ich musste den subs für die bd-rips , je nach folge , einen delay von -300 bis -1100 ms verpassen . habe ich einfach einen "komischen" rip erwischt oder was ?
ausserdem war die rechtschreibung unterirdisch , wenn ich das mal so sagen darf . lauter punkte anstelle von komas (oder komata oder wie auch immer) , lauter grosse V anstelle von kleinen , auch mitten im wort , doppelkomma statt anführungs/schlusszeichen , permanent "geht, s" statt "geht's" , und natürlich kleine L statt grosse i , usw . da ist wohl etwas massiv schiefgelaufen beim anpassen ...
jedenfalls habe ich's für mich korrigiert , so gut es ging , ohne jeden satz einzeln zu prüfen . hat zwar noch fehler , aber viel viel weniger . soll ich sie einstellen hier ?