SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo Fangemeinde:

Ich bin auf der suche nach SUBs für die beiden Doctor Who Filme mit Peter Cushing:

"Doctor Who & the Daleks" und "Daleks Invasion Earth 2150" kann mir einer weiterhelfen,

dankesehr

"Transkription" is doch schonmal was worauf man bauen könnte oder sehe ich das falsch? Wo bekomme ich denn sowas her?
Hast du da ne Quelle die du nennen darfst ohne mich hinterher umbringen zu müssen? *gg*

BTW: Kann auch SUBS o.ä. nicht nur vom Englischen sondern auch vom Italienischen ins Deutsche übersetzten.....falls sowas mal nötig sein sollte! ;-)

hab Dank! :-D

...und da waren sie wieder, meine 3 Verbindungen

hab dank, super Arbeit, die du hier machst, bin echt begeistert
hey in welcher Folge sieht man eigendlich was vom Time War?

greetz cyfer

Zitat von »Corax«

Zitat von »louis.cyfer«

hey in welcher Folge sieht man eigendlich was vom Time War?

Kurz und schmerzlos: In keiner!

Kann mir auch kaum vorstellen, wie die das damals hätten in Szene setzten sollen, denke, das wäre selbst heute schwierig und vor allem, wo soll man da ansetzten?

Zitat von »Assembler«

Ich bin auf der suche nach SUBs für die beiden Doctor Who Filme mit Peter Cushing:

"Doctor Who & the Daleks" und "Daleks Invasion Earth 2150" kann mir einer weiterhelfen,

dankesehr

Ich sitze und Schwitze gerade an Doctor Who & the Daleks. Habe den Film schon als Kind gesehen. Wenn ich fertig bin, brauche ich einen Korrekturleser. Mein Gott, 761 gezählte Dialoge, wovon einige schwer zu verstehen sind. Da habe ich mir was eingebrockt, aber die Arbeit geht voran. Vielleicht werde ich auch die Dalek Invasion übersetzen, wenn der Erste Film fertig ist. Bei einer Spieldauer von 1:22 kann man aber nicht erwarten dass ich morgen fertig werde, vor allem weil ich erst Heute mit der Übersetzung begonnen habe.
Wie gesagt, einige Dialoge sind schwer zu verstehen, aber die Arbeit geht voran.
Auch wenn die Filme mit dem TV-Doctor Who kaum was gemeinsam haben, sind sie doch sehr interessant und spannend.

@LCD

Kannst dir so viel Zeit lassen, wie du möchtest. Kannst dir die Arbeit auch aufteilen, 50, 100 Zeilen pro Tag. Das ist etwas angenehmer. Wollte ich nur kurz schreiben.

Na ja, so schlimm ist es nicht. Bin seit zwei Monaten arbeitslos, die Bewerbungen laufen, also habe ich etwas Zeit um auf die Tube zu drücken. Habe im Netz ein paar Untertitel dafür gefunden (Polnische), so dass ich die Timecodes von dort verwenden kann. Ausserdem auch wenn mein Polnisch sicher nicht perfekt ist, ein paar Hinweise für die Übersetzung der schwer verständlichen Textpassagen sind schon dabei. Mein Computer ist zwar nicht ausgerüstet zur Darstellung der polnischen Sonderzeichen, aber es ist mir trotzdem bereits eine große Hilfe, so dass in etwa 1/3 bereits übersetzt sind. Die dazugehörigen Timecodes habe ich bereits optimiert, und dort wo ich heraushöre dass der englische Text einen anderen Sinn hat als der Polnische, dort übersetze ich direkt aus dem englischen. Die polnischen Texte sind etwas seltsam, die benutzen nämlich z.B. die Wörter "Digital" oder "CD" nicht, sondern "Cyfrowe" und "Kompakty". Das alles kommt zum Glück nicht in dem Film vor, aber Leichter machen sie es mir mit dieser Sprache nicht. ;-)
Bin schon recht enthusiastisch. Diese Arbeit zeigt mir dass man vor den Übersetzern wirklich Respekt haben muss. Alle Achtung!!!
Also, wer sich bei mir als Korrekturleser freiwillig melden möchte, bitte eine Mail an retrozx[ad]gmail.com schreiben.

So, mein erster Fansub "Doctor Who and the Daleks" mit Peter Cushing als der Doctor Who aus dem Jahre 1965 ist jetzt endlich fertiggestellt. Einen Korrekturleser habe ich bislang nicht gefunden (Na ja, nach nicht einmal zwei Tagen ist das nicht ungewöhnlich), stellt sich nur noch die Frage wo ich die SRT Datei hochladen soll?
Anmerkungen:

• Es wurden die Timecodes der polnischen Version verwendet, jedoch auch korrigiert wenn sie unpassend waren
• Da die Aussprache manchmal schwer zu verstehen war, wurden einige Texte aus dem polnischen übersetzt.
• Die Daleks sind Böse

So, das wars für mich. Jetzt werde ich mich für einige Tage ausruhen und dann eventuell den zweiten Film mit Peter Cushing mir vornehmen, was aber wesentlich länger dauern wird da die Timecodes die mir hier vorliegen, derzeit komplett unbrauchbar sind.

Edit: Habe es hier einfach angehängt, hoffentlich klappt es

Edit "by Corax"

Ja hat geklappt, vielen Dank!
Ich habe den Sub jetzt oben eingefügt.

Zitat von »maexchen«

Betreff "Time War": Kann mir auch kaum vorstellen, wie die das damals hätten in Szene setzten sollen, denke, das wäre selbst heute schwierig und vor allem, wo soll man da ansetzten?

Was wenige hier offenbar wissen, vom Doctor Who gibt es auch Radio/Kassetten/CD-Erzählungen und Bücher (Na ja, zumindest das sollte bekannt sein ;-) ), und es wäre durchaus im Bereich des möglichen dass die Thematik des Time War dort behandelt wurde, zumindest nachdem es fast 20 Jahre keine Doctor Who TV Serie gab, aber sehr wohl die beiden oben erwähnten Erzählmedien. Des weiteren gibt es auch noch Comics von den Abenteuern des Doktors.
Auf jeden Fall sind diese Medien wesentlich besser dazu geeignet die Geschehnise um den Time War und den Untergang der Time Lords sowie Daleks zu vermitteln, als eine TV Serie mit einem relativ begrenzten Budget.
Da sich jedoch beide sehr schwer mit Untertiteln versehen lassen, denke ich dass es uns nicht möglich sein wird, zumindest in der nächsten Zeit, zu erfahren was passiert ist.
Ein englisches Book mit dem Titel: Doctor Who War of the Daleks (1998, Achter Doktor). könnte eventuell dabei eine Rolle spielen.

Das mit den Classic-Folgen ist so eine Sache... Es gibt einen Torrent mit Staffeln 1-26 (!!!), sind lächerliche 200 Gb(!!!), inklusive verscholener Folgen die aus Fotos rekonstruiert wurden, Das lade ich gerade herunter. Ich weiss aber nicht ob es hier erlaubt wäre die Torrent Datei dafür anzuhängen, dazu ersuche ich um die Meinung eines Mods zu dem Thema. Ich möchte hier nicht gleich exterminiert werden falls das nicht erlaubt sein sollte (man weiß ja nie). Momentan sind 26 Seeder verfügbar, und die Geschwindigkeit ist hervorragend, also, soll ich es posten?

Meine HDD ist auch nur 80 GB Groß in dem Download-Server, die 750 GB Platte erkennt er glaube ich, nicht mal (P III 667 mit 384 MB und Win 2k)
So, die Datei hat 1.11 Mb, die Maximale UL-Große ist 100 Kb und Splitten nützt nichts, also lade ich es auf RS hoch...
Hier ist der Link:

Edit "by Corax"

Vielen Dank!
Ich verschiebe den Link mal in den zweiten Beitrag des Threads.