SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »xMKDx«

Lieber Weihnachtsmann, zu Weihnachten wünsch ich einfach nur einen Sub

Zitat von »Fuzzy«

Leute, bittet lasst das doch jetzt mal.
Ihr wisst doch gar nicht, wie viel Arbeit hinter einem Sub steckt und wieso es jetzt zu dieser Verzögerung kam.
Also lasst bitte das Gespamme.

Du hast vollkommen Recht. Aber tut mir leid, ich weiß auch nicht so viel von eurer Arbeit. Gibt es irgendwo die Möglichkeit sich mal ein Bild davon zu machen wie (viel) ihr an einem Sub arbeitet ? ..Dass man sich mal veranschaulichen kann, was es heißt einen Sub zu machen. Klingt vielleicht etwas blöd, aber wenn ich einen Sub von euch sehe, dann sieht das zuerst nach nicht so viel Arbeit aus was aber ja nicht der Fall ist.

Zitat von »TheFaceOfBoe«

Sorry, selbst wenn du sagst, dass du es nicht böse meinst, bzw nicht angreifend, kommt es doch öfters bei dir so rüber. Nicht nur hier sondern auch in ein paar anderen Beiträgen von dir
Wie dem auch sei:
Egal ob man alleine, zu zweit, zu dritt, zu viert, oder auch im seltenen Fall zu fünft subbt, kann man nicht sagen "Wenn ihr euch ne Stunde dran setzt am Tag, ist es ganz schnell fertig".
Es kann gut sein, dass einige Leute diese Stunde am Tag nicht haben, sondern nur an bestimmten Tagen zum subben kommen, oder auch einfach noch ein paar andere Projekte haben, die auch noch gemacht werden müssen und eventuell noch eine höhere Priorität haben.
Außerdem kommt es beim Subben nicht nur auf das übersetzen an. Hast du schon mal einen VO von addic7ed ohne Bearbeitung gesehen?
Wenn ja, dann wüsstest du, wie asynch die sind und wie schlecht auch oft das Transcript ist.
Hast du schon einmal einen VO überarbeitet?
Wenn ja, dann weißt du, dass dies nicht mal eben so geht und das dies nicht unbedingt ein Job ist, den man gerne macht.
Die meisten Subber bearbeiten nämlich den VO vor dem Subben, damit sie auch eine gründliche und saubere Vorlage für die Übersetzung besitzen, denn oft fehlen Stellen im Transcript, oder wie bereits erwähnt, sind die Timings einfach nur zum Hintern abwischen.
Sagen wir, wenn jeder Subber, eine Stunde am Tag nutzen würde, wäre an diesem einen Tag der VO meist noch nicht fertig. Allein das Video beinhaltet schon 40 Minuten (Ausnahmen sogar 50-60 Minuten) und für eine Überarbeitung braucht schon jemand, der da mittlerweile geübt drin ist, an die zwei bis zweieinhalb Stunden. Dies wären dann also schon mal zwei Tage.
Kommen wir nun zur Übersetzung.
Würde man einen Sub alleine subben und es sind 900 Items vorhanden, was zwar nicht so oft vorkommt, aber doch schon eine realistische Zahl ist, und wieder nur eine Stunde am Tag nutzen, hat man hier nun etwa 7 Tage, denn ein fortgeschrittener Subber subbt in etwa (das ist keine genaue Anzahl) an die 100-200 Items die Stunde, jenachdem wie viel nachgeschlagen werden muss, etc.
Nun haben wir schon 9 Tage.
Danach folgt noch die Eigenkorrektur was auch noch mal in etwa eine Stunde einnimmt, was dann 10 Tage macht.
Und danach noch mal die Hauptkorrektur, sollte es einen Korrekturleser geben.

Du siehst, dass es nicht unbedingt unwahrscheinlich ist, dass es länger dauern kann, schließlich sind wir auch nur Menschen und keine Maschinen.
Klar, es gibt Subber, die fangen an zu subben und machen das dann in einem durch, doch die meisten brauchen schon ein paar Tage und das ist ihr volles Recht.
Und da jeder Subber auch in seiner Freizeit subbt, ist es auch sein Recht, mal länger zu brauchen, schließlich verdienen wir hier kein Geld und machen das in unserer Freizeit.

Ich kann verstehen, dass ihr ungeduldig seid, schließlich wissen viele nicht, wie viel Arbeit wirklich hinter all dem steckt.
Auch verstehe ich euch, schließlich wollt ihr die Serie ja auch gucken, aber man kann von den Subbern nicht verlangen, dann und dann fertig zu sein.
Wenn ihr nicht warten könnt, dann stehen euch immer noch die VOs zur verfügung, reichen die euch nicht aus, müsst ihr wohl oder übel auf die Subs, oder auf die Synchro warten, doch wir Subber sind nicht verpflichtet, die Subs so schnell wie es geht fertig zu haben.

Und um noch mal generell auf ein paar Beiträge hier zurück zu kommen:
Wenn ihr was zum Fortschritt wissen wollt oder ähnliches, schön und gut, aber äußert dies bitte in einem netten Umgangston.
Auch wurden hier Dinge geäußert, dass uns hier die User durch so etwas flöten gehen würden...
Ich denke, dass es genug Serien gibt, die die User dann noch schauen können und sollte es so sein, dann ist es so.
Wie bereits gesagt, subben wir in unserer Freizeit, damit ihr in eurer Freizeit, von unserer Arbeit, die in unserer Freizeit entstanden ist, die Serien schauen könnt und Spaß habt. Kommen dann jedoch solche Kommentare, die angreifend oder urteilend sind, dann schwindet schnell unser Spaß an der Sache.

Lest euch einfach eure Beiträge vor dem posten noch mal durch, denn wer nett ist, bekommt i.d.R. auch nette Antworten

Zitat von »PeterBurke«

Zitat von »Fuzzy«

Leute, bittet lasst das doch jetzt mal.
Ihr wisst doch gar nicht, wie viel Arbeit hinter einem Sub steckt und wieso es jetzt zu dieser Verzögerung kam.
Also lasst bitte das Gespamme.

Du hast vollkommen Recht. Aber tut mir leid, ich weiß auch nicht so viel von eurer Arbeit. Gibt es irgendwo die Möglichkeit sich mal ein Bild davon zu machen wie (viel) ihr an einem Sub arbeitet ? ..Dass man sich mal veranschaulichen kann, was es heißt einen Sub zu machen. Klingt vielleicht etwas blöd, aber wenn ich einen Sub von euch sehe, dann sieht das zuerst nach nicht so viel Arbeit aus was aber ja nicht der Fall ist.