SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Erstmal vielen Dank an Angeldream für die schnelle Übersetzung ABER die Serie ist ja noch schlechter als "Die Säulen der Erde" war, wobei es dort eher am Drehbuch lag, welches ja sehr weit weg vom Buch ist.
Das Setdesign ist wirklich gelungen aber die Auswahl der Schauspieler ist gründlich misslungen. Der Schnitt der Serie hat Daily Soap Charakter.
Kaum eine Szene die mal länger als 20-30 Sekunden dauert. Vieles durcheinander. Es fehlt das Feeling.


Es gibt sicherlich einige oder sogar viele denen die Serie gefällt und es sei ihnen gegönnt. Ich hatte mich schon durch "Säulen der Erde" gequält, diesmal tue ich mir das nicht mehr an. 2 Folgen sind genug :)

Edit by glumpf

Post in eigenen Thread verschoben, da er nicht in den Sub-Thread gehört. Bitte darauf achten.

Die Autorin von historischen Romanen Rebecca Gable hat heute auf Facebook folgendes gepostet:

Zitat Anfang:

Verfilmung „Tore der Welt“
Vielen Dank für die vielen interessanten Diskussionsbeiträge. Da einige von Ihnen nach meiner Meinung gefragt haben: Ich kann nicht wirklich mitreden, denn ich habe den 1. Teil nach ca. 15 Minuten schaudernd ausgeschaltet, als der Adlige A den Adligen B einfach verhaftete und aufhängen ließ. So einen Schwachsinn kann ich mir nicht anschauen, da kriege ich feuchte Hände. Wenn „historisch“ draufsteht, sollte auch „historisch“ drin sein, andernfalls sollte man Fantasy machen. Ich finde es völlig in Ordnung, wenn jemand das anders sieht, aber in dem Punkt bin ich persönlich Hardliner, und deswegen fand ich auch die TV-Serie „Die Tudors“ grässlich.
Der Roman „World Without End (Die Tore der Welt)“, den Ken Follett mir damals mit einer wunderschönen Widmung geschickt hat, ist einer meiner Schätze, und ich habe das Buch sehr gemocht. Wieso die gute Vorlage von den Filmemachern dermaßen mit Füßen getreten wurde, kann ich mir nicht erklären, aber es wundert mich auch nicht. Bei einer Filmproduktion hat man es immer mit mindestens einem Dutzend Leuten zu tun (Produzent, Co-Produzent, Regisseur, Drehbuchautor, Redakteur usw.), die alle glauben, sie könnten es besser als der Autor der Vorlage. Darum braucht man ein dickes Fell, wenn man die Filmrechte seiner Romane verkauft. Einfluss nehmen kann man fast nie.

Zitat Ende

Ich kann dem nur 100% zustimmen