Mit dem MKVtoolnix-Paket und MKVExtractGUI2 kannst Du softcoded Untertitel d.h. SRT-Spuren aus MKVs extrahieren, das muss ich immer machen, da mein TV eingebettete Subs nicht versteht, SRTs mit identischem Namens-Teil aber schon. Seltsamerweise habe ich nur MiSFiTS-MKVs gefunden, wo die deutschen (forced) Subs hardcoded im Bild zu finden sind, was beim deutschen SyFy wohl genau so gesendet wird.Hab jetzt MKV gefunden die nicht hardcodet Untertitel haben ...bloß kann ich die nicht auf avi Konvertieren weil dann kein Untertitel mehr vorhanden ist.