SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo,

ich muss euch leider mitteilen, dass ich es zeitlich nicht hinbekomme, die restlichen drei Folgen noch zu übersetzen.

Vielleicht findet sich ja noch jemand, der das übernehmen würde.

Tut mir leid.

Grüße

Sehr Schade, trotzdem danke für die bisherige Arbeit. Vielleicht haben wir ja Glück und jemand übernimmt es. Wäre stark

Das ist bitter!

Zitat von »convenio«

Hallo,

ich muss euch leider mitteilen, dass ich es zeitlich nicht hinbekomme, die restlichen drei Folgen noch zu übersetzen.

Vielleicht findet sich ja noch jemand, der das übernehmen würde.

Tut mir leid.

Grüße

Kurze Frage: Hat sich jemand bereit erklärt die letzten 3 Subs dieser Serien (nach dieser Staffel ist wohl Schluss mit Soutland) zu übersetzen. Sprich, lohnt es sich zu warten oder soll ich dann doch besser auf VO umsteigen?

ich schließe mich der frage von chuck007 an!

Leider bisher noch nicht.
Es werden noch ein oder mehrere Subber für die Serie gesucht.

Infos dazu: Du willst subben? Kein Problem.

Zitat von »sternenkind23«

Leider bisher noch nicht.
Es werden noch ein oder mehrere Subber für die Serie gesucht.

Infos dazu: Du willst subben? Kein Problem.

Falls der untere Absatz eine Anspielung sein soll, das ich meinen Hintern hoch bekommen soll , sei nur mal kurz erwähnt: Ich würde ja gerne helfen, gibt aber da ein paar Faktoren die mich abschrecken. 1.) die viel zitierte Zeit 2) mein englisch ist soweit in Ordnung das mit Hilfe der VO ich annähernd der Handlung folgen kann. Aber nicht das ich es 'Wortgenau' übersetzen könnte, dafür habe ich zu viele Lücken im Wortschatz. C) deutsch ist nicht meine Muttersprache und ich hab zu 100% den ein oder anderen Rechtscheib- wie auch Grammatikfehler. Daher D) hätte derjenige wohl wesentlich mehr Arbeit mit der Korrektur und das Niveau der Qualität der Subs würde drastisch sinken.

das war wohl eher allgemein gemeint.

aber wenn du lust hast, kannst du ja mal 50-100 items machen, deine texte lesen sich nicht schlechter, sondern besser als die manch anderer

Zitat von »angeldream«

das war wohl eher allgemein gemeint.

aber wenn du lust hast, kannst du ja mal 50-100 items machen, deine texte lesen sich nicht schlechter, sondern besser als die manch anderer

gut ich kann mich mal die Tage hinsetzen und 50 - 100 items probieren. Aber ich weiß wo meine Grenzen sind

Zitat von »Chuck007«

Zitat von »sternenkind23«

Leider bisher noch nicht.
Es werden noch ein oder mehrere Subber für die Serie gesucht.

Infos dazu: Du willst subben? Kein Problem.

Falls der untere Absatz eine Anspielung sein soll, das ich meinen Hintern hoch bekommen soll , sei nur mal kurz erwähnt: Ich würde ja gerne helfen, gibt aber da ein paar Faktoren die mich abschrecken. 1.) die viel zitierte Zeit 2) mein englisch ist soweit in Ordnung das mit Hilfe der VO ich annähernd der Handlung folgen kann. Aber nicht das ich es 'Wortgenau' übersetzen könnte, dafür habe ich zu viele Lücken im Wortschatz. C) deutsch ist nicht meine Muttersprache und ich hab zu 100% den ein oder anderen Rechtscheib- wie auch Grammatikfehler. Daher D) hätte derjenige wohl wesentlich mehr Arbeit mit der Korrektur und das Niveau der Qualität der Subs würde drastisch sinken.

Wenn Deutsch nicht deine Muttersprache ist, dann Hut ab!

@QLance
nee deutsch ist nicht meine Muttersprache. Aber man kann ja alles lernen.

naja das ist ja nicht die erste serie wo den subbern bei den letzten 2 oder 3 folgen die lust / zeit fehlt die serie zu beenden ...
is ja schon fast wie bei pro 7
die beenden serien ja bekanntlich auch vorzeitlich und reichen die letzten folgen monate später nach

Zitat von »cappucino«

naja das ist ja nicht die erste serie wo den subbern bei den letzten 2 oder 3 folgen die lust / zeit fehlt die serie zu beenden ...
is ja schon fast wie bei pro 7
die beenden serien ja bekanntlich auch vorzeitlich und reichen die letzten folgen monate später nach

naja dieses Board mit einem kommerziellen Sender zu vergleichen, ist der typische Äpfel/Birnen-Vergleich...

Eigentlich wollte ich nichts schreiben bis der 1. Sub fertig ist (hänge mich ungern zu weit aus dem Fenster). Ich sitze gerade an Sub Nr. 08 (noch 10 Minuten der Episode). Somit ist der bald fertig und dann muss der zur Korrektur, (Hoffe das nicht allzu viel korrigiert werden muss).

Zu den weiteren Subs, sei gesagt ich werde diese machen, damit die Staffel komplett ist:
A) Ich mach das bis jetzt alleine und das dauert halt
B) ich habe noch nie gesubt (meine erste Serie)
C) muss mich zum Teil ins englische einarbeiten (spreche im Alltag kein englisch) gibt 'Slang-Ausdrücke' die ich nicht kenn
D) komme ich wie die Jungfrau zum Kinde, eigentlich ist meine Zeit verplant und ich schiebe das so zwischendurch rein
E) Schätzungsweise brauche ich ne Woche pro Sub (Sub 8 habe ich am 03.05 angefangen heute ist der 09.05)
F) sei gesagt, auf blöde Anfragen reagiere ich allergisch, das heißt pro blöde Anfrage verschiebt sich der Sub um 1 Tag (ich kenn euch nicht, ihr seit nicht meine Buddy's), ich mach das hier für das Board. Aber bei Southland ist es ja recht human, anders als bei anderen Serien.

@Cappucino
was hältst du davon einfach mitzumachen, anstatt auf 'dicke Hose', dann geht es schneller. P.S. deine Signatur passt vollkommen 1zu1 auf Punkt F.

ich mach nicht auf dicke hose aber wenn man was anfängt sollte mans auch zuende bringen
und das wird hier immer öfter das kurz vor schluss der subber abspringt
aber war ja schon immer so hier , kritik wird nicht gerne gehört nur wie toll doch alles ist

Auf der Einen Seite kann ichs ja verstehen, das man sich ärgert, wenn die Subs ausbleiben, auf der Anderen Seite, wenn ich der Subber wäre, würde ich mich ziemlich abgenervt fühlen.

Für nen Haufen Nobodys subben, aus Spass an der Freud, nach der Arbeit, in meiner Freizeit, ohne reellen Gegenwert.

Leechermentalität par excellence ist das was hier ausgelebt wird.

Ich bin dankbar für jeden Sub und falls mal keiner kommt, thats life, Pech gehabt.
Guck ich halt im VO, ich kann englisch.

Zitat von »cappucino«

ich mach nicht auf dicke hose aber wenn man was anfängt sollte mans auch zuende bringen
und das wird hier immer öfter das kurz vor schluss der subber abspringt
aber war ja schon immer so hier , kritik wird nicht gerne gehört nur wie toll doch alles ist

Naja ich habe das nicht als Kritik aufgefasst. Spreche auch nicht für andere. Ich bin aber nicht der Typ der um den heißen Brei rum redet, sondern klär lieber den Rahmen direkt ab. Dachte nach deiner Signatur könnte man ne klare Sprache mit dir reden.

Edit by glumpf

Die Anpassung an WEB-DL ist auch verfügbar.

danke Glumpf

Schön das du die Sache an dich genommen hast.

Die liebe glumpfi hat nur verlinkt. Der dank gilt ganz allein Chuck007 und ninh.

Ahh stimmt...
Also dann vielen Dank an Euch beiden für die Arbeit