SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ob jemand eine Serie im englischen Original guckt oder als Synchronisation sollte jedem selbst überlassen sein. Man kann darüber diskutieren, was einem besser gefällt, aber sicher nicht auf diese Weise.
Beleidigungen verstoßen gegen die Forenregeln und sollten tunlichst unterlassen werden, wenn man nicht einen unfreiwilligen Urlaub antreten will.

Hallo Mods, pennt ihr, oder was?

Sind doch schon wachgeworden, been, ganz ruhig

Herr Cosby kann sich jetzt von der stillen Treppe aus anschauen, wie wir uns über ihn lustig machen.

Obwohl - so wirklich lustig ist es eigentlich nie, wenn Unterhirne ihr gequirltes Buchstabenmüsli hochwürgen.

Wenn ich daran denke, dass so ein Forenprimat Breaking Bad mit unseren Untertiteln schaut, vergeht mir fast die Lust daran, weiterzusubben.

Und um mal beim Thema zu bleiben: Ich habe mir den House of Cards-Piloten auch auf deutsch angeschaut, und konnte mit der Syncro prima leben. Bei manchen Serien -ich denke da zB auch an The Newsroom- kann man noch so gut englisch können, da entgeht einem unweigerlich einfach was.

Zitat von »Bill Cosby«

Als nächstes erzählst du mir, dass du Breaking Bad auch auf deutsch guckst oder wat?

Sogar mit Wonne.

würde gerne beim subben helfen bzw übersetzen

das find ich gut, du kannst ja mal elya anschreiben, sie ist eine unserer mentorinnen,
die sich den probies annehmen, sie kann dir weiterhelfen, die grundlagen erklären etc.

danke,werde ich machen.hab mich auch schon im revenge thread gemeldet,da würde ich auch gern helfen.

Ich möchte fragen, ob es bald Untertitel für die neue Serie House of Cards geben wird.

Also die Serie hat echt Potenzial und gehört in meiner persönlichen Seriencharts ganz weit nach oben. Spacey ist einfach brilliant und sein Charackter könnte zu einem der besten seriencharakteren mutieren seine Frau Claire gefällt mir auch sehr keine Nörgelnde jammertussi die den Moralapostel Spielt wie es sonst oft so üblich ist wie zb bei Breaking Bad sondern sie ist genauso berechnend wie er und passt perfekt zu ihm.

Ich hoffe der hohe Standard dieser Serie wird auch weiterhin so hoch gehalten

Also mit seinem Vorschlag der 800 Subber pro Folge fand ich unseren Bill Cosby hier bereits lustiger als das Original.

Die Synchro habe ich nicht gesehen, aber es gibt auch halbwegs gute Synchros. Die ersten Staffeln von Dexter habe ich zum Beispiel in Synchro gesehen. Definitiv schlechter als im Original, aber voll akzeptabel. Nur Debras Synchro konnte man in die Tonne kloppen.

House of Cards habe ich mit VOs gesehen. Schwieriger als bei den meisten Serien, manchmal hab ich im Lexikon nachgeschlagen, anderes habe ich wahrscheinlich auch nicht verstanden. Ich schätze mal so auf 2-5% Verlust bei den Dialogen.

Also ich persönlich freue mich, wenn die Serie übersetzt wird, denn wahrscheinlich schaue ich sie mir dann nochmal mit deutschen Subs an und schaue, ob mir beim ersten Mal irgendwas entgangen ist

@bill cosby:
Eine Übersetzung zeichnet sich nicht nur durch das Übertragen einzelner Worte und Sätze in eine andere Sprache aus. Es muss der, nennen wir es "Flow" berücksichtigt werden. Einige Dinge lassen sich nur korrekt übersetzen, wenn man weiß, worauf sie sich beziehen, was es unumgänglich macht, die gesamte Folge zu übersetzen. Letzten Endes ist der richtige Ausdruck des Übersetzten das Maß für die Qualität eines Subs.

@topic:
Ich mag House of Cards, sie ist unterhaltsam. Sehr detailverliebt, ein wenig Snob-Soap vielleicht, aber nichtsdestotrotz gut zu schauen.
Edit: Was mir da noch einfällt... Diese unverhohlene Bewunderung, mit der in der Serie Underwood portraitiert wird, und auch der vereinzelte Gebrauch des Durchbruchs der vierten Wand, erinnern mich stark an die 90ger Serie "Jim Profit", die damals unter skandalösem Getöse nach einer Staffel abgesetzt wurde, aber von Fans und Kritikern als Meilenstein gefeiert und Vorreiter für Serien wie Breaking Bad und Dexter bezeichnet wurde.
Von dem Vergleich mag man halten was man will, und bei heutiger Betrachtung überkommt einen eher das Lachen als das Schaudern. Haargenau dasselbe Gefühl überkam mich aber auch, als gleich die ersten Sekunden des Piloten von House of Card zeigen, wie Frank einen Hund umbringt. Das ist derart kartoonesk, das es schon wieder wahnsinnig witzig ist. Mit dem Rest der Serie verhält es sich teilweise genauso, zum Beispiel seiner hingebungsvollen, verständnisvollen, emanzipierten, starken und sexy Frau... Wo kann man die bestellen?

Netflix kündigt vierte Staffel „House of Cards“ an


Die dritte Staffel ist in den USA nicht vor allzu langer Zeit
erschienen, da verspricht Netflix bereits Nachschub. „House of Cards“
wird auch eine vierte Staffel bekommen.

Sie ist eine der beliebtesten Serien der letzten Jahre und so schnell ist auch kein Ende in Sicht. Kevin Spacey und Robin Wright (48, „Forrest Gump“) werden als Francis und Claire
Underwood auf die heimischen TV-Bildschirme zurückkehren. Das hat Netflix nun bestätigt, wie das Branchenblatt „The Hollywood Reporter“ berichtet. Es wird demnach eine vierte Staffel von „House of Cards“ geben.
Die Produktion für die kommende Staffel
soll im Sommer anlaufen, damit diese dann 2016 ausgestrahlt werden
kann. Ein genauerer Termin ist zwar nicht bekannt, es wird jedoch
vielerorts spekuliert, dass die Serie rechtzeitig zur neuen Awards
Season zu Beginn des Jahres zurückkehren könnte. Wie bereits bekannt,
bringt Netflix neben „House of Cards“ auch „Marco Polo“, „Hemlock
Grove“, „Bojack Horseman“, „Unbreakable Kimmy Schmidt“, „Orange Is the New Black“ und „Bloodline“ mit neuen Staffeln zurück.
[Quelle: focus.de]