Vermutlich wieder eine Serie, wo es einfach nicht möglich sein wird, die Sync auf Originalniveau hinzubekommen
(siehe auch Justified, Bones, In Plain Sight usw.) = mir schwant schlimmes...
Die Privatsender-Billigsynchro-Pfuscher ... (Person of Interest lässt ebenfalls grüssen) stricken mit der heissen Nadel - und verbrennen sich Maul und Finger... Aber die rechnen anders: wenn's eh bald abgesetzt wird, dann lohnt das nicht... Zudem ist der durchschnittliche PRO7/SAT1-, RTL-Zuschauer strunzdoofe Dialoge und Stimmen gewohnt, da fällt das nicht so sehr ins Gewicht. Hauptsache "Bumm" und "Aaaah" ...
Da sind die öffentlich-rechtlichen um Welten besser, wie "Luther", "Sherlock" und "Wallander" (die mit K. Branagh) eindrucksvoll beweisen