SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Corax«

Außerdem haben die Subber auch gelegentlich unterschiedliche Vorstellungen davon,
wer wen wann duzt oder siezt.

ich denke mal , dass in den alten folgen mit den eher älteren doktoren in der regel gesiezt werden sollte , speziell dann , wenn sie sich mit titeln ("doctor") oder nachnamen (auch ohne mr oder miss) ansprechen und erwachsene sind . ausser es sind erwiesenermassen alte freunde/feinde oder deutlich (äusserlich) erkennbare ausserirdische . jedenfalls habe ich das in ungefähr so gehandhabt . heute wird das natürlich etwas lockerer angegangen , aber in den alten folgen waren das doch noch die klassischen steifen briten , die den bildschirm bevölkert haben . kein vergleich mit den neuen folgen .

Ich habe Frau Shaw den dritten Doctor z.B. mit du anreden lassen, da die sich ja beinahe ebenbürtig sind, Der Doctor Duzt Jo bei mir zwar, Jo sieht allerdings zu ihm auf und sagt Sie.
Ist eine reine Gefühlssache.

Zitat von »Corax«

Bei so einer eigentlich unmöglich komplett zu übersetzenden Serie ...

dachte ich auch , aber hey : wir sind schon bei > 30 %

Edit "by Corax"

Ich habe mir erlaubt den Sub hier zu löschen
und im ersten Beitrag zu verlinken.
btw.: THX

Hallo zusammen, hier mal ne Frage:
Es gibt von Dr. Who einige verschollene Episiden.
Dazu wurde aber ein VHS-Sub in deurtsch erstellt.
Also, gibt es den denn noch auf VHS?
VHS-Rip bedeutet doch,
dass der Teil auf VHS erschienen ist, oder nicht?
Dann muß es den Teil doch noch auf VHS geben
und dann könnte man die Episode doch auf DVD bringen.

Danke im voraus schonmal

Da gibts Recons dazu.
Es gab Hardcorefans, die sich ihre Hörspiele damals per Tonband direkt am TV aufgenommen haben. Diese Tonspuren exisiteren halt noch. Dazu gabs Fotografen, die entweder Fotos am Set gemacht haben oder halt Bilder am TV abfotografiert haben. Daraus haben Recon-Groups wie Loose Cannon oder Joint Venture "Folgen" zusammengebastelt. Halt mehr oder weniger Standbilder (mehrere 100 Stück pro Part) mit originalem Ton.
Diese Folgen gibt es halt auch im Netz meist von direkt von VHS in relativ schlechter Qualität oder halt von DVD (VHS->DVD-Recordertransfer in besserer Qualität)

Nur sind die VHS-Sub zu diesen Folgen sehr stark überarbeitungswürdig ... Sie stammen von Transskripten, wo die Timings und der Textsatz dann später für die Subs manuell erstellt wurden

Die Masterplan Subs muss ich mir gleich erst einmal ziehen ...
... und mich auf weitere Subs freuen.
Du weißt ja, wo es relativ gutes Bildmaterial gibt

<Klugscheiß>

Zitat von »MacLeod«

Es gab Hardcorefans, die sich ihre Hörspiele damals per Tonband direkt am TV aufgenommen haben. Diese Tonspuren exisiteren halt noch.

Naja Hardcore-Fans würd ich nicht sagen. Damals wurden solche Folgen eben nur einmal ausgestrahlt, und die Fans wollten das halt nicht nur einmal sehen, also haben sie das gemacht, was später dann durch Betamax und VHS-Aufnahmen ersetzt wurde.
Die alternativen Target Books, Welche Novelisations (also Umsetzungen in Romanform) der einzelnen Episoden sind, kamen ja erst Ende der 60er auf den Markt, und trotzdem wollte man sich die Folge mal wieder nebenbei anhören können.

Zitat von »MacLeod«

Dazu gabs Fotografen, die entweder Fotos am Set gemacht haben oder halt Bilder am TV abfotografiert haben.

Naja, Fotos vom Set gibt's eigentlich nur von Marco Polo wirklich, von den anderen Folgen gibt's jeweils durchschnittlich 2-3 Promofotos für die Fernsehzeitungen und der Rest sind sogenannte Telesnaps, die von dem Fotografen John Cura eben von den Fernsehern abfotografiert wurden. Dieser arbeitete jedoch für die BBC, welche ihn auch unter diesen Auftrag gestellt hat. Die Telesnaps (Die btw auch nicht von allen Folgen existieren) dienten dann für Vorführzwecke, wenn z.B. ein ausländischer Sender Interesse an der Serie hatte und Folgen abkaufen wollte.

</Klugscheiß>

Und @Corax: Ich hoffe doch, ich darf dir beim überarbeiten der VOs helfen?
Denn die gehen mir eh recht schnell von der Hand, würd da allerdings "from Scratch" beginnen, bzw. von den Transcripten, bin ich draufgekommen, dass das weitaus schneller geht.

Und danke für die Subs zu TDM, jetzt kann ich mir meine LC mal wieder reinziehen

Zitat von »Aurelanius«

Ich bin gerade mit dem ersten Teil von
"The Two Doctors"
fertig.
Ich werde es mal für alle zum Probelesen hochladen.
Viel Spaß bei lesen...

Danke, hab´s gesehen.

Edit "by Corax"

Habe den Entwurf dann mal rausgenommen, s.u.