SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

doggydog hat es verlinkt...
er war sogar noch schneller...

Zitat von »Corax«

Verdammter Mist, das ist offenbar schon der zweite Episodentitel den ich heute korrigieren muss.

Kann es sein, dass du DW 4x09 meinst? Hab vorhin auf der WUP-Seite festgestellt, dass da bei mir noch River's Run stand... Die mit ihrer dauernden Titel-Änderei!

Edit:
Ah, dann also auch noch ein Danke an doggydog - ihr habt beide superschnell reagiert

trotzdem vielen dank an euch, leute
ihr seid wunderbar (!!!!) & ihr leistet eine WAAAAAHHHHHNNNSINNS arbeit

greetz cyfer

@Corax
Ich glaub ich muss dich mal kurz lynchen ich bin extra dem Titel für 4x12 aus dem Weg gegangen... *grml*

@cyfer
Danke :yahoo:

Wieviele Regenerationen haste noch?

Ne, ist nicht unbedingt ein Spoiler per se, aber ich fands amüsant, dass RTD und Co. ewig lang so ein Geheimnis drum machen und ich wollte versuchen, dass ich den Titel bis zur Ausstrahlung nicht in Erfahrung bring... tja, Pustekuchen, aber ich werde es überleben - abreagiert hab ich mich ja nun

Hallo zusammen!

Da die Folgen 06 - 08 eine zusammenhängende Episode sind, habe ich es mir angetan, die Folge 08 selbst zu übersetzen. Darf ich die hier zur Verfügung stellen? Oder darf ich sie jemandem schicken? Ich fänds nämlich schade, wenn die nur bei mir auf der Festplatte versauert .

Ich werd die Folge heute mal Probesehen und evtl. noch ein paar Korrekturen vornehmen, wenn Interesse besteht, meldet euch einfach , ich schau heute Abend nochmal vorbei .

lg

XTLoader

@corax kooooorekt

also bevor man ein project startet, sollte man sich im klaren sein was das mit sich bringt...
is ja gut und schön, dass du eine folge gesubbt hast, aber hast du dir mal die frage gestellt (ohne dich angehen zu wollen) warum des hier verschiedene projekte gibt und spezielle leute mit speziellen aufgaben betraut werden? ich meine, hättst ja wenigstens mal nett anfragen können beim deutschen tw subber team (also samantharichter/Uliamos) bevor du gesubbt hast. also ich denke das war jetz (und JA ich kann deine euphorie und deine "ich-kann nich-abwarten-det-is-sooooooooooo-spannend"-stimmung voll und ganz nachvollziehn -> geht mir genauso) aber das war zu übereilt und ganz falsch angefangen.

greetz cyfer

Ich *habe* angefragt. Und ich habe gehört "nein, 4 Wochen sind das schnellste was wir hinbekommen - und deine Hilfe brauchen wir sowieso nicht".

Macht ja nix, mir hats Spass gemacht, wenn ihr das nicht wollt, meine Frau hat sich wenigstens drüber gefreut .

@xtloader
Also 4 Wochen ist mir sehr neu, wir haben als Deadline, dass spätestens jeden 2. Sonntag ein neuer Sub rausgeht (wie Corax ja schon gesagt hat, stehen die Daten auch im ersten Beitrag), und ich würde es sehr begrüßen, wenn du meine Antwort korrekt zitieren würdest. So unhöflich wie du mich hier hinstellst, war ich definitiv nicht.

Folge 8 ist jedenfalls in Arbeit und wird pünktlich rausgehen. Vielleicht auch wieder wie der letzte Sub ein paar Tage früher

Hätte ich zitieren wollen, dann hätte ich die Zitat-Funktion benutzt - ich habe es so geschrieben, wie es bei mir ankam und ich es verstanden habe. Die vier Wochen waren übertrieben, das mag sein, mir kommt es halt wie eine Ewigkeit vor, für eine Folge derartig lang zu brauchen. Ich möchte eure Leistungen selbstverständlich nicht in Abrede stellen, und meine Subs waren mit den 5 Stunden Arbeit, die ich insgesamt investiert habe, noch nicht perfekt; 1-2 Stunden noch draufgelegt hätten eure Qualität aber meiner Meinung nach erreicht.

Interesse an einer anderen Serie habe ich derzeit zugegebenermaßen keines - bei Torchwood ist mir nur aufgefallen, dass die Subs, im Vergleich zB zu Dr. Who, sehr lange brauchen, das ist alles.

Die Subs werden auch nicht von einem Team von diesem Board erstellt, sondern woanders. Wir haben nur das "Abkommen", dass SC die Subs auch zur Verfügung stellen darf.

Zitat

ich habe es so geschrieben, wie es bei mir ankam und ich es verstanden habe.

Ich habe es nicht nötig, mich hinter verdrehten Aussagen zu verstecken. Ich habe dir eine höfliche Absage erteilt und wenn ich das hier so sehe, bin ich froh, dass ich das gemacht habe.
Falls du doch mal auf Corax' Angebot eingehst, wünsche ich viel Spaß und Erfolg beim Subben, falls wir bei TW jedoch mal Hilfe brauchen, werde ich nun nicht mehr auf dich zurückkommen. Sorry.

Nachdem das ohnehin nie passiert wäre ...

Schau, ihr leistet tolle Arbeit mit der Übersetzung, auch wenn ich mit ein paar Kleinigkeiten (zB der Übernahme von "Yeah" in die deutsche Übersetzung) nicht zu 100% konform gehe. Allerdings habe ich - persönlich und selbst - den keinesfalls Anspruch auf Allgemeingültigkeit erhebenden Eindruck, dass ihr den Lohn für eure Arbeit aus der Tatsache zieht, dass eure Namen im Vorspann stehen, und dass alle auf euch warten müssen.

Auch das ist euer gutes Recht, ansonsten kann man für Community-Arbeit ja auch keinen Lohn erwarten. Aber na ja, ihr macht die Arbeit, ihr bestimmt die Regeln

So, und nun ziehen alle ihre Lätzchen an bevor sich jemand vollkleckert.

Mal ehrlich:

a) Ist das hier sowas von Off-Topic
b) Wenn Du ne Absage bekommen hast, dann ist das so, akzeptiere es bitte.
c) 4 Wochen pro Folge - na und? Jeder so wie er kann und Zeit und Lust hat. Das soll kein Subbing-Wettbewerb sein, sondern etwas, was einige User aus Spaß an der Freud für sich und andere Interessierte machen.

Und nun gebt Euch die Hände und seid wieder nett zueinander, ja?

Ich persönlich würde es auch begrüßen, wenn man zu Zweit eine Folge *etwas* schneller hin bekäme, andererseits aber: Scheiß drauf. WIr Serienjunkies sind es gewohnt, zu warten, mitunter Monate und Jahre, bis es endlich weiter geht. Ich hab den Dreiteiler nu mit VO Sub zu Ende geguckt, weil ich konnts nimmer abwarten. Steht ja jedem frei, aber bitte keine Kritik mehr am WUP, denn ohne die Beiden wäre TW nicht hier.

So, und heute ABend gehts erstmal gegen die Ösis um die Wurscht, also!

PS: Ich würde mir wünschen, dass der OT dieser Unterhaltung hier raus gezogen / verschoben wird.

Edit:
Eins noch:

Zitat

Schau, ihr leistet tolle Arbeit mit der Übersetzung, auch wenn ich mit ein paar Kleinigkeiten (zB der Übernahme von "Yeah" in die deutsche Übersetzung) nicht zu 100% konform gehe.

Ähem.. Wenn die Yeah sagen, sagen die das eben. SoIlen wir "jipp" oder "ja" hin schreiben? Wäre falsch. Man kann und muss nicht jedes Wort übersetzen. Schau Dir mal Boston Legal oder BSG an, dann weißt Du, was ich meine.

Ist ja ganz schön ruhig hier geworden ...

MfG