Es gäbe auch noch die Möglichkeit, die Subs zu softcoden, sollte dann eig. jeder player abspielen können, der untertitel unterstützt und sich an die Standards hält...
vorteil: kein reencoden, aber trotzdem alles in einer Datei.
und man kann video und sub genauso einfach wieder trennen, wie man sie verbunden hat.
mit mp4box is das ganz einfach, neuere Versionen können auch srt als input benutzen.
yamb scheint eine gute GUI für mp4box zu sein, hab aber bisher noch keine gui für mp4box gebraucht.