SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Mit STW = Subtitle Workshop.

Du öffnest den Film, erstellst eine neue Untertiteldatei.
Danach drückst du paar mal [EINFG] oder [INS] auf der Tastatur, dadurch erscheinen einige leere Items im STW.
Du klickst auf das erste Item und beginnst den Film abzuspielen. Wenn du eine Stimme hörst drückst du sofort ALT-C,
so wird die Startzeit des markierten ITEMS festgelegt. Sollte du keine sehr gute Reaktion haben und das ITEM nicht 100%ig passt,
kannst du mit STRG-SHIFT-H und STRG-SHIFT-N anpassen (100ms vor und zurück). Dann gehts zum nächsten Item usw...
Wenn dir die Items wieder ausgehen, wieder mit [EINFG] welche einfügen. Füge aber nie mehr als 5-10 ein, weil sonst oft ein
Timing Chaos entsteht. Zwischendurch solltest du ab und zu alle ITEMS markiern mit STRG-A und STRG-SHIFT-R drücken (Automatic Duration).
Damit werden die Zeiten angepasst und die Timing Überlappungen gelöst. Automatic Duration stell am besten auf 80.

Ich hoffe das hilft dir ein wenig

gruz

Was die Reaktionszeit angeht: Da hast du ja immer mehr oder weniger dieselbe Verzögerung. Bei mir sind es z.B. in der Regel 0,4 Sekunden.
Einfach mal testen...
Wenn man das weiß, kann man gleich nach jedem "Alt - C" vier Mal "STRG - SHIFT - N" drücken. Meist stimmt der Anfang dann schon recht gut.
Das Timing am Ende ist ja meist eh nicht so kritisch, es sei denn die Dialoge sind sehr schnell.

Auf Automatic Duration habe ich bisher immer verzichtet (ist mir zu ungenau).
Zeitliche Überschneidungen behebe ich deshalb auch lieber von Hand.

Und bloß das Speichern nicht vergessen! Der STW neigt zu gelegentlichen Abstürzen...

Gruß Corax

Naja, Untertitel mit dem STW zu erstellen ist nicht unbedingt die bequemste Art.
Soweit ich weiß ist bei vielen Gruppen, die die Transcripts erstellen, VisualSubSync sehr gebräuchlich.
Zu den wichtigstens Eigenschaften zählen einmal die visuelle Anzeige der Tonspur und ein Netzwerkmodus.
Dieser bietet auf einfache Weise eine Möglichkeit, innerhalb der Gruppe ohne externe Progs
schnell alternative Übersetzungen zu bestimmten Items vorzuschlagen und sich abzusprechen.

Download, Tuts und jede Menge Infos:
http://visualsubsync.coreforge.org/

Hier mal ein Screen vom Interface:



edit:
Hab gerade gelesen, dass es sich ja "nur" um die Mobisodes handelt. xD
Angseichts der kurzen Dauer, kann man da auch auf den STW zurückgreifen.
Kannst ja beides mal ausprobieren und dich dann selber entscheiden.

Naja, ich hätte noch so ca. 50 Doctor Who Transkriptionen 'a 4-7 Episoden (die meisten 25 min).
Für so etwas macht der STW nun nicht wirklich Spaß!
Insofern vielen Dank für deinen Tipp!

Aber bevor hier Panik ausbricht:
Naaah, ich habe nicht vor für mindestens... 300 Doctor Who Episoden die VO- und DE-Subs zu machen, ganz so wahnsinnig bin ich nun dann doch nicht.

Zuerst muss du mal den Sub in Textform herstellen, wie oben beschrieben.
Danach gäbe es dann einige Tut's bzgl hardcoden im Technikfragen-Forum >>hier<<

gruz

Zitat von »Corax«

Aber bevor hier Panik ausbricht:
Naaah, ich habe nicht vor für mindestens... 300 Doctor Who Episoden die VO- und DE-Subs zu machen, ganz so wahnsinnig bin ich nun dann doch nicht.

Jetzt echt nicht? Naaa, das ist nicht dein Ernst. Der Doctor braucht dich