SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Brian May - britischer Gitarrist, Komponist, Sänger, Buchautor, Tierschützer und Ehrenrektor der Liverpool John Moores Universitt; Gründungsmitglied von Queen
Rastamouse - britische Stop-Motion-Kinderserie von CBeebies
Rodney King - afroamerikanischer US-Bürger, der 1991 als Opfer von unverhältnismäßiger Polizeigewalt bekannt wurde
Mark Duggan † - von der Polizei getöteter 29-jähriger; Auslöser der englischen Aufstände in 2011
Rock Hudson † - US-amerikanischer Schauspieler; starb als erster Prominenter an Aids
Plastic Paddy - abwertender Begriff für irische Immigranten
Michael Eavis - englischer Molkereifarmer und Erfinder des Glastonbury Festival
____________________________________________________________
Hovis - eine britsche Mehl- und Brotmarke von Premier Foods
Impetigo - hochinfektiöse bakterielle Hauterkrankung
Solidarnost (deutsch Solidarität) - politische Bewegung in Russland in Opposition zur aktuellen Regierung im Kreml und der diese unterstützenden Partei Einiges Russland
Simon Templar (Originaltitel: The Saint) - britische Krimiserie, die von Oktober 1962 bis Februar 1969 in Großbritannien nach den Kriminalromanen des Schriftstellers Leslie Charteris entstand Alexander Gordon Higgins † (Hurricane Higgins) war ein nordirischer Snookerspieler

Die Shakespeare-Passagen wurden übersetzt von August Wilhelm von Schlegel (nachbearbeitet durch O.Lesch)

It warms the very sickness in my heart
That I shall live and tell him to his teeth,
“Thus diddest thou.”
- Act 4, Scene 7, Page 3

Let Hercules himself do what he may,
The cat will mew and dog will have his day.
- Act 5, Scene 1, Page 13

William Shakespeare
Hamlet
Prinz vom Dänemark
___________________________________________________________
Bob Geldof - irischer, sozialpolitisch engagierter Rockmusiker
Paxo - bekannte Farce-(Füllungs)marke von Premier Foods
Laverne & Shirley - amerikanische Sitcom von ABC (1976-1983)
____________________________________________________________
Space docking - das Defäkieren in die Vagina einer Frau
Waitrose - britische Luxus-Supermarktkette
Franks Gesangeinlage: Joy Division - She's Lost Control
Juliet Bravo - britische Polizeiserie der BBC (1980-1985)
Jane Tennison - Protagonistin aus Heißer Verdacht (Prime Suspect), einer britischen Krimiserie (1991–2006)
Cagney und Lacey - US-amerikanische Fernsehserie von CBS (1991-206)
Dave Ceegan - Protagonist aus Touching Evil, einer britischen Krimiserie von ITV von 1997
Jane Eyre Laid Bare - Erotikroman von Charlotte Brontë
_____________________________________________________________
Mr Pink - Figur aus Reservoir Dogs – Wilde Hunde
Jeremy Kyle - Talkshowhost der The Jeremy Kyle Show
Cool Britannia - Medienbegriff, der in der Mitte der 1990er Jahre zur Beschreibung zeitgenössischer Kunst in Großbritannien verwendet wurde
Things Can Only Get Better - Dance-pop-Lied von D:Ream; Teil der Cool-Britannia-Bewegeung und Themesong der Labour Party in der 1997er Kampagne
Gareth Southgate - ehemaliger englischer Fußballspieler
Minstrel - eine im 19. Jahrhundert populäre Form der Unterhaltungsmusik in den USA
Mary Portas - englische Einzelhandelsberaterin bekannt für ihre geschäftsbezogenen Sendungen
Harvey Nichols - Luxus-Supermarktkette
Heidi Fleis - US-amerikanische Prostituierte, die unter dem Spitznamen „Hollywood Madam“ den berühmtesten Callgirl-Ring Hollywoods der 1990er Jahre aufbaute und leitete
______________________________________________________________
Hokey cokey - Kindertanz
______________________________________________________________
Ronnie Biggs - Mitglied der Räuberbande, die am 8. August 1963 bei der Bridego-Eisenbahnbrücke in Ledburn den Postzug der Royal Mail von Glasgow nach London überfiel
Reggie Kray - englischer Verbrecher, der mit seinem Zwillingsbruder in den 1950er und 1960er Jahren die organisierte Kriminalität im Londoner East End beherrschte
Fred West - britischer Serienmörderbr> Squirrel Nutkin - Figur aus The Tale of Squirrel Nutkin, einem Kinderbuch

Der Herr zum Schluss (Scouse Mouse) ist übrigens Jason Orange, Mitglied von Take That.
_______________________________________________________________
SAS - Spezialeinheit der britischen Armee
Terry Waite - englischer Humanist und Autor; berühmt geworden als Geisel im Libanon 1987-91
Sylvanian Families - Reihe von sammelbaren menschenähnlichen Figuren
k.d. lang - kanadische Singer-Songwriterin; bekennende Homosexuelle
Zippy, Bungle - Figuren aus der ITV-Kinderserie Rainbow
Orphan Annie - Hauptperson der gleichnamigen Comicstripserie
_______________________________________________________________
Ol' Blue Eyes - Frank Sinatra
Debenhams - britische Kaufhauskette
Burton & Taylor = Richard Burton and Elizabeth Taylor
Bazzy - Kurzform/Verkleinerungsform von Barry
_______________________________________________________________
Sheik Kebab - vermutlich ein Wortspiel mit "Sheik/Scheich" und "Sheek Kebab", einem indischen Gericht
The Supremes - weibliches US-amerikanisches Pop/Soul-Gesangstrio der 1960er und 70er Jahre
_______________________________________________________________
TonyWilson - britischer Musikmanager, Nachtclubbetreiber und Fernsehjournalist, der ein entscheidender Faktor in der Entwicklung der Musikszene von Manchester ab der Mitte der 70er Jahre war
Curly Wurly - Schokoriegel; deutsches Pendant: der Leckerschmecker
The Sooty Show - Kinderserie der BBC von 1955 bis 1967
_______________________________________________________________
Liver bird - Symbol der Stadt Liverpool; auch auf der Stadtfahne abgebildet
Tom Brown - amerikanischer Naturforscher, Fährtenleser, Überlebenskünstler und Autor
Mickey Mouser - abwertender Begriff für Einwohner Liverpools
Lymm - Gemeinde im Nordwesten Englands
Ma Baker - US-amerikanische Kriminelle; sie war Komplizin und vermeintliche Matriarchin einer Bande, die in den 1930er Jahren zahlreiche Morde und Banküberfälle verübte
_______________________________________________________________
Nina Simone - US-amerikanische Jazz- und Bluessängerin, Pianistin und Songschreiberin
Turkish Delight = Lokum - türkische Süßigkeit auf Basis eines Sirups aus gelierter Stärke und Zucker, oft auch mit Mastix
Roxy Music - Artrock-Band aus London
Bryan Ferry - britischer Sänger und Songschreiber; Mitglied von Roxy Music
Sláinte - Trinkspruch in Irland, Schottland
_______________________________________________________________
NHS - National Health Service; deutsch: Nationaler Gesundheitsdienst
Gypsy Rose Lee - US-amerikanische Schauspielerin, Schriftstellerin und berühmte Darstellerin in Burlesque-Shows
Southend-on-Sea - Grafschaft Essex in Großbritannien
Oxfam - unabhängiger Verbund von verschiedenen Hilfs- und Entwicklungsorganisationen
Blue Peter - Kindersendung von CBBC
Franny Lee - ehemaliger englischer Fußballspieler und 27-facher Nationalspieler seines Landes