[Subs] Shameless (US) - Staffel 3 - [DE-Subs: 04 | VO-Subs: 12 | Aired: 12/12] - Seite 6 - Shameless (US) - SubCentral.de

[Subs] Shameless (US) - Staffel 3 - [DE-Subs: 04 | VO-Subs: 12 | Aired: 12/12]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Hampton

~ SubCentral ~

Beiträge: 6 030

Wohnort: Berlin

101

Dienstag, 28. Januar 2014, 17:45

Die Folgen 5 bis 12 wurden leider nicht übersetzt, daher findest du leider keine Untertitel für diese Folgen.

Zum Seitenanfang

pellegrino

Grünschnabel

Beiträge: 3

102

Dienstag, 28. Januar 2014, 17:58

Danke für Antwort .

Zum Seitenanfang

Ankoras

Genießer

Beiträge: 57

103

Mittwoch, 29. Januar 2014, 23:37

Es wird auch sehr wahrscheinlich keiner mehr die 3. Staffel fertig subben ausser jemand entscheidet sich letztendlich doch dazu.. aber es gibt sie seit langem schon auf deutsch deshalb macht das wenig Sinn.

Zum Seitenanfang

Mallory

Genießer

Beiträge: 108

104

Donnerstag, 30. Januar 2014, 21:14

Es macht immer Sinn! Synchronversionen sind nach meinem und nach dem Empfinden sehr sehr vieler Menschen einfach nur gruselig. Da aber nicht jeder ein perfektes Englisch beherrscht und bestimmte sprachliche Eigenarten, wie bspw. Nuscheln, das Verständnis der Originalfassung erschweren, bieten Subs einfach mal die Möglichkeit für perfekten Genuß.

Ob es übersetzt wird oder nicht, ist eine ganz andere Frage.

Zum Seitenanfang

Ankoras

Genießer

Beiträge: 57

105

Freitag, 31. Januar 2014, 03:15

Ich würde mir die Arbeit nicht machen ^^ und bei Shameless sind die deutschen Synchros sogar ganz okay

Zum Seitenanfang

PeterBurke

Genießer

Beiträge: 56

106

Montag, 8. Juni 2015, 08:25

Zitat

Zitat von »Mallory«

Es macht immer Sinn! Synchronversionen sind nach meinem und nach dem Empfinden sehr sehr vieler Menschen einfach nur gruselig. Da aber nicht jeder ein perfektes Englisch beherrscht und bestimmte sprachliche Eigenarten, wie bspw. Nuscheln, das Verständnis der Originalfassung erschweren, bieten Subs einfach mal die Möglichkeit für perfekten Genuß.

sehe ich genauso. Selbst wenn die deutsche Synchro gut ist - kommt die Authenzitität ja nie an die Orginalfassung ran

nicht umsonst ist die Stimme und das Sprechen eines der wichtigsten Schauspielermerkmale.

Ist ja wirklich schade, dass es nicht mehr deutsche Untertitel zur 3.Staffel von Shameless (US) gibt!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »PeterBurke« (8. Juni 2015, 08:39)