SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Sehr schön. Vielen Dank

Zitat

Viel Spassssssssssssssssss....

Danke schön für die Arbeit!

Kaputter,

Du bist der BESTE !!!!!

Die WEB-DL Anpassung für E03 ist verfügbar, viel Spaß!

VO zu E04 von addic7ed - für diejenigen die es nicht abwarten können. Viel Spaß.

Edit by glumpf

VOs für TVSR, LOL & DIMENSION sind verlinkt.

Hallo,

ich wollte nur schnell Nachfragen ob der Deutsche Sub heute noch online geht?

Vielen Dank!

Natasha

Zitat von »Natasha20«

Hallo,

ich wollte nur schnell Nachfragen ob der Deutsche Sub heute noch online geht?

Vielen Dank!

Natasha

Haha, der war gut Ich hab grade zum Einspielen für Grey's Anatomy ein Bisschen von der neuen VD Folge gesubbt - ich bin nach 3 Stunden grade mal bei 8:50 min. Ich glaube, die Leute hier haben echt etwas wenig Ahnung von der harten Arbeit. Also Kaputter wäre wirklich n harter Kerl, wenn der sich 24 Stunden hinsetzt und das übersetzt.

PS an Kaputter - kannst du die ersten 8 Minuten zufällig gebrauchen? ;-)

ich hab zwar noch nie übersetzt , ich vermute aber mal dass das eigentliche übersetzen gar nicht das zeitraubende ist sondern die anpassung damit das timing immer stimmt.
Und das Timing bei den Subs ist wirklich immer perfekt, deswegen schau ich auch nur mit euren Subs weil ich es unerträglich finde wenn das timing nicht stimmt.
(und ich finde es erstaunlich wie fix kaputter immer ist , schnell und trotzdem top qualität. vielen dank für die viele arbeit die du dir machst)

Die Timings sind weniger zeitintensiv als das Übersetzen.

Zitat von »Kischali«

ich hab zwar noch nie übersetzt , ich vermute aber mal dass das eigentliche übersetzen gar nicht das zeitraubende ist sondern die anpassung damit das timing immer stimmt.
Und das Timing bei den Subs ist wirklich immer perfekt, deswegen schau ich auch nur mit euren Subs weil ich es unerträglich finde wenn das timing nicht stimmt.
(und ich finde es erstaunlich wie fix kaputter immer ist , schnell und trotzdem top qualität. vielen dank für die viele arbeit die du dir machst)

Yho, genau Die Timings sind im VO ja fast schon perfekt vorgegeben - im Deutschen sind zwar manche Sätze länger und in dem Fall wird der Text manchmal etwas arg kurz angezeigt und muss nachgebessert werden, aber das wirklich Zeitraubende ist die Übersetzung. Ich glaube, dass kaum Einer jedes Wort kennt - dann muss auch noch der Zusammenhang stimmen und man muss ewig rumdoktern, bis es dann auch wirklich sinngemäß ist. Dazu muss man immer wieder zur Kontrolle die Episode ansehen, um nachzusehen, wer was sagt etc. Also Vampire Diaries hat eine sehr anspruchsvolle Ausdrucksweise und nen Haufen komplizierter Sätze - es ist wirklich ein Knochenjob - um so lobenswerter ist Kaputter. Er macht den Sub oft an einem Tag und das alleine, wärend es bei nichtmal halb so anspruchsvollen Serien mit geringen Items und mehreren Subbern 3-4 Tage dauert (ein Glück, dass VD Freitags erscheint ). Hut ab, wirklich!


Edit: Ich wollte mit dem vorletzten Satz keine anderen Subber angreifen, sondern lediglich die Arbeit von Kaputter hervorgehoben loben. Ich bin mir bewusst, dass es eine Rolle spielt, ob eine Episode aufs Wochenende fällt oder unter der Woche läuft und dass auch nicht jeder so viel Zeit hat. Tut mir leid, falls sich jemand dadruch angegriffen gefühlt haben sollte.

Zitat

Aber ihr könnt euch sicher sein, das der sub immer so schnell erscheint
wie gewohnt, aber ihr müsst mir schon wenigstens ein Zeitfenster von
Freitag bis Sonntag erlauben

nix gibts, subs her! ;-) Freundin quängelt!


Spaaaß !

Hehe...ich warte diesmal entspannter , da ich mir (weil ich da noch nicht so entspannt war ) die Folge schon in englisch angeschaut habe !
Bereue es aber irgendwie auch, denn jetzt muss ich auch länger warten, bis wieder Nachschub kommt
Schönen Abend noch allen miteinander.

Hallo,

bin ganz neu hier. Warum wurde auf einer einschlägigen Seite die Folge unter ger-subbed hochgeladen, die gar nicht mit Untertitel ist, ein Versehen?

LG Anja

Wir haben mit den einschlägigen Seiten nichts zu tun. Also musst du dort nachfragen.

Edit. Erklärung gefunden.

Du solltest bei der Anmeldung hier eine Nachticht ins Postfach bekommen haben, in der die wichtigsten Infos stehen. Ansonsten siehst du einfach nochmal auf der Startseite unter "wie geht das/how does it work" nach.