Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien.
If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works.
To use all features of this page, you should consider registering.
Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process.
If you are already registered, please login here.
ohne auch nur eine folge gesehen zu haben behaupte ich einfach mal , schon verrückteres gesehen zu haben
(notiz an mich selber - mal einen thread zum thema verrückte filme ...)
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
aber niemand macht so abgefahrene sachen wie dir japaner , das kannst du mir glauben .
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
Bin eigentlich zufällig auf diese Serie gestossen und muß gestehen habe noch nicht mal die erste Staffel gesehen.Möchte mich aber hier mal bei dem Subber bedanken der die Folgen hier subbed.
Geile Serie! Folge 1 und 2 der zweiten Staffel hab ich jetzt gesehen. Bei der ersten Folge hab ich noch gedacht... ja ok, war gut aber könnte auch noch etwas mehr sein. Die zweite war aber einfach nur unfassbar genial! Ich werde, nein ich muss mir jetzt die anderen Folgen ansehen.
na . wie schaut's denn aus auf der baustelle hier ?
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
na . wie schaut's denn aus auf der baustelle hier ?
Die dritte Folge ist ein Subber-Albtraum, viel Politisches Gerede, Nachrichtensprecher Gerede, Anglizismen bei denen ich mir nicht sicher bin, ob ich die drin lassen soll oder nicht, es wird schnell und viel in kurzer Zeit geredet, das bedeutet anpassen ohne Ende, wiederum Sätze so umformulieren, dass die 50/50 Regel eingehalten wird... aber ich bin dran.
kann ich voll und ganz nachvollziehen , dass das länger dauert .
und es eilt ja auch nicht wirklich
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
beim untertitel zu s02e01 ist mir aufgefallen , dass die kursivsetzung zum teil suboptimal ist . das heisst , es sind immer nur ganze items kursiv , auch wenn zwei personen innerhalb eines items sprechen und eine am telefon und die andere sichtbar iust , ebenso die items am anfang , wo über abba gesprochen wird und wahrscheinlich nur der bandname und der name des songs kursiv sein sollten . ich vermute jetzt einfach mal , dass das bei der korrektur passiert ist . da gibt es ja diese einstellung im subtitleworkshop , die dafür sorgt , dass jeweils das ganze item kursiv gesetzt wird , wenn auch nur ein wort innerhalb des items kursiv ist . allerdings weiss ich jetzt grad nicht mehr auswendig , welchen haken man da setzen oder wegnehmen sollte . ich hatte das problem auch mal , ist aber eine ganze weile her .
ausserdem hat beim dialog auf der klippe (kurz vor dem schluss) ein item gefehlt oder wurde nicht angezeigt , jedenfalls war da eine tote stelle ohne subs .
ich kann das in den nächsten tagen bestimmt mal genauer anschauen und korrigieren .
ansonsten war das eine ganz gute folge , erinnert ich stark an "the outer limits" von 1995 .
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
hmmm.. meiner meinung nach kann staffel 2 leider nicht mit der ersten mithalten. in staffel 1 fand ich wirklich jede episode genial, sowohl von dem was ich gesehen hab, als auch von dem was die jeweilige folge vermitteln wollte...
hier bei staffel 2 hat (leider) nur episode 2 richtig geflashed.
episode 3 war ok von dem was vermittelt werden sollte, hat mich aber als episode trotzdem nicht umgehaun...
ep 1 fand ich in beide richtungen relativ belanglos...
Gibts hier eine Info, wann es ca weiter geht?
Außerdem würde mich interessieren, ob geplant ist, Staffel 1 auch noch zu übersetzen?
War vor- und über Ostern im Urlaub, ich werde die Tage mal weiter subben.
Staffel 1 wollte ich auch übersetzten, wenn Staffel 2 fertig ist, habe ich aber schon einmal irgendwo geschrieben.
wenn agrestic nicht mehr auftaucht würde ich mich als korrekturleser anbieten , im bereich meiner möglichkeiten .
habe übrigens noch die kursivsetzung der beiden subs korrigiert und das fehlende item in folge 2.1 eingesetzt . die subs hänge ich mal hier an .
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
Status zum Sub: Ich werde wohl dieses Wochenende fertig werden (endlich) und den Sub dann an Agrestic weiterleiten.
agrestic ist aber (immer noch) verschwunden . aussedem habe ich sie im verdacht , dass sie (mit ihrer einstellung im subtitle workshop) die invers-formatierung so unglücklich verändert .
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (beendet) [DE-SUBS] »
und noch viele Serien mehr »
Quoted
hne auch nur eine folge gesehen zu haben behaupte ich einfach mal , schon verrückteres gesehen zu haben
) mit der Korri durch ist, gibts den Sub. 
[News] Channel 4 bestellt neue Folgen
(Jul 19th 2012, 6:10pm)
