The Big Bang Theory - Staffel 6 - Korrekturvorschläge - Seite 2 - The Big Bang Theory - SubCentral.de

The Big Bang Theory - Staffel 6 - Korrekturvorschläge

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

HelgeX

Grünschnabel

Beiträge: 5

Donnerstag, 17. Januar 2013, 03:07

skeleton = "Skelett", nicht "Schädel"

Mir ist gerade per Zufall in S06E02 was aufgefallen: Bei der Frauenrunde am Anfang, wo über die Hochzeitsgeschenke gesprochen wird, erwähnt Amy bei 00:00:29, dass sie "a whole human skeleton" vom UCLA Cadaver Lab haben will, die Subs sprechen aber nur von einem "ganzen menschlichen Schädel", wo eigentlich "ein ganzes menschliches Skelett" stehen müsste.

Zum Seitenanfang

KeNNeR

Grünschnabel

Beiträge: 17

Freitag, 1. Februar 2013, 14:05

S06E13

65
00:02:37,580 --> 00:02:39,340
die ganze Woche lan
,g sein Kostüm
für die Convention genäht hat.

Zum Seitenanfang

beenthere

SubCentral.de

Beiträge: 1 247

Samstag, 2. Februar 2013, 08:26

Jo, danke, hatte ich inwzischen auch gesehen. Das mit dem Skelett hab ich auch geändert, wird allerdings erst am Ende der Staffel mit den anderen Korrekturen hochgeladen.

Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.