hm also es gibt da schonmal ein Problem. Ich habe mir extra die amerikanische DVD box, wo auch die 4. Staffel drauf ist bestellt. Doch leider sind dort die Subs hardsubbed (also schon fest im Bild drin). Außerdem bin ich was Untertitel rippen angeht ein echter NOOB. Aber wenn sich jemand findet, der sich da besser auskennt, könte ich für denjenigen der sich die Mühe machen würde die Untertitel aus dem hardsubbed-Folgen zu rippen die 5 Folgen auch als avi hochladen.
Dann müsste man "nur" noch die daraus gerippten englischen Untertitel übersetzten und von den Brasilianischen DVD´s Versionen irgendwo her kriegen, wo die Untertiel nicht hardsubbed sind und die übersetzten Untertitel daran anpassen.
Also ist das schon doch nicht so wenig Arbeit...
Aber wenn jemand so nett wäre das zu machen bin ich gerne bereit ihm die folgen mit den englischen hardsubebd Untertiteln zukommen zu lassen.
Werde hier nicht so oft aktiv sein. Also wenn jemand so motiviert ist, dann einfach bei mir per Mail melden:
Sebastian193cm@hotmail.com