SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Heute keine Überraschung zum Nikolaus in Form fertiger Subs?

Schade, da hilft wohl nur weiter warten

Hola,

@ Remedy:
wie ja Schnappdudel schon erwähnt hat, sind E05 und E06 bereits übersetzt und bei der Korrektur.

Und mal so zur Info von meiner Seite:
E08 ist fertig übersetzt und auch schon zum Korrigieren raus.
Ich kann noch bis Weihnachten aushelfen, dann habe ich keine Zeit mehr.
Wenn alles klappt, krieg' ich bis dahin noch die E10 und die E12 hin.

greetz

@t-offline: Schon klar aber das war ja schon seit dem 26. November der Fall und ist somit schon seit zwei Wochen der aktuelle Status.

Natürlich - "gut Ding will (und soll) Weile haben" - und ich möchte der letzte sein der hier in irgend einer Form ehrenamtliche Arbeit infrage stellt, aber so insgeheim hat man sich ja doch erhofft, dass E05 und E06 vielleicht ganz zufällig am Nikolaustag erscheinen

Das soll aber nichts heissen - ich warte auch weiterhin gespannt auf die Subs

Kriegen wir sprachlich Unbegabten ein Weihnachtsgeschenk??

Grüsse aus der Schweiz
subwartender Toni

Guck mal in die Sig von Schnappdudel

Quoted

real life hält mich z.Zt. komplett vom Subben/Korrigieren ab
- wird wohl auch noch bis ins neue Jahr hinein so bleiben -

Das wird wohl nichts mehr dieses Jahr

Oh... Das ist schade ... :'( ... Danke für die Info

hat denn jemand schon was aktuelles von schnappdudel gehört?

nö, soweit ich das erkennen kann, hat er auch meine PM mit subs vom 10.12.2012 noch nicht gelesen ....

Gibt es denn niemand anderen, der die Korrekturen von Schnappdudel übernehmen kann? Laut seiner Sig hat er ja momentan zu nichts Zeit. Hier und bei Last Resort scheint es ja nur an der Korrektur zu hängen, bei beiden Serien sind die Subs soweit fertig, wäre schade drum.
Seinen letzten Beitrag hat er am 26. November geschrieben, da war er wohl das letzte mal da ..

schickt die subs mal zu mir. ich werde die korrigieren.
bevor jetzt leute in freude ausbrechen, ich werde da mal was morgen oder so zu schreiben, wie ich mir das vorstelle (wenn ich da überhaupt einfluss drauf habe).

mal alles mit zustimmung der bisher beteiligten vorausgesetzt, ohne jemanden kontaktiert zu haben.

Quoted from "D(oc)"

schickt die subs mal zu mir. ich werde die korrigieren.
bevor jetzt leute in freude ausbrechen, ich werde da mal was morgen oder so zu schreiben, wie ich mir das vorstelle (wenn ich da überhaupt einfluss drauf habe).

mal alles mit zustimmung der bisher beteiligten vorausgesetzt, ohne jemanden kontaktiert zu haben.

@ D(oc):
meine subs sind unterwegs ...

so, wie einen post hier drüber steht, habe ich somit schon ein paar subs.
wie das bei den anderen läuft, kann ich noch nicht sagen.

um mal eben den ablauf zu klären:
korrigieren werde ich die subs in der regel beim morgenkaffee, dh mal hab ich mehr zeit, mal weniger und daher kann ich auch nicht sagen, dass der zb alle 7 tage oder dienstags kommt. wenn der sub morgens nicht kommt, ist es unwahrscheinlich, dass er abends kommt, da ich mich abends selten damit beschäftige.
trotzdem würde ich schon eine woche pro sub veranschlagen wollen. ihr braucht jetzt gar nicht eure kaffeezeiten auf die woche hochrechnen und sagen, dass das rein theoretisch ganz schön lange wäre, das weiß ich selbst, aber ich denke mal, dass ein wochenrhythmus gar nicht so schlecht wäre. wenn ich eher fertig bin, kommt der natürlich auch eher. vom geschreibsel gibts da auch nicht viel zu korrigieren, aber wenn man timings ändern muss, zeilen zusammenfassen etc, muss man die erst schauen, dann korrigieren und dann tlw noch mal schauen, somit kann man schon auf doppelte und dreifache zeit einer folge kommen.

wer gerne fragen will, wie weit es ist bzw wann der sub zu erwarten ist, kann das gerne tun. macht mir in der regel nicht viel aus.

Schön das sich jemand gefunden hat und wir Fans der Serie doch noch zu den Subs kommen. Vielen Danl D(oc), das du dich der Sache annimmst. Auch wenn es jetzt noch etwas dauert, hauptsache sie kommen überhaupt

sub zu 6 da. sollte nicht im zusammenhang mit 5 stehen.
da beide versionen von 2HD waren, hab ich die mal so verlinkt, ohne das zu überprüfen. soll wohl stimmen.
weitere anpassungen wird es wenigstens von mir nicht geben.

Quoted from "D(oc)"

sub zu 6 da. sollte nicht im zusammenhang mit 5 stehen.
da beide versionen von 2HD waren, hab ich die mal so verlinkt, ohne das zu überprüfen. soll wohl stimmen.
weitere anpassungen wird es wenigstens von mir nicht geben.

Lieber Doc, vielen herzlichen Dank für die Korrektur, also bin ich schon richtig, dass jetzt der Sub von Folge 6 da ist vor Folge 5?

Liebe Grüße

wuschel