SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »rogard«

Hallo Willow,

ich wollte endlich mal zum Ausdruck bringen, was für gute Arbeit du mit den Übersetzungen leistest. Respekt und Bravo! :-)
Vielleicht (trotzdem) einige kleine Anmerkungen, sollten als posititve Kritik verstanden werden:

- Neue deutsche Rechtschreibung? daß->dass, muß->muss, Schlußmachen->Schluss machen etc.
- Manche deiner Zeilen sind recht lang, vielleicht auf ca. 40 Buchstaben begrenzen, damit sie auch bei DVD-Playern noch vernünftig sichtbar sind.
- Meiner Meinung nach könntest du dich ruhig mehr vom englischen Original lösen, dann klingt's noch etwas "deutscher". Ich weiß selber wie schwer das ist, aber vielleicht hilft es, dass es mal jemand sagt....
Ansonsten nur noch eine Frage: Ist es OK wenn deine Subs auf andere Subtitle sites hochgeladen werden oder möchtest du das nicht?

Keep up the good work.

rogard

Hallo Rogard,

habe Deinen Post erst heute gelesen, darum jetzt erst die Antwort
Wie alle Dinge, sind auch Deine angesprochenen drei Punkte ein zweischneidiges Schwert. Zum ersten allerdings - ich gehöre zu denen, die sich vehement der neuen deutschen Rechtschreibung verweigern, weil ich dieses ganze Hin und Her und die willkürlichen Änderungen von einen Tag auf den anderen ohne ersichtlichen Grund (schreiben gelernt haben wir alle, warum etwas, das immer da war und richtig plötzlich so gravierend ändern, zumal all jene, die schon aus der Schule raus waren (und das war die Mehrzahl, völlig im Dunkeln stehengelassen wurde, bzw. auf teure Lehrbücher verwiesen, absolut unangebracht in meinen Augen)), dann die Zurücknahmen und wieder neue Änderungen und die gesamte dadurch entstandene Verwirrung (irgendwe weiß ja anscheinend keiner mehr wie man was schreibt und kann sich doch dabei immer damit herausreden, es könnte ja zu einer oder der anderen RSR passen ... ) einfach "unnatürlich" und absolut blödsinnig und bleibe auch dabei

Was die Zeilenlänge betrifft, glaube mir, ich sitze da jede Woche und zerbreche mir den Kopf, wie ich alles, was gesagt wurde, sagen kann und das nur in der vorgegebenen Zeilenanzahl. ohne etwas verstümmeln zu müssen. Leider sind im Deutschen meist mehr Worte nötig als im Englischen. Ich versuche, die Überschreitung der 50 Anschläge pro Zeile tatsächlich IMMER einzuhalten, aber manchmal klappt es eben nicht. Da ist es mir dann aber lieber, Überlänge in Kauf zu nehmen, als wie gesagt, einen Satz zu verstümmeln.

Der dritte Punkt des Lösens vom englischen Originial ... ich möchte mich gerade an das englische Original halten, weil mich ärgert, wie die Synchronisation im Fernsehen oft grundlos verändert wird, ein Beispiel: In der ersten Staffel wollte Kate im Auftrag von Sayid das Funkgerät an einem Baum anbinden, mußte dazu auf den Baum klettern, Michael blieb verletzt unten sitzen und sagte, sie soll vorsichtig sein, Kate antwortete: Don't worry, I've climbed worse (oder so ähnlich) Pro7 machte daraus: "Ich kann klettern wie ein Affe". Hm. Ich fands seltsam und absolut unpassend (da meiner Meinung nach Kate darauf anspielte, als sie und Charlie und Jack im Flugzeug an all den Leichen vorbei bis zum Cockpit hinaufklettern mußten.
Und im Gegensatz zu dem, was Du sagst, wurde ich von einem anderen Untertitellader schon mal gebeten, mich doch noch etwas mehr an das englische Original beim Übersetzen zu halten. also Du siehst, die Welt ist wie immer und überall zweigeteilt und es absolut unmöglich, allen gerecht zu werden und alle zufriedezustellen, aber glaub mir, ich tue mein Bestes.

Ich fürchte, ich werde einfach so weitermachen müssen, wie mein Gewissen und mein Können es zulassen, aber ich danke Dir für Deine Kritik.

Liebe Grüße,
Willow

Zitat von »Geysir«

Ich find es witzig. Du weißt, wie sehr ich ich Dich schätze, liebste Willow ! Aber um Dir persönlich mal eine andere Perspektive aufzuweisen. Ein Freund von mir ist Höllander und dort sind Rechtsschreeibreform "an der Tagesordnung". Ca. alle 5-10 Jahre wird was geändert. Man könnte also auch Deine Einstellung bezüglich der deutschen Sprache als "alteingesessen" bezeichnen, obwohl ich Dich natürlich bezüglich unserer Reform gut verstehen kann. Es ist immer schwer, etwas gelerntes zu vergessen. Ich sehe es aber eher als Herausforderung an, nicht als "Tritt-ins-Gesicht", auch wenn mir "Schifffahrt" auch in den Augen weh tut !

Ich möchte aber nicht, daß mir all das, was ich den ganzen Tag schreibe, immerzu in den Augen wehtut ich bleib bei Schiffahrt und daß (das arme "ß" kann ja nichs dafür) und kennenlernen (statt kennen lernen oder schlimmer noch allein stehend - für mich völlig aus dem Sinn gerissen, denn allein stehen tun wir doch alle) und erfolgversprechend (statt Erfolg versprechend und allem, was dem gleichkommt, weil mein Gehirn da jedesmal über die Lücke zwischen den Worten stolpert und was anderes denken will, als tatsächlich da geschrieben steht ... blöde Rechtschreibreform ...



Willow