SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Auf Anhieb würde ich sagen: Du bist ein NTSC/PAL-Opfer.

Ich hatte bei "The Unearthly Child" auch das Problem, dass die Subs nicht gepasst haben, weil ich einen NTSC-Rip hatte (also die Ami-Norm und nicht PAL mit 25 fps).
Theoretisch gibt es zwar die Möglichkeit den Sub "einfach" umzurechnen, aber bei mir hat sich das als nicht ganz so einfach wie gedacht herausgestellt.
Es ging nämlich gar nicht...

Ich befürchte also, dass du eine anderes avi-File brauchst, aber vielleicht irre ich mich ja auch.
Oder sind die Untertitel über den Film hinweg konstant versetzt, also durchweg 1 oder 2 Sekunden?

Du kannst ja mal diese Anleitung versuchen, vielleicht klappt es ja.
Sollte der Versatz konstant sein, kannst du ihn so leicht korrigieren. Falls es sich aber bei "avi" und "srt" um unterschiedliche fps handelt,
hast du wohl leider ein Problem, bzw. ein Problem für das zumindest ich keine Lösung kenne, sorry.

Jepp, vielen Dank für den Link!

Die meisten der Transkriptionen sich ja mittlerweile hier auch als srt's verfügbar.
Genauer gesagt, praktisch alle, von denen bisher DVD's erschienen sind.

Update:
Deutsche Untertitel für Doctor Who 105 - S17E02 - City of Death sind oben eingefügt.

Ich hoffe diesmal stimmt die Verlinkung.
Vielen Dank an Uliamos für die Korrektur!

Für Freunde von Douglas Adams eine Pflichtfolge, schließlich stammt sie aus seiner Feder.
Und wer John Cleese mag, darf sich auch über einen Kurzauftritt freuen.

Update:
Deutsche Untertitel für Doctor Who S03E10 - The War Machines sind oben eingefügt.

@Monster-Mike:
Sieh doch bitte einfach mal in den zweiten Beitrag dieses Threads.
Vielleicht hilft dir das.

Hej toll!

Na das ist doch mal ein nettes WE. Erst hat calisto die erste Folge zur Genesis (!) der Daleks fertig,
man kommt nichtsahnend von der Arbeit und dann so etwas.
Freut mich wirklich...

Ich hatte den Sub tatsächlich übersehen, sorry!
Ich verlinke den sofort!

Schätze heute Abend gibt es Peter Cushing.

Update: An PAL angepasste Subs eingefügt für:

Doctor Who and The Daleks(1965)
Doctor Who - Daleks Invasion Earth 2150 AD

Ich habe die Subs von LCD mal an die etwas verbreiteteren PAL DVD-Rips angepasst.
Wer also Probleme mit asynchronen Subs hatte, sollte es mal mit den "PAL-Subs" ausprobieren.

Ich schicke dir mal eine PN mit einem englischen Sub... das ist schon mal besser als eine Transkription.

Was die Planung angeht: Neben "Genesis of the Daleks", das calisto ja zur Zeit übersetzt ist im Augenblick nur noch "Tomb of the Cybermen" in der Mangel.
Tomb of the Cybermen habe ich auch fertig übersetzt, es aber noch nicht geschafft das Teil zur Korrektur gegenzulesen.

Ich dachte, das würde zur Weihnachtsfolge passen, eben das erste Auftreten der Cybermen, und ganz nebenbei eine sehr schöne Folge.

In absehbarer Zeit kommen sonst erst einmal keine klassischen Folgen von mir, da ich erst einmal mit den SJA beschäftigt bin.
Aber Folgen die ich angedacht hatte sind:

The Time Meddler
The Invasion
Pyramids of Mars

Aber ich bin für Vorschläge offen, wenn es nicht von heute auf morgen sein soll...

Zitat von »Feenfleisch«

Macht bitte weiter, ich glaube das vielen andere Who Fans euch daür die Füße küssen werden ODER?

Bitte keine Drohungen!
Aber im Gegensatz zu dir kann ich "viele" ziemlich genau eingrenzen, da ich weiß wie "viele" Leute sich die Subs laden.
Dazu kann ich nur sagen: Gut das es mir ***egal ist, wie viele Leute sich einen Sub laden - es zählt allein die Qualität der Serie.

Die klassischen Doctor Who Folgen sind ganz definitiv nicht für die heutigen Kiddies, und die nehmen leider auch hier immer mehr zu.
Sei es drum.

Was deinen Aufruf angeht: Vielen Dank!

calisto ist ja immer noch an der Genesis dran, hat aber leider nicht viel Zeit.
Meine drei liebsten Doctoren sind Troughton, Baker und Pertwee insofern hast du gute Chancen, dass irgendwann auch mal wieder Folgen von Tom Baker kommen.

Aber erst einmal werde ich die Sarah Jane Adventures fertig machen. Wer tatsächlich die Serie Doctor Who mag, dem sollten die SJA auf jeden Fall gefallen!

Zurück zum Thema:
Als nächste klassiche Doctor Who Folge hatte ich "The Invasion" geplant.
Das hat zwei Gründe: Die beiden neuen Zeichentrick-Rekonstruktionen sind absolut super!
Das würde ich mir für allen verschollenen Folgen wünschen.

Zweitens: Troughton, UNIT (der Brigadier!), dat muss sein

Danach wäre ich offen für alles.
Da gewisse User eine gewisse Affinität zu Sarah Jane entwickelt haben, könnte ich mir auch vorstellen "The Time Warrior (Jon Pertwee)" zu subben.
Und um den Kreis zu schließen wäre vielleicht danach "The Hand of Fear" (die Abschiedsfolge von Sarah Jane, mit Tom Baker! ) nicht schlecht.

Aber das Schöne bei Doctor Who ist: Wir haben Zeit!