja nur einmal und da du Samstags arbeitest musst du dich Sonntags ausruhen vom Feiern. ;-)
Also lass es Krachen.

Hey wird der Sub von Folge 3 heute noch fertig?

Liebe Grüße

Karo hat doch geschrieben, dass sie Abiball hatte und noch arbeiten war.

Um mal Blizzard zu zitieren:"It´s done, when it´s done!"

Lass Karo mal machen, es dauert vielleicht etwas, aber dafür wird er dann in der hohen Qualität wie sonst auch erscheinen.

MfG Kris

Oh doch so schnell fertig, cool =)
Danke =)

die deutsche Übersetzung für das Pretty Little Liars Staffel 4 - Special WEB-DL ist FERTIG

Viel Spaß damit

Edit by hooky81

Danke, ist nun im Startpost verlinkt.

Hallo zusammen,

bei den deutschen Untertiteln zu s04e3 "cat's cradle" sind mir ein paar Fehler aufgefallen. Ich hoffe es fühlt sich niemand auf den Schlips getreten, aber mMn gehört es verbessert.

Vienna = Wien

Joan d'Arc = Jeanne d'Arc (orig.), wobei Johanna von Orléans in einer deutschen Übersetzung wohl zutreffender wäre

"sagte, dass sie ein paar Schnitte erkannten" [34:57 min] = typischer Übersetzungstoolfehler, "they detect some kind of a pattern" müsste man richtigerweise mit "sie erkannten eine Art von Muster" übersetzen. Andernfalls ist es sinnverfälschend.

Könnte man hier eigentlich auch noch mit subben? ...Oder liebe Karo willst du das lieber alleine machen?...Mir macht das nämlich echt Spaß Übersetze das sozusagen für mich alleine ..bisher

Lg

@ ninni90

Danke für Dein freundliches Angebot.
Nimm es der Karo aber bitte nicht übel, wenn sie PLL nur ganz alleine subben möchte.
Das ist nicht persönlich gegen Dich gemeint. Sie macht das ja auch schon ein paar Jahre ganz alleine und da geht das eben bei ihr von Hand. Weshalb sie in letzter Zeit nicht immer so super schnell war, hat sie ja schon erklärt! Früher ging das immer blitzschnell bei ihr. Das Real Life geht eben immer vor...

Weshalb ich ausnahmsweise das PLL Special machen "durfte" lag einfach daran, dass Karo keine Zeit und Lust dazu hatte, was ich auch vollkommen nachvollziehen kann, da es sich eh nur um eine Zusammenfassung handelte.

"Pretty Little Liars" kommt eben konstant nur von der KARO, so wie damals die Serie "Lost" eben etliche Jahre nur von WILLOW kam!

Im Forum gibt es aber sicherlich eine ganze Menge anderer Serie die noch nicht übersetzt wurden oder wo händeringend versierte Subber gesucht werden!!! Schau Dich doch einfach mal etwas intensiver hier um und eventuell wirst Du fündig und tust den Usern & Subbern eine Freude mit Deiner Lust aufs Subben.

Wichtig ist vorallem eine gute bis sehr gute Sprachkenntnis in Englisch & Deutsch, "viel" Zeit, Zuverlässigkeit, eine (sehr) schnelle und zuverlässige Quelle von wo Du die einzelnen "Szene Releases" (HDTVRip, 720p & Web-DL) inkl. den englischen Subs bekommst (direkt nach Ausstrahlung oder max. 1-2 Tage später) und ein vertrauter Umgang mit den Subbing Tools sind primär von nöten.

MfG

Soviel ich das so in anderen Threads verfolgt habe, scheitert es meistens an der Zuverlässigkeit und am jeweiligen sprachlichen oder technischen Know-How...

Wer Interesse am Subben hat, kann sich jederzeit bei Elya, Cuina oder mir melden.