Sie sind nicht angemeldet.

[News] Projekt "Happy Endings" eingestellt

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

amg0815

~ ehemaliger Subber ~

  • »amg0815« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 112

Wohnort: Österreich

Beruf: Austrian Armed Forces

  • Nachricht senden

1

Montag, 28. Januar 2013, 22:59

Projekt "Happy Endings" eingestellt

Liebe Happy Endings Fangemeinde!

Leider muss ich schweren Herzens bekannt geben, dass von meiner Seite aus keine weiteren DE-Subs erscheinen werden. In letzter Zeit fällt es mir immer schwerer einzelne Szenen, Dialoge u.ä. so zu übersetzen, dass möglichst kein Witz verloren geht, schließlich lebt diese Serie großteils genau von dieser Komik, die ich auf keinen Fall durch eine schlechte oder holprige Übersetzung schädigen möchte.

Die Serie war von Beginn an anspruchsvoll und fordernd, jedoch steigerte sich dieses mit jeder Episode um eine Nuance und schlussendlich bin ich an einem Punkt angelangt, wo ich für einzelne Items ähnlich lange brauche, wie für einen kompletten Sub einer anderen Serie.


Ich hoffe ihr könnt etwas Verständnis für meine Beweggründe aufbringen!

Gruß,
amg0815

Robpollard

Grünschnabel

Beiträge: 1

  • Nachricht senden

2

Samstag, 2. Februar 2013, 13:47

Mein Englisch ist zwar gut genug, so dass ich deine DE-Subs nie gelesen habe,
möchte dir jedoch herzlich dafür danken, dass du bis anhin diese tatsächlich sauschwer zu übersetzende (S02E13 wäre eine Katastrophe gewesen für dich :D (elope, antilope, cantaloupe)) Serie übersetzt hast - Chapeau!

shakehouse

Grünschnabel

Beiträge: 2

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 10. März 2013, 20:24

schade, aber vielen Dank für die bisher geleisteten super Subs!

Ähnliche Themen