SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Corax«

Zitat von »MacLeod«

Und ja, OmU wäre günstiger, nur würde sich davon wahrscheinlich noch weniger verkaufen lassen.

Leider ja, aber letztlich ist es nur äußerst bedauerlich, dass die BBC sich nicht dazu herabgelassen hat,
die bisher veröffentlichten Classic-DVDs mit anderen Untertiteln als den englischen Subs zu versehen.

stimmt , so ein einfach hätte man das problem gelöst gehabt

Zitat von »MacLeod«

Und bevor die Frage kommt, nein auf meinem Mist ist die Petition nicht gewachsen

Neeee, ich geb's ja zu ... ich fürchte das habe sozusagen ich verzapft ... Netflix zu nerven war mein Einfall ... und als ich das im facebook thread gepostet hatte, meinte André McFly, man könne ja auch grad noch ne Petition dazu lancieren ... Was er prompt dann auch tat.

Aber ich fürchte, bei der recht mageren Resonanz, die diese Petition bekam (und der sagen wir mal recht 'exotischen' Auswahl der Plattform) ... wirklich erfolgversprechend ist das mit der Petition leider nicht ... nicht mal annähernd ... Den Kundendienst von Netflix weiterhin mit dem Wunsch nach Classics zu nerven, vielleicht eher. Zumindest schadet das nicht. Die sammeln aktuell nämlich nach wie vor Kundenwünsche, um ihr Angebot passend zum deutschen Markt auszubauen. (Sagen Sie zumindest)

Alle Folgen als deutsche Synchro ... ich bezweifle es. Selbst im OT hat Netflix nirgendwo auf der Welt alle vorhandenen Classic Folgen im Sortiment. Und dann noch mit noch zu bezahlendem Dub ... Also alle Folgen, wie André prompt dachte, sicher nicht. Würde ich auch nicht erwarten. Wäre ja auch nicht gerade billig.
Sind ja bloß schlappe 3-3.5 Millionen Euro, die irgendwer für den Ton investieren müsste, wenn man tatsächlich alle noch nicht synchronisierten Folgen auf deutsch haben wollte
(Ich gehe da jetzt einfach mal von dem Preis, den unlängst in einem Artikel der FAZ (bezüglich Seriensynchronisation) stand aus, also pro Minute Dub ca. 250€)

DAS wir sich kein Sender antun ... eine Auswahl, oder erst mal noch die Folgen eines weiteren Doctors nachreichen ... vielleicht, mit ganz, ganz, gaaaaanz viel Glück.
Nämlich (immer noch großes vielleicht!) dann, wenn sich die Classic DVD Boxen entsprechend gut verkaufen. Denn dann, und nur dann, sähen die Sender, dass tatsächlich Nachfrage besteht. Aber damit ein Sender überhaupt anfängt über so was nachzudenken, muss man halt entsprechend "lautstark" bei denen immer und immer wieder nachfragen. Vermute ich zumindest.

Und da sich (leider) eine reine OmU Veröffentlichung kaum rentieren würde (ja, da hat die bbc den internationalen Markt komplett ignoriert ... andererseits .. .auch Untertitel kosten in der Regel so einiges an Geld ... und welche Sprachen wählt man aus?) ... tja, da bleibt doch eigentlich nur, weiterhin jeden auch nur im entferntesten in Frage kommenden Sender / Streaminganbieter zu nerven, in der Hoffnung, dass man irgendwann einen weich geklopft hat, und doch noch ein paar Folgen synchronisiert würden. Egal wie unwahrscheinlich das ist.

(Und dabei ist es ebenfalls relativ egal, ob man selber die Folgen auf deutsch schauen möchte ... Ich habe genug Leute im Bekanntenkreis, die brauchen einen deutschen Ton, um das bequem schauen zu können ... z.B. meine beste Freundin, die leider nicht genug englisch kann, um im OT zu schauen ... und deren Augen auch nicht mehr so gut sind, um gemütlich die Untertitel zu lesen. Da braucht sie selbst bei guten Timings die Stopp-Taste, um das zu entziffern ... und dann macht das Schauen einfach nicht mehr so viel Spaß)

Deswegen ... ich nerve weiter ... Jeden Sender der mir dazu einfällt ... Ob die Sender das nun wollen oder nicht ... und zwar obwohl ich die Folgen in der Regel im OT sehe.

ach , den output der letzten jahre hochgerechnet dauert es nur noch ein paar weitere jahre , bis es für alle folgen subs gibt - es gibt schon jetzt mehr subs , als ich wahrscheinlich je folgen werde schauen können .

Naja synchronisiert wäre schon schöner als nur gesubbt. Aber das ist bei der Anzahl der Folgen illusorisch

Klar wäre synchronisiert viel, viel schöner als gesubbt ... vor allem würde sich das anschließend besser als DVD verkaufen ... Nur leider ... alles auf einmal synchronisieren zu lassen, das wird KEIN Sender ordern. (Erst mal müsste man ja einen überzeugen, überhaupt etwas zu ordern...)

Ich wusste ja, das der Ton teuer wäre, aber als ich das mal grob ausgerechnet habe, musste ich denn doch etwas schlucken. Denn mit sooo teuer hatte ich nicht wirklich gerechnet. Aber vielleicht erbarmt sich ja doch noch irgendein Sender und legt zumindest noch ein paar Staffeln nach.

Denn mal realistisch betrachtet... dass die Lizenz für Doctor Who nach dem Pro 7 Desaster von FOX gekauft werden würde ... damit hätten wir zwischendrin nicht wirklich gerechnet.
Dass die Classic Folgen des 6. und 7. Doctors doch noch hierzulande als DVDs erscheinen würden .... Nun ... letztes Jahr um diese Zeit schien das auch noch extrem unwahrscheinlich.

Ich bin unverbesserliche Optimistin ... also werde ich weiterhin alle potentiellen Geldgeber nerven ... einfach in der Hoffnung entweder noch ein paar Staffeln von FOX oder wem auch immer rauszuleiern ( bzw im Falle von Netflix würde ich eher auf ein Best of der verschiedenen Doctoren tippen. Entspräche eher dem, was sie in anderen Ländern bei den Classics gemacht haben)
Aber egal wer, egal wieviel ... Hauptsache irgendetwas und irgendeiner ... DAS wäre meine Devise (denn jede Folge, die vielleicht doch noch synchronisiert würde, wäre eine mehr als jetzt)

Tja nu ... Plan b wäre dann wohl ... wir spielen ab sofort alle Euromillions, und wenn irgendwer so einen Gigant-Jackpot abräumt ... ... ja dann ... )

Zitat von »dr.olds«

ach , den output der letzten jahre hochgerechnet dauert es nur noch ein paar weitere jahre , bis es für alle folgen subs gibt - es gibt schon jetzt mehr subs , als ich wahrscheinlich je folgen werde schauen können .

Nun, bei Doctor Who macht man mal nicht so eben ein Wochenende, läd Freunde ein und sagt: "Schauen wir alle Doctor Who-Folgen"?

Übrigens, "Synchronisiert" wäre besser verkaufbar, besser schaubar (wenn man viele, viele Folgen am Stück schauen will, mit Untertitel ist halt recht ermüdend), aber einfach nicht schöner...

Zitat von »ssbbwfan«

Übrigens, "Synchronisiert" wäre besser verkaufbar, besser schaubar (wenn man viele, viele Folgen am Stück schauen will, mit Untertitel ist halt recht ermüdend), aber einfach nicht schöner...

Tja nu ... das Schöne ist ja .. Synchro und Untertitel schließen sich ja nicht gegenseitig aus

Synchro ist halt meist unschön, weil die tollen STimmen der Originalschauspieler verloren gehen.

Zitat von »Iltu«

Zitat von »ssbbwfan«



Übrigens, "Synchronisiert" wäre besser verkaufbar, besser schaubar (wenn man viele, viele Folgen am Stück schauen will, mit Untertitel ist halt recht ermüdend), aber einfach nicht schöner...

Tja nu ... das Schöne ist ja .. Synchro und Untertitel schließen sich ja nicht gegenseitig aus

Besten Dank dafür Corax!

Kurze Anmerkung: die Webrip-Subs vom The Web of Fear passen auch ohne Anpassung auf den DVDRip

@Zladdy77: Vielen Dank für The Chase!

Ja, die Vermutung hatte ich von anfang an, aber ich hatte es noch nicht validiert.
Und ja, bei Enemy passen die Subs auch auf den Webrip. Das hatte ich gestern abend noch festgestellt.

Und wo wir gerade dabei sind. Bei den Eiskriegern und beim Weltfeind sind bisher nur VHS-VO-Subs verlinkt. Im Anhang mal DVD-VOs.

Edit "by Corax"

Da sich offenbar kein Mod hierher verirrt ...
Vielen Dank!
Offensichtlich hatte ich vergessen die Subs gegen bessere auszutauschen.
Die Untertitel sind jetzt im ersten Beitrag verlinkt.

Zitat von »Corax«

...::: Update :::...

Deutsche Untertitel eingefügt für:
Doctor Who 053 - S07E03 - The Ambassadors of Death

Perfektes Timing - bin gerade eine Folge davor! Danke

dann sag ich auch mal was : ich froi mich auf die grosse party zum 100. untertitel

Auch wenn ich das hier noch nicht geschrieben habe: Ich würdige eure Arbeit sehr und freue mich wahnsinnig doll darüber, dass ihr für die alten Folgen Subs erstellt! Das ist wirklich klasse!