SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Erstmal ein dickes Lob! Klasse Arbeit.

Zum Thema Anrede: Ich verstehe, dass die Übersetzung hier und da "stört". Letztlich überles ich das einfach, z.B. bei Bailey/Webber. Letztlich ist es durch die Schwierigkeit, dass es im englischen Raum eben nur das "you" gibt auch Interpretationssache, auch bei der deutschen Synchro.
Natürlich klingt alles, was man nicht gewöhnt ist erst einmal fremd und/oder falsch. In den meisten Fällen kann ich aber damit leben. Schön wäre es tatsächlich, wenn zumindest bei ganz offensichtlichen Szenen (wie die mit der bereits erwähnten Anwältin) darauf geachtet würde, also vor allem fremde Menschen bzw. solche mit denen man nicht oder selten in einer privaten oder geschäftlichen Beziehung steht.

Das ist aber eben oft wirklich auch einfach abhängig von Empfindung oder Gewohnheit durch die vorgegebene Synchro, die wir aus dem deutschen TV kennen. Meine Prio is da aber ganz klar. Ich nehm lieber früher nen Sub mit nem Du, das meiner Meinung nach nicht paßt, als ein Sie an der gleichen Stelle Tage später.

Ich kann mir gar nich vorstellen, wieviel Arbeit letztlich hinter so einer Folge steht, deswegen bin ich da auch relativ entspannt, weil ich
mit Euch da auch nicht tauschen will. Deswegen an dieser Stelle einfach
mal DANKE.

In diesem Sinne, weiter so, in der Hoffnung auf Folge 11 heute, ich scharre nämlich schon mit den Hufen.

Ui, das ging jetzt aber fix , vielen Dank

Zitat von »Elya«

@faindt da es bei greys aber hauptsächlich LOL gibt, machte das schon Sinn

Teilweise aber nur. Siehe weiter unten. Aber lassen wir das mal gut sein. Steht ja jetzt alles richtig im Thread.

Zitat von »chrisli«

Passt der 2HD Sub bei E10 auch auf das AFG Release?

Zitat von »sternenkind23«

nein, auf AFG passt immer der 720p.HDTV Sub.
Auf E10 passt hier Dimension.

Edit by mc_totti

gleich im Startpost zu finden, danke

Dankeschön

Achtung: Bei dieser Folge passen LOL und DIMENSION nicht aufeinander. Es ist also eine extra Anpassung nötig.

Gibt es nen Update zu Folge 13, wann damit zu rechnen ist bzw. überhaupt mal nen nachricht was gerade so Stand der Dinge ist damit man hier nicht jeden einzelnen Tag reinschauen muss?

Danke...

Schau einfach mal ein paar Posts über Dir, da ist die Sig von Setup1503, der diese Serie mitsubbt, da kannst Du genau den derzeitigen Stand sehen

Zitat von »jamb«

Schau einfach mal ein paar Posts über Dir, da ist die Sig von Setup1503, der diese Serie mitsubbt, da kannst Du genau den derzeitigen Stand sehen

ja das kenne ich aber das steht da schon ein paar tage so ,da sollte eigentlich schon korrektur oder sowas stehen und wenn man aber z.b. am wochenende nicht kann oder so wäre es nett wenn da sowas wie " sorry leute schaffe es dieses wochenende nicht aber ab montag mach ich mich wieder ran..." stehen würde...

Zitat von »setup von Gestern«

die liegt daheim auf meinem Rechner, ;-)

muss noch Korrektur lesen, es wird wieder ein Doppelrelease, E14 ist auch schon fast fertig übersetzt, E15 bekomme ich wieder unterstütung.

cu
setup1503

Edit von TheFaceOfBoe

Ist im Startpost verlinkt, danke!

danke für die antwort setup

danke, doppelrelease is ja auch was feines

Suuuuuuuuuuuuuuper! Vielen herzlichen Dank an alle Subber!!!!