SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich möchte mich auch bedanken. Normalerweise schaue ich mir alles immer in deutscher Synchronisation an, aber Doctor Who kann man nur im Original richtig genießen. Allein die Stimme der Daleks ist in der deutschen Fassung ja mal nicht auszuhalten. Abgesehen davon sind ja die ganzen Folgen vom ersten bis zum fünften Doktor eh nicht synchronisiert worden.
Ich bin ja eigentlich erst durch die neuen Folgen auf Doctor Who gestoßen und habe mir dann gedacht, ich gebe auch der alten Serie mal ne Chance und habe mit der deutsch synchronisierten Fassung von The Twin Dilemma angefangen... und nach dem ersten Teil aufgegeben. Erst als ich im Whocast hörte, dass es eine der schlechtesten Folgen ist, habe ich einer anderen noch eine Chance gegeben, The Tenth Planet, und war begeistert. Eine tolle Folge und ich finde die Cybermen hier wesentlich eindrucksvoller dargestellt als in der neuen Serie, was auch viel damit zu tun hat, wie sie sprechen und betonen. Okay, das klingt jetzt vielleicht komisch, aber mit ging es wirklich so. In den späteren Folgen hat man das leider nochmals durch einen Synthesizer gejagt, weshalb sie dort meiner Meinung nach sehr schwer zu verstehen sind.
Aber genug von alldem, das hier eh keinen interessiert.
Ich wollte mich wirklich aus tiefstem Herzen für die Mühe bedanken, die ihr euch macht. Ohne euch würden die vielen tollen Folgen ungesehen an mir vorbei gehen.

Wir sind euch auch mit allen sehr dankbar für eure Arbeit hier, unser Englisch reicht leider vorne und hinten nicht für die Originale. Sonst könnten wir all die Schätzchen nicht schauen....

Jaja der gut alte Sam ... sehe ich heute noch gerne
Ich war die Tage in einem Filmmusikkonzert, da wurde auch Musik von Martin Böttcher aus den Karl May Filmen gespielt. Neben mir saß eine Mutter mit ihr rund 20jährigen Tochter. Die Tochter kannte nicht einmal Winnetou

Und sei nicht so kleinlich beim Zählen
Episoden, Stories eh fast das gleiche Wir sind fast bei der 100. Geschichte.

Hallo an die subber
und an alle anderen usern, die scheinbar "nicht die Zeit haben", sich zu bedanken.
Aus eigener Erfahrung weiß ich, welche Arbeit dahinter steckt, eine einzige Folge zu untertiteln.

Als ich mit Doctor Who Classic anfing, durfte ich mich bis Folge S02E04 hier "bedienen".
Da ich die Serie chronologisch schauen wollte, dachte ich mir, was soll`s. Übersetze ich einfach mal eben alle fehlenden
Folgen selbst. Die englischen Untertitel waren ja schon vorhanden. Die Übersetzung erledigt dann schon Google etc. für
mich. Ha, ha, übersetzt mal einen längeren Text mit irgendeiner Online-Hilfe.

Ich glaube, es hat knapp einen Monat gedauert, bis ich mir The Web Planet anschauen konnte.
Das Englisch, zumal aus den 60er Jahren, ins heutige Deutsch zu bringen, war stellenweise eine echte Herausforderung.
Zu dem kam, den Text teilweise so zu kürzen, dass man den Inhalt auch noch in der vorgegebenen Zeit beim Anschauen
lesen kann. Anschließend nachschauen, ob der Untertitel auch synchron läuft.

Danach war ich echt geplättet und ich habe mein Vorhaben auf Eis gelegt. Nicht nur das reine Übersetzen, auch die Zeit,
die man da investiert ist mehr als 1 Danke wert.

An die subber: Danke, ich weiß Eure Arbeit und Eure Zeit zu schätzen. Bitte hört nicht auf. Vielleicht kann ich auch mal eine
Folge besteuern.

An alle anderen: Wenn Ihr wollt, das weiter gemacht wird, kann ein Danke echt beflügeln.
Schließlich hätten die subber ihre Arbeit auch für sich behalten können.

P.S. Ich hoffe, der Beitrag ist nicht zu lang geworden. Neben der Faulheit zu schreiben,
scheint in Foren auch für viele die Zeit zum Lesen zu fehlen.

Besten Dank Iltu!

@Corax: Donnerstag ist arbeits/schulfrei. Nutze die Zeit

Zitat von »Corax«

Da isse, die Null.

Sei ehrlich, Du hast nur so lange gebraucht, um die Null zu bekommen
Aber wie immmer:

Zitat von »Corax«

...::: Update :::...

Deutsche Untertitel eingefügt für:
Doctor Who 079 - S12E05 - Revenge Of The Cybermen

Da isse, die Null.

ja , da werden wir drauf anstossen demnächst

WANN SEID IHR ENDLICH FERTIG? EIN ZWÖLFJÄHRIGER HÄTTE ES SCHON FERTIG BEKOMMEN!!!! -.-

Nein Scherz beiseite Ihr habt einen unglaublich guten Job gemacht. Alle von euch Macht richtig Spaß mit den Untertiteln zu schauen.


Jetzt habe ich auch ein kleines Problem. Beim Zweiten und dem Dritten Doctor, sind einige Subs stark Asynchron. Bei einer Folge über 1 Minute Verzögerung. Mal als ein Beispiel, die Subs zu The Underwater Menace. Woran kann das liegen? Habe die alten LC und neuen LCs ausprobiert.


Danke noch Mal

Tja von den alten Recons gibt es die verschiedensten Videoversionen. Dazu kommt, dass die meisten englischen Subs zu den Recons von irgendeinem spanischen Subber sehr schlecht gesubbt wurden.
Also gerade bei den Recons ist es schwer passende Subs zu finden. Die wenigen deutschen sind dagegen angepasst.

Nicht ganz. Die Folge wo ich die meisten Probleme habe, also die mit über einer Minute Verzögerung ist zum Beispiel: (039) The Ice Warriors Episode 1. Die ist auf Deutsch und ich bekomme sie leider auch nicht angepasst.

Habe beide Versionen der Subs getestet und unterschiedliche Versionen, eine davon von meiner Ori DvD mit Handbrake gerippt. Das Hauptproblem ist wohl das Intro in der DvD Version. Das bekomme ich mit Handbrake aber auch nicht weg, das scheint ein fester Bestandteil dieser Folge zu sein.

Also meine Ice Warriors DVD hat kein Intro
Bei mir startet Eoisode ganz normal mit dem Doctor Who Vorspann.und es passt der DVDRip-Sub ohne Anpassung.

Ich kriege es ohne die Bonuserklärung auf jeden Fall nicht runter, möchte jetzt aber auch nicht viel mit anderen Programmen herumexperimentieren. Ich cutte mal mit Virtual Dub den Anfang ab, mal schauen, ob es besser wird.

Auch von mir vielen Dank an unsere fleissige iltu

never give up , never surrender

Wow ihr seid hier ja unfassbar fleissig! Danke durch Zeit und Raum.
Sollte meine Archive mal mit den neuen subs ausstatten, juhee

Danke, ihr rockt!

Hat sich einiges hier getan, noch ein paar jährchen und so gut wie alle werden wohl deutsche subs haben, tolle arbeit von euch allen