Hab jetzt MKV gefunden die nicht hardcodet Untertitel haben ...bloß kann ich die nicht auf avi Konvertieren weil dann kein Untertitel mehr vorhanden ist.
Mit dem MKVtoolnix-Paket und MKVExtractGUI2 kannst Du softcoded Untertitel d.h. SRT-Spuren aus MKVs extrahieren, das muss ich immer machen, da mein TV eingebettete Subs nicht versteht, SRTs mit identischem Namens-Teil aber schon. Seltsamerweise habe ich nur MiSFiTS-MKVs gefunden, wo die deutschen (forced) Subs hardcoded im Bild zu finden sind, was beim deutschen SyFy wohl genau so gesendet wird.