SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Da gewinnen dann die Subber, die die Serie mit der größten Fanbase subben.

Sagt aber nichts darüber aus, ob er der beste Subber ist oder so.


Das ist dann eher ein Beliebtheitswettbewerb.

Finde die Idee auch nur so lala, wie Nova schon gesagt hat, da gewinnen dann die mit der größten Fanbase.
Ich glaube jeder subber freut sich, wenn sich die Leute im Thread über den Sub bedanken.

Natürlich ist die Idee gut gemeint, keine Frage,
aber sie ist ebenso undurchdacht.

Wenn ich Dinge lese wie "vielen Dank für den schnellen Sub", dreht sich mir schon der Magen um.
Auch das ist gut gemeint, obwohl es kaum dümmer geht.
Wenn es ein Thema gibt, welches bei unbezahlten Subs keine Rolle spielen sollte, dann die Geschwindigkeit!

Für eine solche Abstimmung bräuchte es klare Regeln und Leute, die diese Regeln beurteilen können.
Ich spreche dem gemeinen User (usus vulgaris ), diese Kenntnis ab, was auch wiederholt bewiesen wurde.

Zitat von »project25«

was haltet ihr von der Idee

Nichts.
Der Zuspruch der User ist für jeden Subber schon sein eigener kleiner Oscar, von daher sind wir alle schon versorgt. Danke.

Zitat von »project25«

Hallo liebe Sub-Community,

was haltet ihr von der Idee, den besten Subber/Subberin, das beste Team per Voting zu bestimmen. Die Filme haben den Oscar, die Serien den Emmy und wir eben den Subby oder so. Ich denke es gab dieses Jahr besonders tolle Leistungen in puncto Qualität und Geschwindigkeit und dafür bin ich sehr dankbar und habe es in Erinnerung und fände es schön als kleine Anerkennung denen die sich dem Übersetzen annehmen sie per Nominierung und Wahl nochmal ins `` Rampenlicht`` zustellen. Wie der Nominierungsprozess und das Voting dann genau ablaufen soll, ehrlich gesagt k.a. aber da wird sich bestimmt eine Lösung finden, falls einige die Idee ähnlich gut finden.



project25

Ich halte von der Idee überhaupt nichts. Punkt A Zeit) naja da jeder eine unterschiedliche Lebensplanung hat, ist auch das Zeitfenster welches für der Suber für ein Sub unterschiedlich. Der eine hat viel Zeit der andere weniger usw. Punkt B Qualität: wie willst du die fest stellen. 90% der User sind doch grade hier weil deren englische Kenntnisse jetzt recht bescheiden sind. Die sollen dann über die Qualität entscheiden? Wenn sie das könnten, dann wären deren englisch Kenntnisse so gut, das sie gar kein Sub bräuchten. Also wenn du schon eine Preis vergeben möchtest, geh zur Bank, mach ne Überweisung und spende dem Board ein paar Euros, davon haben die Subber mehr als von irgend einem Luftpokal

Zitat von »Jazzhead«

Zitat von »project25«

was haltet ihr von der Idee

Nichts.
Der Zuspruch der User ist für jeden Subber schon sein eigener kleiner Oscar, von daher sind wir alle schon versorgt. Danke.

dann gibt es noch solche , die sind so egozentrisch , dass sie noch nicht mal diesen zuspruch benötigen

Zitat von »Chuck007«

90% der User sind doch grade hier weil deren englische Kenntnisse jetzt recht bescheiden sind. Die sollen dann über die Qualität entscheiden?

Na ja. Aber deutsch können 100%. Und man merkt natürlich schon, wenn die Sätze der deutschen Übersetzung holprig klingen. Also jenseits des natürlichen, üblichen, deutschen Sprachmodus.
"Du sahst mich eben so traurig an.""

Sagt so ja kein Mensch, entspricht somit nicht der Lebenswirklichkeit .Insoweit kann auch der nichtenglischsprechende User Qualitätsunterschiede bermerken, gell?
Allerdings kommt das nicht oft vor und wenn dann bei jedem Subber. Also scheißegal
Sehr schön ist sogar, dass die Übersetzung zb. bei Downton Abbey, sprachlich dann tatsächlich ans aristrokratische angepasst wurde.
DORT würde dann ja tatsächlich so etwas in dieser eben genannten Form so, oder so ähnlich geäußert werden.
Bei den englischen Serien wird hier generell die engliche Sprach"melodie" mit ins deutsche übernommen. Die unterscheidet sich ja tatsächlich ( sehr) von der amerikanischen.
Es gibt also nix zu meckern!

Es ist also richtig, dass man Qualitätsunterschiede auch als Nichtenglischversteher bemerken würde.
Es ist aber auch richtig, dass es ( hier) keine gibt!

Super Arbeit hier! Und deshalb geht der Subberoscar ans Board.

Zitat von »MahindraX«

Zitat von »Chuck007«

90% der User sind doch grade hier weil deren englische Kenntnisse jetzt recht bescheiden sind. Die sollen dann über die Qualität entscheiden?

Na ja. Aber deutsch können 100%. Und man merkt natürlich schon, wenn die Sätze der deutschen Übersetzung holprig klingen. Also jenseits des natürlichen, üblichen, deutschen Sprachmodus.
"Du sahst mich eben so traurig an.""

Qualität bezog sich auf den Inhalt des Satzes und weniger ob sich rund anhört. Was hab ich vom runden Satz wenn der Inhalt total verfälscht dargestellt. wir

Zitat von »MahindraX«

Zitat von »Chuck007«

90% der User sind doch grade hier weil deren englische Kenntnisse jetzt recht bescheiden sind. Die sollen dann über die Qualität entscheiden?

Na ja. Aber deutsch können 100%.

Wobei ich auch das sehr stark bezweifeln würde...

Zitat von »zerotollerance«

Zitat von »zerotollerance«

Na ja. Aber deutsch können 100%.

Wobei ich auch das sehr stark bezweifeln würde...

Jaha! Bingo!
Wenn ich dich jetzt frage, WORAN du das merkst, dann weißt du ja was ich gemeint habe

Zitat von »Chuck007«

Qualität bezog sich auf den Inhalt des Satzes und weniger ob sich rund anhört. Was hab ich vom runden Satz wenn der Inhalt total verfälscht dargestellt. wir

Genau!

Falsches Deutsch ist dann das einzige was man als Monosprachler beurteilen kann.

MahindraX jetzt gehen an die Computer und gucken sich die Video von Walking Dead an .
Schöne gutte Zeit dir noch zum Dexter gücken will ich dir dann auch noch gewünscht haben.
Vielen Spaß noch!

Edit von TheFaceOfBoe

Doppelpost zu einem zusammengefügt!

ohne Worte

Halte davon auch nichts. Ich benötige keinen Zuspruch. Mir reicht es, wenn ich sehe, dass viele den Sub saugen.
Dann denk ich immer:" Und wieder eine gute Tat vollbracht." :D

Gruß Grey

Mihr eghal, bin eeh der besste.

Zitat von »zerotollerance«

Zitat von »MahindraX«

Zitat von »Chuck007«

90% der User sind doch grade hier weil deren englische Kenntnisse jetzt recht bescheiden sind. Die sollen dann über die Qualität entscheiden?

Na ja. Aber deutsch können 100%.

Wobei ich auch das sehr stark bezweifeln würde...

ich würde sogar einen schritt weitergehen und darauf wetten , dass die deutschkompetenz der meisten user mässig bis ungenügend ist , da sie viel zu viel (oder ständig) fernsehen und zu wenig bis gar nichts lesen . und die sollen nun die arbeit der subber beurteilen ? absurde vorstellung .

SOLLEN sie ja nicht! ( Eine grauenhafte Vorstellung - sehe das doch genauso).

Es ging nur darum, ob MAN es grundsätzlich könnte. Und klar KÖNNTE man.

Hier in dem Board gibt es subber/submäßig überhaupt nix zu meckern.
Wie ich oben schrub!

Laß mal stecken- du hast doch sicher auch schon ( sonstwo) mal ganz grauenhafte Subs gelesen?
( Damit meine ich nicht zwingend die Richtigkeit der Übersetzung , sondern die FORM.)

Man stelle sich beispielsweise vor, die Subs würden genauso geschrieben, wie manche Userbeiträge- alles klein.
Das könnte auf die Schnelle kein Mensch vernünftig lesen und kapieren. Wäre also qualitativ indiskutabel. Oder 5 Mio Satzzeichen...

Hier ist alles supi!

Edit: seitens der Subs/Subber

Zitat von »MahindraX«

Laß mal stecken- du hast doch sicher auch schon ( sonstwo) mal ganz grauenhafte Subs gelesen?

allerdings , und zwar auch schon hier . manche von denen durfte ich korrigieren


was ich sagen will : die einzigen , die in der lage sind , die subs von hier zu bewerten , sie die hiesigen subber und korrekturleser . ein grossteil der gemeinen user kann das nicht , für die zählt nur "schnell" . für mich hingegen ist das das allerletzte kriterium . wenigstens solange es nicht jahre dauert

Klar, sollten wir machen, aber nur dann, wenn die Juroren über Abschlüsse in Germanistik und Anglistik verfügen, zudem eine mehrjährige Erfahrung als Lektor/Lektorin haben und sich wirklich sämtliche Untertitel sämtlicher Serien, die hier angeboten werden, anschauen.

Zitat von »Nachtfalke«

falke, welche folge und vor allem, um was gings da