@Funbird:
Meinen Dank! (und das besser spät als nie) ;-)
Normalerweise habe ich auch kein Problem damit mir Untertitel selbst anzupassen, nur wenn ich die Serie noch nicht gesehen habe,
dann spoilere ich mich ja quasi selbst beim anpassen (durchaus schon passiert).
Deswegen freue ich mich wenn jemand anderes sich die Arbeit macht.