SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »el-tankwart«

mein vorschlag wäre alle tom baker folgen mit deutschen subs auszustatten... dann sylvester mc coy..... :-)

Ja, Tom Baker ist sicher gut, aber das sind doch recht viele Folgen und der gute alte "Tristan"
soll ja auch nicht ungesubbt bleiben - daher Black Orchid.

Ob ich mich aber dazu durchringen kann eine Colin Baker Folge zu übersetzen...

Sylvester McCoy gehört definitiv zu den guten Doctoren (vielen Dank an Feenfleisch ),
hat aber den "Nachteil" das die Folgen alle mit deutscher Synchro verfügbar sind.
Ja, nicht unbedingt ein Argument, ich weiß.

Ich befürchte das Problem ist etwas grundliegenderer Art:
Doctor Who DVD's gibt es normalerweise natürlich von der BBC, aber eben auch leider von den Ami's.
Daher kann man oft zwei verschiedene DVD-Rips finden, einmal das bei uns übliche PAL (25.0 fps) und das bei den Ami's übliche NTSC (29,97 fps).

In der Theorie sollte es kein Problem sein die Untertitel mit Programmen wie dem Subtitle Workshop (STW) oder SubMagic mal eben zu konvertieren,
aber in der Praxis sieht es, zumindest bei mir , anders aus.

Die Untertitel von louis.cyfer konnte ich auch erst benutzen, nachdem ich mir von der BBC-DVD selber DVD-Rips hergestellt habe.
Somit kann ich definitiv sagen, dass zumindest die von mir übersetzen Teile der ersten Folge, ggf. bis auf einen konstanten Delay,
zur PAL-DVD, bzw. PAL-DVDRips synchron sind.


@Keenin:
Du kannst ja mal im Bereich Technikfragen & Hilfe nachlesen, bzw. nachfragen ob sich jemand mit der Umwandlung von PAL in NTSC auskennt.
Wie gesagt, ich habe es bisher nicht hinbekommen.

Update: Deutsche Untertitel für Genesis of the Daleks (Part 6) eingefügt.

Kurze Anmerkung:
Da die Folge mit der Episode 6 (endlich ) komplett ist, habe ich die Episoden 1-6 zu einer Datei zusammengefasst.
Da ich an den Episoden 1-4 noch Änderungen vorgenommen habe, ich hoffe jetzt sind hier keine Dreizeiler mehr enthalten, sorry (!),
benutzt bitte auf jeden Fall diese überarbeiteten Versionen!


@el-tankwart:
Ich habe mal gehört, dass es bei Serienjunkies.org TV-Mitschnitte (!) geben würde...
Frag besser nicht nach der Qualität.

Die deutsche Synchro ist aber manchmal etwas seltsam...
So ist z.B. an einer Stelle ist im englischen davon die Rede, dass ein Time Lord ja zwei Herzen haben müsse, und im deutschen haben die daraus sinngemäß:
"Sie müssen einen Pass von der Erde haben" gemacht.

So, ich habe mir jetzt noch einmal DVD-Rips meiner BBC-DVD hergestellt und die erste Folge ist tatsächlich absolut asynchron.
Desweiteren scheint die BBC ein anderes Drehbuch benutzt zu haben, denn die deutschen Untertitel passen teilweise überhaupt nicht zu dem Gesagten.
Die übrigen Episoden (2, 3, 4) sind bei mir aber zumindest synchron.

Mit anderen Worten: Die Folge müsste eigentlich komplett neu gemacht werden.
Ich werde mal versuchen die Folge "mit der heißen Nadel" zu stricken.

@Keenin:
Vielen Dank für dein Angebot, aber da die Übersetzung teilweise komplett falsch ist, dürfte einfachen Anpassen leider nicht genügen.
Warte besser mal ab, vielleicht schaffe ich es heute noch, sonst eben morgen.

Zitat von »Keenin«

Und ja, die anderen Parts, also 2, 3, und 4 der Folge "An Unearthly Child" sind bei mir auch synchron. Also wars doch mal gut, dass ein Neuling wie ich mal reingeschaut habe in die allererste Folge..hehe

Ja, interessant ist nur, dass es offenbar bisher niemandem aufgefallen ist.
Egal...

Die Folge ist jetzt einigermaßen synchron, eben so wie es auch bei den VO's ist und oben eingefügt.
Die zweite Hälfte (in etwa) habe ich einfach eben mal schnell neu übersetzt. Mit Betonung auf "schnell".
Aber dennoch sollte die Episode so mehr Sinn ergeben, trotz potentieller Flüchtigkeitsfehler, sorry!

edit:
@dr.olds:
Nope: Kann ich so nicht.
Bei mir war es ganz einfach so, dass da Dinge im deutschen Text vorkamen, die überhaupt nicht gesagt wurden!
Ich kann das immer noch nicht so recht glauben, aber ich habe mir mehrfach eine Runtergehauen
und es war trotzdem kein Traum.
Das passt gerade zum Ende hin gar nichts!

Ich hoffe ich habe jetzt nicht eine ganz falsche Serie übersetzt!
Vielleicht stammt meine zweite Hälfte ja auch aus Gute Zeiten Schlechte Zeiten und ich habe das nur nicht bemerkt.

Schon sehr seltsam, das alles!

edit - die Zweite:
Bringt zwar nicht viel, da ich den DVDRip selber von der originalen DVD gemacht habe, aber hier ein paar Daten:

720x528
25.00fps
23:19 min

Zitat von »Keenin«

Also habe mir gerade die Folge ganz angeschaut. (An Unearthly Child, Part 1) und ich bin total begeistert.

Hehe, du hast 'nen Schaden! Naaah, nicht so gemeint!
Also "Unearthly Child" ist bestimmt keine gute Einstiegsfolge für Doctor Who!
Sie charakterisiert den ersten Doctor vielleicht schon recht gut, aber es gibt durchaus bessere Folgen.

Zitat von »Keenin«

Bin zwar noch ein junger Hüpfer, aber diese Folge hat mich sehr, sehr beeindruckt und will noch mehr davon. ;-)

Kannste haben...

Zitat von »Keenin«

Will ja net meckern, nein, nur anmerken. Ab Minute zwölf ist diese Folge wieder leicht asynchron. Aber ich habe trotzdem den Rest auch so gut verstehen können.

Wenn das so ist, dann ist das kein Gemecker, sondern eine Tatsche! Kein Problem.
Nur Tatsache ich auch, dass die Version die die BBC auf DVD ausliefert dann eine andere ist!

Die Sache ist eigentlich ganz einfach: Der VO, den es in diesem Thread gibt, passt sowohl von den Timecodes, als auch inhaltlich zur BBC-DVD. Da beißt die Maus keinen Faden ab...
Und den habe ich als Basis genommen.

Ab ca. 12 Minuten gingen die Probleme auch richtig los, wie gesagt, das war nicht falsch übersetzt, sondern "frei erfunden".
Mit anderen Worten: Ich weigere mich zu glauben, dass der Sub so schlecht war, sondern vielmehr muss es wohl zwei, auch inhaltlich unterschiedliche, Versionen geben.

Zitat von »dr.olds«

Zitat von »Corax«

720x528
25.00fps
23:19 min

knappe 2 minuten kürzer als meine version . weiss nicht mehr , wie lange ich gebraucht habe , aber der unten angehängte passt jetzt jedenfalls . ist auch nicht das erste mal , dass ich eine anders geschnittene version erwischt habe .

Meinst wirklich anders geschnitten!?
NTSC vs. PAL ist klar, aber anders geschnitten?
Aber deine Version ist ja wohl tatsächlich länger, als die auf der DVD, weshalb ich mit deinem Sub auch nichts anfangen kann.
Seltsame Sache das...

In Zukunft werde ich mich bemühen nur Subs zu erstellen, die zu den offiziellen DVD's der BBC passen!
Ich hoffe das Problem lässt sich dann umgehen.