THE WIRE - SO1E01 "THE TARGET" - DVDRip DE-Sub jetzt im Startpost
So, los geht's. Ich bin noch relativ neu hier, mache mit Geysir zusammen zur Zeit noch "Mad Men".
Ich bin zur Zeit ziemlich verrückt nach "The Wire", habe die Serie vor einer Woche oder so das erste
Mal beendet, und komme irgendwie nicht mehr davon los. Weil ich eigentlich sofort Lust hatte, die Serie komplett wieder von vorne anzufangen, habe ich mir gedacht, dass ich doch auch direkt die Untertitel dafür machen könnte, weil sich da noch niemand so richtig dran gewagt hat, verständlicherweise. Es ist unvermeidbar, dass Dinge in der Übersetzung verloren gehen, auch wenn ich natürlich trotzdem versuchen werde, möglichst viel einzubringen. Trotzdem empfiehlt es sich, beim Schauen nicht völlig das Gehör für den Dialog und die Sprache auszuschalten, um die vielen Nuancen mitzubekommen.
Was mich zu allgemeinen Tipps beim Ansehen von "The Wire" bringt.
Wahrscheinlich hat jeder Serienfan schon den Hype mitbekommen, der sich um diese Serie rankt. Und ich habe auch schon oft gelesen, dass Leute die Serie angefangen haben, nicht verstanden haben, was der ganze Scheiß soll, und es dann sein gelassen haben. Was ist "The Wire"? Oberflächlich gesehen ist es eine Cop-Show. Allerdings wird schon nach der ersten Folge klar, dass "The Wire" anders ist, für die meisten erstmal in einer abschreckenden Art und Weise. Es scheint wenig zu passieren, und alles geht furchtbar langsam voran. "The Wire" ist keine episodenhafte Serie, ein "Fall", wenn man so will, streckt sich über eine Staffel und darüber hinaus. Eine Folge ist wie ein Kapitel eines Buches, das wiederum zu einer Quintologie gehört. Das ermöglicht der Serie, unglaublich detailliert und realistisch seine kleinen und großen Geschichten zu erzählen. Am Ende steht man vor einem riesigen Gewebe, einer detaillierten Darstellung einer amerikanischen Großstadt, das Genre "Cop-Show" ist nur das Mittel, mit dem dieses Ergebnis erreicht wird.
Wie gesagt, man wird irritiert sein, nach den ersten Folgen. Der Rhytmus ist ein komplett anderer, die Regeln des Fernsehens werden aufgehoben, und man muss einfach sagen, dass "The Wire" nicht dafür gedacht ist, dass man sich eine Folge pro Woche anschaut. Es kostet große Aufmerksamkeit, alles mitzubekommen und verbinden zu können.
Von daher möchte ich eigentlich raten, dass zumindest die, die neu zu der Serie dazustoßen, nicht jetzt sofort mit der ersten Folge beginnen, sondern warten, bis ich mehrere Folgen gesubbt habe, idealerweise eine ganze Staffel, einfach, um nicht rauszukommen. Das Warten zwischen den Staffeln ist, denke ich, weniger problematisch.
Das klingt alles völlig pompös und überheblich, aber ich denke, dass es wichtig ist, diese Sachen vorher klarzustellen, um der teilweisen Ablehnung ein bisschen vorzubeugen und auch einfach die "Neulinge" nicht völlig hilflos und irritiert dastehen zu lassen. Ich kann nur sagen, dass sich das Dranbleiben lohnt, und dass die meisten, die nichts mit "The Wire" anfangen können, nach ein paar der ersten Folgen bzw. der ersten Staffel aufgehört haben. In der 2. Staffel zeigt sich, wozu die Serie in der Lage ist, was in der 3. und 4. Staffel einfach nur noch in Perfektion umgesetzt wird.
Ansonsten ist das auch alles nicht so ernst, wie das sich jetzt vermutlich anhört, es gibt viel zu lachen und zu genießen, aber man muss sich eben schon erstmal reinfinden. Und ich hoffe, dass meine Subs da eine kleine Hilfe sein können. Ich wünsche viel Vergnügen.
Thomas
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (beendet) [DE-SUBS] »
und noch viele Serien mehr »
) das du deinen Enthusiasmus über 5 Staffeln halten kannst! 
Zitat 
